07/10/2026
В новом номере "Эмигрантской лиры" обзорная статья Ильдара Харисова о поэтах, живущих в западной части Германии и пишущих на русском языке, переводы Ильдара из современной немецкой поэзии, а также беседа Дмитрия Бураго с Дмитрием Драгилёвым
ЧИТАЙТЕ 55-Й НОМЕР ЖУРНАЛА «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА»!
Можно ли назвать язык своим домом, если ты живёшь вдали от страны, где впервые на нём заговорил? Что сегодня пишут по-русски поэты Ганновера, Кёльна и Мюнхена?
В этом номере мы отправляемся в Западную Германию. Знакомимся с русскоязычными поэтами, которые живут там сегодня, вспоминаем, как складывалась история русского присутствия в этих местах, читаем переводы немецкоязычных стихов. А ещё пытаемся разобраться в непростом вопросе: к какой литературе принадлежат произведения, написанные по-русски за пределами России?
Журнал «Эмигрантская лира» № 3(55)/2026
https://emlira.com/3/55/2026
В ФОКУСЕ НОМЕРА: РУССКОЯЗЫЧНАЯ ПОЭЗИЯ И ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ
– Ильдар Харисов в статье «Ну да, любоф. Русскоязычные поэты Западной Германии» знакомит с авторами и поэтическими сообществами, действующими сегодня в разных городах региона.
– Яна-Мария Курмангалина в очерке «Три России в Западной Германии» прослеживает историю русского культурного присутствия – от курортов XIX века и послевоенных лагерей перемещённых лиц до наших дней.
– Дмитрий Бураго беседует с живущим в Германии поэтом Дмитрием Драгилёвым о литературе, происхождении и русском языке как доме, который человек может носить с собой.
– В подборке «В борьбе с ночью» Ильдар Харисов и Виктория Стукаленко представляют свои переводы немецкоязычной поэзии XX–XXI веков.
– В номере опубликованы стихи двух поэтесс, проживающих в Западной Германии – Татьяны Корсунской и Марины Гершенович.
– Кроме того, для оформления этого номера журнала были использованы работы мюнхенского художника Александра Барабанщикова.
Но немецкая линия – только часть большого и разнообразного номера. В нём есть стихи из разных стран, проза, критика, разговор об искусственном интеллекте, репортаж о нашем августовском фестивале и возвращение журнала «Стетоскоп», которого долго ждали читатели.
ВСЁ СОДЕРЖАНИЕ 55-ГО НОМЕРА
ПОЭЗИЯ ДИАСПОРЫ
Редактор отдела – Геннадий Кацов
Семь поэтических подборок: Павел Грушко и Лера Ауэрбах (США), Виктор Есипов (Чехия), Семён Синельников (Канада), Владимир Морозов (США), Татьяна Корсунская и Марина Гершенович (Германия). Среди авторов – признанные мастера и новые для многих читателей имена. Геннадий Кацов предваряет подборки короткими редакторскими текстами, помогая услышать своеобразие каждого голоса. Публикация стихов Павла Грушко приурочена к его 95-летию.
ПОЭЗИЯ МЕТРОПОЛИИ
Редактор отдела – Дмитрий Легеза
Четыре автора из Санкт-Петербурга и Москвы – Максим Кашеваров, Анастасия Бегункова, Ксения Правикова и Анна Аликевич. Их подборки показывают, сколь разными могут быть язык, форма и интонация сегодняшней поэзии: от игры с возможностями стиха до пристального разговора о личном и общем опыте.
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Редактор отдела – Галина Ицкович
«В борьбе с ночью» – подборка немецкоязычной поэзии XX–XXI веков в переводах Ильдара Харисова и Виктории Стукаленко. Среди представленных авторов – Альфред Момберт, Биба ал-Насири и Даниэла Зеель. Разные эпохи и поэтические манеры встречаются здесь на русском языке.
МАЛАЯ ПРОЗА
Редактор отдела – Ольга Аникина
Три рассказа лауреатов премии «Антоновка 40+» 2026 года. «Сын Давидов» Нелли Шульман – история о потере привычного дома, самоопределении и выборе перед лицом смерти. «Комета» Марианны Яцышиной ведёт героев в горы, где неожиданная встреча заставляет иначе увидеть себя и другого. «Композитор Андреев и дерево Хулуппу» Алексея Жихаревича приглашает в пространство ироничной и тревожной мистической истории. Ольга Аникина рассказывает, почему эти непохожие тексты оказались рядом.
ПОЭТИЧЕСКАЯ ЭССЕИСТИКА
И.о. редактора отдела – Сергей Панцирев
Может ли искусственный интеллект изменить само представление о поэтическом творчестве? Сергей Панцирев в эссе «Эпоха серых белок» высказывает тревожный взгляд на будущее поэзии. Редакция предлагает читателям включиться в спор: где проходит граница допустимого использования ИИ поэтом и что для литературы значит человеческое авторство? Ждём ваших мнений.
ГЕОГРАФИЯ ПОЭЗИИ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ
Редактор отдела – Александр Мельник
В статье «Ну да, любоф. Русскоязычные поэты Западной Германии» Ильдар Харисов рассматривает современную литературную жизнь региона через её участников, федеральные земли, города, фестивали и другие площадки общения. Перед читателем возникает своеобразная карта, на которой поэзия существует благодаря людям, их встречам и инициативам.
ПОЭТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ
Редактор отдела – Сергей Панцирев
Сергей Панцирев подготовил обзор поэтических событий июня–сентября 2026 года и большой репортаж «Шесть дней „Эмигрантской лиры“» о XVII Всемирном поэтическом фестивале. Брюссель, Льеж и Париж, чтения и конкурс, дорога и встречи – фестиваль показан через подробности и голоса его участников. Анастасия Винокурова дополняет раздел мониторингом новых поэтических книг.
ИНТЕРВЬЮ
Редактор отдела – Дмитрий Бураго
Гость Дмитрия Бураго – поэт, переводчик и организатор литературной жизни Дмитрий Драгилёв (Германия). Их беседа начинается с вопроса о том, какую литературу называть русской или русскоязычной, и выходит к разговору о языке, биографии и принадлежности. Завершается публикация стихотворением Дмитрия Драгилёва.
ПОЭТИЧЕСКАЯ КРИТИКА
Редактор отдела – Александр Карпенко
В статье «Борис Фабрикант: память, судьба, жизнь» Александр Карпенко обращается к поэзии, которая сохраняет семейные истории и связывает личную память с судьбами других людей. Как удержать в слове то, что время разбрасывает и стирает? Этот вопрос становится одним из главных в его размышлении.
Подраздел критического отдела «В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ „ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ“»
Александр Карпенко пишет о книгах Бахыта Кенжеева, Виктора Хатеновского, Аллы Арцис и Юрия Беликова. Дмитрий Гаранин представляет книгу Кати Капович «Поговорим молчаниями». Завершает раздел заметка Александра Мельника о возвращении парижского «Стетоскопа»: после долгого перерыва вышел его 43-й номер – с поэзией, фотографиями, архивными материалами и памятью о людях русского зарубежья.
ТВОРЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
Редактор отдела – Геннадий Кацов
Геннадий Кацов посвящает большое исследование Татьяне Щербине – её стихам и травелогам. Статья «Возвращение из странствий в поиске возникновения смыслов» следует за поэтом сквозь страны, культурные эпохи и языки, выясняя, как привычное слово может вдруг обрести новую жизнь.
ОБЗОР ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ
Редактор отдела – Ольга Кравцова
Ольга Кравцова читает летние номера литературных журналов 2026 года и выбирает публикации поэтов диаспоры. Её обзор помогает увидеть, как стихи, опубликованные в разных журналах, перекликаются друг с другом.
ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ
Редактор отдела – Яна-Мария Курмангалина
Очерк «Три России в Западной Германии» охватывает несколько исторических эпох. Баден-Баден Тургенева и Достоевского, послевоенные лагеря перемещённых лиц, издательства и русскоязычная культура наших дней – за сменой мест и обстоятельств проступает история людей, которые снова и снова создавали пространство для языка и культуры.
ОТКЛИКИ ЧИТАТЕЛЕЙ
Редактор отдела – Ася Аксёнова
Дмитрий Аникин в отклике «Воробышек Лесбии» возвращается к подборке Евгения Антипова «Вспомнить Катулла», опубликованной в «Эмигрантской лире». Для нас такой разговор особенно ценен: стихи продолжают жить и после выхода номера, вызывая новые прочтения и возражения.
ХУДОЖНИК НОМЕРА
Художественный редактор – Михаил Богатырёв
Номер оформлен работами живущего в Мюнхене художника Александра Барабанщикова. Его графика и живопись обладают собственным, мгновенно узнаваемым характером: они могут удивить, встревожить или вызвать улыбку, но равнодушным зрителя едва ли оставят. Михаил Богатырёв представляет художника и размышляет о его творческом языке.
Веб-редактор, ответственный за публикацию материалов на сайте, – Дмитрий Гаранин.
Читайте, спорьте с авторами, делитесь впечатлениями и рассказывайте о номере друзьям. Нам очень интересно узнать, какие публикации вам особенно запомнились.
Журнал «Эмигрантская лира» № 3(55)/2026
https://emlira.com/3/55/2026
