Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 08:30 - 17:00 Dienstag 08:30 - 17:00 Mittwoch 08:30 - 17:00 Donnerstag 08:30 - 17:00 Freitag 08:30 - 15:00

BDÜ e. V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer

Startseite
Deutschland
Berlin
BDÜ e. V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer

Herzlich willkommen beim BDÜ –
dem Berufsverband professioneller Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland Der BDÜ e.V.

mit Bundesgeschäftsstelle in Berlin ist der Dachverband von 9 Landesverbänden sowie dem Spartenverband VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ), in denen insgesamt rund 7.000 Einzelmitglieder organisiert sind. Damit repräsentiert der BDÜ etwa 80 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland. Als größter Berufsverband der Branche im deutschsprachigen Raum setzt sich der

BDÜ seit 1955 bei Politik, Wirtschaft und Verwaltung für die Interessen seiner Mitglieder sowie des gesamten Berufsstands ein. Einzelmitglieder im BDÜ profitieren von umfangreichen Verbandsleistungen, angefangen bei umfassenden Vernetzungsmöglichkeiten über spezialisierte Weiterbildungsangebote oder einen Eintrag in der Online-Datenbank zur Suche nach qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern bis hin zu maßgeschneiderten Versicherungen. Mehr zu den Zielen und Aufgaben des BDÜ: https://bdue.de/der-bdue/wir-ueber-uns/ziele-und-aufgaben

01/08/2026

Reichlich Lesestoff für unterm Sonnenschirm ⛱️ bei einem erfrischenden Getränk 🍹 gibt's in unserer aktuellen Newsletter-Ausgabe 📬. Die Themen diesmal:

• Am Start: BDÜ-Branchenerhebung zu Honoraren und Gehältern
• Stellungnahme zur Stärkung von Kinderrechten
• Aufarbeitung Corona-Pandemie: Was und wie geht's besser?
• Qualitätsstandards für Kommunikationsüberwachung
• Im Dialog: Open Mic und KI-Sprechstunde im August
• DIN-ISO-Normen zum Dolmetschen kommentieren
• Save the date: BDÜ-Pub-Quiz bei Buchmesse im Oktober
• 12. Tag der Sprachendienste: Jetzt anmelden
• BDÜ-Fachliste Recht in Neuauflage 2026/2027 erschienen
• Branchennews: Termine und Umfrage

Den Link ➡️ zur vollständigen Juli-Ausgabe und zum Abo findet ihr in den Kommentaren.

06/07/2026

In unserem letzte Woche versandten Newsletter 📬 geht es – der aktuellen Wetterlage entsprechend – um folgende „heiße“ Themen:

• BDÜ-Stellungnahmen zu GDolmG und Opferschutz-Gesetzen
• Aktuelle Infos: MDÜ 02/26, KI-Sprechstunde, Open Mic mit Präsidentin
• Bundesreferate Beeidigte und Social Media neu besetzt
• Übersetzen und Dolmetschen im wissenschaftlichen Kontext
• Ehrenamtspreisträger und Branchenvorbilder gesucht
• Weiterbildung für den Sommer auch von unterwegs
• Branchen-Termine und Umfrage-Aufruf Gebärdensprachdolmetschen

Wenn ihr euch die BDÜ-Nachrichten noch nicht an einem – hoffentlich kühlen, schattigen Plätzchen ⛱️ – zu Gemüte führen konntet, kein Problem: Ihr könnt alles in Ruhe auch unter dem Link in den Kommentaren nachlesen. Dort gibt es auch einen weiteren Link zum Newsletter-Abo.

01/06/2026

In unserem jüngsten gerade versandten 📨Newsletter könnt ihr mehr zu folgenden Themen lesen:

• GDolmG: Referentenentwurf greift BDÜ-Vorschlag auf
• Exklusive Dialog-Termine im Juni für BDÜ-Mitglieder
• BDÜ Hieronymuspreis: Branchenvorbild gesucht
• NPIT7-Konferenz: BDÜ-Beitrag zum Kinderdolmetschen
• Neue Bundesreferentin für außerordentliche Mitglieder
• Vorbereitungen zu Buchmesseauftritt laufen
• VKD: Start in KI-Veranstaltungsreihe zum Dolmetschen
• Fortbildung und Prüfungsvorbereitung leicht gemacht
• Branchennews: Termine und Umfrage-Aufruf

Link ➡️ zur vollständigen Mai-Ausgabe und zum Abo in den Kommentaren.

22/05/2026

📣 Breaking News: ÄNDERUNGEN BEIM GDOLMG IN SICHT! 📣

Heute ging in der BDÜ-Bundesgeschäftsstelle die Einladung zur Stellungnahme zum Referentenentwurf einer sog. „FamFG-Reform“ ein – ein unscheinbares und eher kryptisches Kürzel für ein Mantelgesetz, in dem sich bei genauem Hinschauen tolle Nachrichten mit Blick auf das GDolmG verstecken:

👉 Der Entwurf bündelt Änderungen an mehreren Gesetzen zur „Verbesserung des Schutzes von Opfern häuslicher Gewalt, zur Stärkung der Stellung des Kindes im Verfahren und zur Steigerung der Verfahrenseffizienz“.

❗Bei letzterem Punkt geht es u. a. um das GDolmG – konkret:

🔷 Neben den Staatlichen Prüfungen sollen auch die einschlägigen Hochschulabschlüsse anerkannt werden.

🔷 Und: Für Dolmetscher, die bis 2022 bereits nach Landesrecht beeidigt wurden, soll für weitere 5 Jahre ab Inkrafttreten des aktuellen Mantelgesetzes ggf. auf den Nachweis dieser Prüfungen verzichtet werden können.

Damit liegen die Änderungsvorschläge sehr auf der Linie dessen, worauf der BDÜ seit den Anfängen des GDolmG in seiner politischen Interessenvertretung hinarbeitet – insbesondere mit umfangreicher Argumentation im Hinblick auf die Hochschulabschlüsse und die mangelnden Kapazitäten der Prüfungsämter.

Jetzt heißt es Daumen drücken, dass Bundestag und Bundesrat den Empfehlungen folgen – mehr demnächst auf unseren Kanälen!

In diesem Sinne: Schöne Pfingsten!

04/05/2026

Pünktlich zum Tag der Arbeit vergangenen Freitag dürfte allen Abonnenten unser April-Newsletter mit folgenden Themen:

📌 - BDÜ-Bundesmitgliederversammlung: Weichenstellung für die Zukunft
§📚§ - Mehrsprachige Kommunikation: Fehlanzeige in vielen Gesetzen
📢 - Mitgliederbeteiligung: Umfrage 📝 und Open Mic 🎤 mit der Präsidentin
🖐️ - High Five: In diesen Landesverbänden wurde gewählt 🗳️
🔔 - Mit frischen Fortbildungsangeboten 📅 geht's in den Mai

ins Mail-Postfach 📬 geflattert sein.

Link ➡️ zur aktuellen Ausgabe und Abo-Möglichkeit 📧 in den Kommentaren.

03/03/2026

Die News 📨📬 aus dem BDÜ kommen zuverlässig – trotz gerade laufender wichtiger Wartungsarbeiten an unserem CMS.
Das Aktuellste 📣 aus Verband und Branche haben wir hier für euch zusammengefasst ➡️:
https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-februar-2026

01/02/2026

Nach einem umtriebigen Start ins neue Jahr berichten wir in unserem aktuellen Newsletter 📬 u. a. über folgende Themen:

• Dolmetscher und Übersetzer im Einsatz besser schützen
• BDÜ-Stellungnahmen zu Regelungsvorhaben im Ressort Inneres
• Staatliche Prüfungen: Angebot deckt Bedarf nicht ab
• KI-Sprechstunde für Mitglieder geht in zweite Runde
• DIN-ISO-Norm zum Gebärdensprachdolmetschen kommentieren
• Einfach machen: Meldeportal zum Bürokratieabbau
• LV Berlin-Brandenburg startet mit JMV ins neue Jahr
• Weiterbildungsangebote der Marke BDÜ
• Neues aus der Branche: Stellenausschreibung, Termine, Umfrage

Neugierig, was sich im vergangenen Monat getan hat? Dann holt euch am besten gleich die neusten Verbandsnachrichten aufs Display 📲: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-januar-2026

01/01/2026

Unseren aktuellen Newsletter 📬 haben wir durch die Silvesternacht 💫🎉 geschickt, sodass ihr zum Jahresstart mehr zu den folgenden Themen aus Verband und Branche nachlesen könnt:

• Menschenrechte wahren geht nicht ohne Verständigung
• Internationaler Protest gegen Kindle Translate
• Dauerbaustelle Beeidigung nach GDolmG
• Betreuung und Vormundschaft darf nicht an Sprache scheitern
• Selbstständigkeit: Nachteil im Alter?
• Frische Auswahl: BDÜ-Fortbildungen im Januar
• Branchennews: Termine, Umfragen und Preisvergabe

Die Ausgabe zum Jahreswechsel findet ihr hier ➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-dezember-2025

01/12/2025

Reichlich Lesestoff für die Adventszeit 💫🎄bietet unser aktueller Newsletter 📬. Vielleicht gibt das ein oder andere der folgenden Themen ja auch Anlass für Gespräche bei noch anstehenden Treffen in geselliger Runde mit Kolleginnen und Kollegen bei Glühwein oder anderen wärmenden Getränken? 🤶☃️🎅

• GDolmG: Übergangsfrist verlängert und weitere Neuerungen
• Gesetze zu Digitalisierung in der Justiz verabschiedet
• Parlamentarisches Frühstück zu Selbstständigenthemen
• Gesundheitsversorgung im Wandel: Runder Tisch mit PStS Tino Sorge
• Gewusst wo: Austausch im KI-Forum in MeinBDÜ
• DIN-ISO-Norm zu Dolmetschdienstleistungen kommentieren
• Nachruf auf BDÜ-Bundesreferentin Beate Rademacher
• BDÜ Hessen/Rheinland-Pfalz: Mission internationales Justizwesen
• BDÜ Bayern: Fotoausstellung Nürnberger Prozess in Fürth eröffnet und mit VKD auf Außenhandelsmesse IHK Trade & Connect
• Weiterbildung virtuell im Dezember
• Branchennews: Termine und Angebote

Holt euch am besten gleich die aktuelle Ausgabe auf den Bildschirm 📩➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-november-2025

Adresse

Uhlandstraße 4-5
Berlin
10623

Öffnungszeiten

Montag	08:30 - 17:00
Dienstag	08:30 - 17:00
Mittwoch	08:30 - 17:00
Donnerstag	08:30 - 17:00
Freitag	08:30 - 15:00

Telefon

+493088712830

Webseite

https://www.bdue.de/, https://suche.bdue.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von BDÜ e. V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.