BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e. V.

18/09/2026

KI im Doppelpack

Der BDÜ LV Berlin-Brandenburg bietet im Oktober ein heiß begehrtes Seminar im Doppelpack vom Bundesreferenten für KI, Peter Oehmen.

Am 10. Oktober wird das sehr erfolgreiche Seminar „KI in der Übersetzungspraxis“ ein weiteres Mal angeboten. Die Teilnehmenden erarbeiten ein solides Verständnis für die Grundlagen, Potenziale und Grenzen dieser Technologie.

Am darauffolgenden Tag, dem 11. Oktober, folgt das Seminar „KI-Assistenten einrichten und nutzen - Praxis-Workshop für Übersetzer:innen“. In diesem Praxis-Workshop entwickelt ihr einen eigenen KI-Assistenten für eine konkrete Aufgabe aus eurem Arbeitsalltag.

Die Seminare können einzeln besucht werden, ergänzen sich aber perfekt für ein sehr spannendes KI-Wochenende.

KI in der Übersetzungspraxis: http://seminare.bdue.de/6992
KI-Assistenten einrichten und nutzen: http://seminare.bdue.de/6993

14/09/2026

Für Mitglieder des LV Berlin-Brandenburg - Aktion zum Hieronymustag

Die Geschichte Berlins ist von Vielfalt und Zuwanderung geprägt. Die Stadtkulissen selbst bieten Einblick in die sprachlichen Verschiedenheiten Berlins und zeigen, wie Sprache die Stadt und ihre Bewohner prägt.

Mit unserem Vorstandsmitglied Kate McCane als Tourguide, spazieren wir von der Museumsinsel bis zum Brandenburger Tor und besuchen die üblichen touristischen Sehenswürdigkeiten Berlins. Dabei diskutieren wir die Geschichte mit besonderem Augenmerk auf sprachliche Aspekte.

Wir treffen uns um 17:45 Uhr beim Brunnen auf der Museumsinsel und starten pünktlich um 18 Uhr.

Bitte bringt dem Wetter entsprechende Kleidung und etwas zu trinken mit, und natürlich gute Schuhe und gute Laune.

Hier geht es zur Anmeldung (für Mitglieder des LV Berlin-Brandenburg): http://bb-seminare.bdue.de/7070

02/09/2026

Der LV Berlin-Brandenburg veranstaltet wieder eine Sprechstunde zum Urkundenübersetzen.

📅 11.09.2026, 14 bis 15 Uhr
🖥️ online

Thema: Durch andere Übersetzer (aus dem Ausland) angefertigte Übersetzungen „überbeglaubigen“ - geht das?

Danach gibt es eine offene Fragerunde.

Die Teilnahme ist kostenlos und für Mitglieder des LV Berlin-Brandenburg. Nichtmitglieder können sich einmalig anmelden und kostenlos teilnehmen. Für weitere Teilnahmen ist eine Mitgliedschaft erforderlich.

Die Plätze sind wie immer begrenzt, damit es noch Zeit für Fragen gibt. Die ersten 7 Mitglieder, die sich melden, erhalten einen Platz für die einstündige Online-Sprechstunde.

Anmeldungen bitte an unsere Referentin für Urkundenübersetzen Sarah Schneider unter [email protected].

28/05/2026

Am 20.06.2026 findet das Seminar "Urkundenübersetzen Spanisch - Deutsch" statt.

Zielgruppe:
Ermächtigte Übersetzer*innen für die spanische Sprache mit Muttersprache Deutsch oder Spanisch, die die Regeln des internationalen Urkundenverkehrs verstehen und umsetzen lernen möchten, um ihre Kunden besser beraten und ihnen mit Rat und Tat und Fachwissen zur Seite stehen zu können. Ermächtigte Übersetzer*innen, die ihre Kenntnisse im Bereich der Urkunden (Spanisch / Deutsch) allgemein erweitern möchten und dabei einen Blick auf fachsprachliche Texte in Form von notariellen Urkunden werfen möchten, um ggf. ihr Repertoire zu erweitern.

Inhalte:
1) Arten von Urkunden und deren Besonderheiten: Personenstandsurkunden, amtliche Bescheinigungen aller Art, Bildungsabschlüsse für die Anerkennung, notarielle Urkunden (Immobilienkauf, Scheidungen, Erbschaftsannahmen, Testamente) und deren besondere Merkmale

2) Internationaler Urkundenverkehr: Apostillenverordnung, Haager Übereinkommen, Legalisationen. Übersetzung von Urkunden aus Nicht-EU-Ländern, Übersetzungen in die spanische Sprache und deren Auslandsbeglaubigung.

3) Vorlagenmanagement: Vorlagen sammeln, pflegen, archivieren und wiederfinden.

Weitere Infos und die Möglichkeit zum Buchen gibts hier: http://seminare.bdue.de/6854

26/05/2026

Wir haben noch Plätze frei

Seminar am 6.6.2026: Stimme als kraftvolles Instrument für Dolmetscher:innen

Beim Dolmetschen leisten die Stimme, der Körper und die Psyche Schwerstarbeit. Wie können diese mächtigen Instrumente effektiv eingesetzt werden, um unter Stress konzentriert zu arbeiten und professionell zu wirken? In einer vertrauensvollen Atmosphäre werden praxisnahe Techniken vermittelt, um eigene Ressourcen zu stärken, Auftrittssicherheit zu gewinnen und mit mehr Leichtigkeit zu dolmetschen.

Durch Stimm-Atem-Körperarbeit werden die eigene Stärke sowie die eigenen Ressourcen entdeckt und das Selbstbewusstsein gekräftigt; Ausdauer und Lautstärke der Stimme werden vergrößert. Teilnehmer:innen lernen, mit kraftvoller und sicherer Stimme zu dolmetschen und auch in Stresssituationen souverän zu arbeiten.

Ziel des Seminars:
• Effektive praktische Techniken für professionellen Umgang mit Ihrer Stimme
• Längere Ausdauer und größere Lautstärke der Stimme
• Sie arbeiten souverän auch in Stresssituationen.
• Professionelles Auftreten und Selbstvertrauen beim Dolmetschen

Zielgruppe:
Dolmetscher:innen, die die eigene Professionalität durch einen bewussten Umgang mit ihrer Stimme und ihrem Körper steigern und ihren Arbeitsstress abbauen wollen.

Zur Anmeldung geht es hier:

Olga Kopylova, Theater-, Sprach- und Stimmpädagogin und Trainerin mit Ausrichtung Stimm & Körperarbeit, Diplom-Schauspielerin, Elena Nowak, Beeidigte Dolmetscherin, Philologin

15/05/2026

Wer möchte noch mit dabei sein, beim ersten BarCamp des BDÜ LV Berlin-Brandenburg?

Unter dem Motto „Gegenseitige Unterstützung – voneinander – füreinander“ veranstaltet der LV BB am 23.05.2026 zum ersten Mal ein BarCamp!

An diesem Tag kommen Mitglieder des BDÜ und Nicht-Mitglieder aus der Sprachbranche zusammen, um Ideen auszutauschen und gegenseitige Unterstützung zu erleben. Die Inhalte bringen die Anwesenden selbst mit. Der Teilnehmerkreis wählt die beliebtesten Themen aus und diskutiert sie in kleineren Break-out-Gruppen. Was liegt dir beruflich auf dem Herzen? Wie können andere Sprachprofis dir helfen? Welche Hilfe kannst du anderen im Beruf anbieten? Nimm an unserem BarCamp teil und finde es heraus!

Wir sind nachhaltig unterwegs! Kaffee, Tee und Wasser werden vorhanden sein. Bitte bringe deinen eigenen Thermobecher bzw. deine eigene Flasche mit. In unserer Mittagspause sitzen wir alle gemütlich mit unserem selbst mitgebrachten Essen zusammen. Hier steht das Programm und geht es zur Anmeldung: http://bb-seminare.bdue.de/6863 (auch für Nicht-Mitglieder).

Wir freuen uns auf euch!

08/05/2026

Seminar am 6.6.2026: Stimme als kraftvolles Instrument für Dolmetscher:innen

Beim Dolmetschen leisten die Stimme, der Körper und die Psyche Schwerstarbeit. Wie können diese mächtigen Instrumente effektiv eingesetzt werden, um unter Stress konzentriert zu arbeiten und professionell zu wirken? In einer vertrauensvollen Atmosphäre werden praxisnahe Techniken vermittelt, um eigene Ressourcen zu stärken, Auftrittssicherheit zu gewinnen und mit mehr Leichtigkeit zu dolmetschen.

Durch Stimm-Atem-Körperarbeit werden die eigene Stärke sowie die eigenen Ressourcen entdeckt und das Selbstbewusstsein gekräftigt; Ausdauer und Lautstärke der Stimme werden vergrößert. Teilnehmer:innen lernen, mit kraftvoller und sicherer Stimme zu dolmetschen und auch in Stresssituationen souverän zu arbeiten.

Ziel des Seminars:
• Effektive praktische Techniken für professionellen Umgang mit Ihrer Stimme
• Längere Ausdauer und größere Lautstärke der Stimme
• Sie arbeiten souverän auch in Stresssituationen.
• Professionelles Auftreten und Selbstvertrauen beim Dolmetschen

Zielgruppe:
Dolmetscher:innen, die die eigene Professionalität durch einen bewussten Umgang mit ihrer Stimme und ihrem Körper steigern und ihren Arbeitsstress abbauen wollen.

Zur Anmeldung geht es hier: https://seminare.bdue.de/6862

17/03/2026

„Positionieren im Zeitalter von KI“ am 28.03.2026

Das Seminar „Positionierung im Zeitalter von KI“ ist noch für die Anmeldung offen! Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.

Das Seminar ist eine hervorragende Möglichkeit, die eigene Positionierung am Markt zu verbessern. Referentin Dr. Thea Döhler sorgt als Positionierungsexpertin und Strukturgeberin für Klarheit und Orientierung in Übergangszeiten. Bei geschäftlicher Neuausrichtung und beruflicher Neuorientierung hilft sie dabei, Einzigartigkeit sichtbar zu machen, passende Nischen zu finden und fokussiert bis zum Ziel zu bleiben. Damit sich neue Kunden und geschäftlicher Erfolg schneller einstellen und berufliche Erfüllung kein Traum bleibt.

Verbessert eure Position am Markt!

Hier geht es zur Anmeldung:

Der rasante technologische Wandel hat die Sprachmittler-branche ordentlich durchgeschüttelt – Berufe transformiert, Arbeitsabläufe verändert, Tätigkeiten ersetzt, Marktstrukturen aufgebrochen und bewährte Geschäftsmodelle infrage gestellt – die von freiberuflichen Akteuren wie von großen ...

16/02/2026

Seminar „Positionieren im Zeitalter von KI” am 28.03.2026

Wir freuen uns, dass wir die Referentin Dr. Thea Döhler für ein Seminar gewinnen konnten. Ihre Seminare werden von den Teilnehmenden immer sehr hoch bewertet.

Frau Dr. Döhler ist seit 1997 als Trainerin und Beraterin in den Bereichen Dolmetschen, Lektorieren und Übersetzen für Freiberufler und deren Berufsverbände im In- und Ausland tätig.

Als Positionierungsexpertin und Strukturgeberin sorgt sie für Klarheit und Orientierung in Übergangszeiten. Bei geschäftlicher Neuausrichtung und beruflicher Neuorientierung hilft sie dabei, Einzigartigkeit sichtbar zu machen, passende Nischen zu finden und fokussiert bis zum Ziel zu bleiben. Damit sich neue Kunden und geschäftlicher Erfolg schneller einstellen und berufliche Erfüllung kein Traum bleibt.

Dieses Seminar bietet Zeit und Raum zur Reflexion der geschäftlichen Situation und richtet den Blick auf Chancen und strategische Optionen im Zeitalter von Künstlicher Intelligenz. Es unterstützt bei der Suche nach einer klaren Positionierung und zeigt auf, wie man wieder zum Kundenmagneten werden und berufliche Erfüllung finden kann. Dazu gibt es frische Impulse und praktische Tipps sowie Unterstützung durch die erprobte Engpasskonzentrierte Strategie (EKS), den disruptiven Ansatz und weitere Methoden.

Außerdem gibt es Arbeitsunterlagen, mit denen strukturiert und systematisch Handlungs- und Gestaltungsspielräume ausgelotet und neue Perspektiven erschlossen werden können, sowie Beispiele und Übungen. Ganz wichtig: Austausch und Feedback finden in einem geschützten Rahmen statt.

Die Frühbucherfrist endet am 20.02.2026!

Hier geht es zur Anmeldung:

Der rasante technologische Wandel hat die Sprachmittler-branche ordentlich durchgeschüttelt – Berufe transformiert, Arbeitsabläufe verändert, Tätigkeiten ersetzt, Marktstrukturen aufgebrochen und bewährte Geschäftsmodelle infrage gestellt – die von freiberuflichen Akteuren wie von großen ...

22/01/2026

Jahresmitgliederversammlung des BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Am 17.01.2026 kamen rund 70 Mitglieder zur JMV des BDÜ LV Berlin-Brandenburg zusammen. Die erteilten Vollmachten eingerechnet, beteiligten sich knapp 90 stimmberechtigte Mitglieder.

Auf der Tagesordnung standen unter anderem die Aktivitäten des vergangenen Verbandsjahres, Gesamtverbandspräsidentin Cornelia Rösel berichtete über die neue Verbandsstruktur und Bundesreferent Peter Oehmen hielt einen Vortrag zum Thema KI.

Des Weiteren ging es um die künftigen Aufgaben im Verband, die ein in Teilen neu zusammengesetzter Vorstand übernehmen wird. Im Amt bestätigt wurden Hamid Rochdi (1. Vorsitzender), Dr. Włodzimierz Kowalski, Zahra-Claire Bahrani-Peacock, Hannah Regenberg und Anett Pätsch. Allen herzlichen Glückwunsch!

Die Ämter von Dr. Berthold Forssman (2. Vorsitzender) und Kate McCane stehen erst 2027 wieder zur Wahl an.

An dieser Stelle ergeht außerdem ein herzlicher Dank an Maria Lingsminat (Dolmetschen im Gesundheits- und Gemeinwesen), die aus dem Vorstand ausscheidet.

Die Verteilung der Ressorts erfolgt auf der in Kürze stattfindenden konstituierenden Sitzung.

Von links nach rechts: Dr. Włodzimierz Kowalski, Hamid Rochdi, Anett Pätsch, Kate McCane, Hannah Regenberg, Zahra-Claire Bahrani-Peacock. Nicht im Bild: Dr. Berthold Forssman