BDÜ e. V. - die qualifizierten Dolmetscher und Übersetzer

04/05/2026

Pünktlich zum Tag der Arbeit vergangenen Freitag dürfte allen Abonnenten unser April-Newsletter mit folgenden Themen:

📌 - BDÜ-Bundesmitgliederversammlung: Weichenstellung für die Zukunft
§📚§ - Mehrsprachige Kommunikation: Fehlanzeige in vielen Gesetzen
📢 - Mitgliederbeteiligung: Umfrage 📝 und Open Mic 🎤 mit der Präsidentin
🖐️ - High Five: In diesen Landesverbänden wurde gewählt 🗳️
🔔 - Mit frischen Fortbildungsangeboten 📅 geht's in den Mai

ins Mail-Postfach 📬 geflattert sein.

Link ➡️ zur aktuellen Ausgabe und Abo-Möglichkeit 📧 in den Kommentaren.

03/03/2026

Die News 📨📬 aus dem BDÜ kommen zuverlässig – trotz gerade laufender wichtiger Wartungsarbeiten an unserem CMS.
Das Aktuellste 📣 aus Verband und Branche haben wir hier für euch zusammengefasst ➡️:
https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-februar-2026

01/02/2026

Nach einem umtriebigen Start ins neue Jahr berichten wir in unserem aktuellen Newsletter 📬 u. a. über folgende Themen:

• Dolmetscher und Übersetzer im Einsatz besser schützen
• BDÜ-Stellungnahmen zu Regelungsvorhaben im Ressort Inneres
• Staatliche Prüfungen: Angebot deckt Bedarf nicht ab
• KI-Sprechstunde für Mitglieder geht in zweite Runde
• DIN-ISO-Norm zum Gebärdensprachdolmetschen kommentieren
• Einfach machen: Meldeportal zum Bürokratieabbau
• LV Berlin-Brandenburg startet mit JMV ins neue Jahr
• Weiterbildungsangebote der Marke BDÜ
• Neues aus der Branche: Stellenausschreibung, Termine, Umfrage

Neugierig, was sich im vergangenen Monat getan hat? Dann holt euch am besten gleich die neusten Verbandsnachrichten aufs Display 📲: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-januar-2026

01/01/2026

Unseren aktuellen Newsletter 📬 haben wir durch die Silvesternacht 💫🎉 geschickt, sodass ihr zum Jahresstart mehr zu den folgenden Themen aus Verband und Branche nachlesen könnt:

• Menschenrechte wahren geht nicht ohne Verständigung
• Internationaler Protest gegen Kindle Translate
• Dauerbaustelle Beeidigung nach GDolmG
• Betreuung und Vormundschaft darf nicht an Sprache scheitern
• Selbstständigkeit: Nachteil im Alter?
• Frische Auswahl: BDÜ-Fortbildungen im Januar
• Branchennews: Termine, Umfragen und Preisvergabe

Die Ausgabe zum Jahreswechsel findet ihr hier ➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-dezember-2025

01/12/2025

Reichlich Lesestoff für die Adventszeit 💫🎄bietet unser aktueller Newsletter 📬. Vielleicht gibt das ein oder andere der folgenden Themen ja auch Anlass für Gespräche bei noch anstehenden Treffen in geselliger Runde mit Kolleginnen und Kollegen bei Glühwein oder anderen wärmenden Getränken? 🤶☃️🎅

• GDolmG: Übergangsfrist verlängert und weitere Neuerungen
• Gesetze zu Digitalisierung in der Justiz verabschiedet
• Parlamentarisches Frühstück zu Selbstständigenthemen
• Gesundheitsversorgung im Wandel: Runder Tisch mit PStS Tino Sorge
• Gewusst wo: Austausch im KI-Forum in MeinBDÜ
• DIN-ISO-Norm zu Dolmetschdienstleistungen kommentieren
• Nachruf auf BDÜ-Bundesreferentin Beate Rademacher
• BDÜ Hessen/Rheinland-Pfalz: Mission internationales Justizwesen
• BDÜ Bayern: Fotoausstellung Nürnberger Prozess in Fürth eröffnet und mit VKD auf Außenhandelsmesse IHK Trade & Connect
• Weiterbildung virtuell im Dezember
• Branchennews: Termine und Angebote

Holt euch am besten gleich die aktuelle Ausgabe auf den Bildschirm 📩➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-november-2025

14/11/2025

🔔 ‼️ Achtung, : GDolmG-Übergangsfrist um ein Jahr verlängert! ‼️ 🔔

In mitternächtlicher Abstimmung hat das Plenum am 13.11. im Bundestag in 3. Lesung das Gesetz zur Änderung über die Vorschriften zur Einführung der elektronischen Akte und die allgemeine Beeidigung von Gerichtsdolmetschern sowie zur Änderung des Stiftungsrechts verabschiedet.

Für alle, die als Dolmetscher bei Gericht arbeiten, heißt dies:

👉 Die Kriterien des für die allgemeine Beeidigung von Gerichtsdolmetschern greifen erst zum 1. Januar 2028 – bis zum 31.12.2027 können sich Gerichtsdolmetscher also auf ihre bisherige Beeidigung nach Landesrecht berufen.

Mit dem neuen Gesetz wird zudem auch der Geltungsbereich des GDolmG auf erweitert. Diese waren bei der ursprünglichen Fassung des GDolmG übersehen worden, was teils unterschiedliche Nachgangs-Regelungen auf Länderebene zur Folge hatte.

Leider nicht in den finalen Gesetzesentwurf geschafft hat es die Forderung des BDÜ, auch translationswissenschaftliche für die allgemeine Beeidigung nach GDolmG anzuerkennen. Unter anderem wäre dies aus Sicht des Berufsverbands ein Weg, zur Lösung des Problems der Kapazitätsengpässe bei den Staatlichen Prüfungsstellen auf Länderebene beizutragen und zugleich den durch das Gesetz beabsichtigten qualitativen Standard in der Justiz zu gewährleisten.

Details zur verabschiedeten Gesetzesänderung und den möglichen nächsten Schritten in der Aktuellen Meldung des BDÜ:
https://bdue.de/aktuell/news-detail/neue-gdolmg-regelungen-mit-e-akten-gesetz-verabschiedet

07/11/2025

👏 Starke Impulse in die richtige Richtung, Dr. Markus Reichel 👏

Als -Mitglied freuen wir uns über dieses Engagement und die explizite Unterstützung von Selbstständigen, zu denen mehr als 90 % unserer Mitgliedschaft zählen!

Gemeinsam mit Victoria Ringleb (AGD), Marcus Pohl (ISDV), Jeannette Langner (BVIB) und Helge Meyer (DBITS) durfte -Vertreterin Elvira Iannone beim Parlamentarischen Frühstück vor Bundestagsabgeordneten und Vertretern der Deutschen Rentenversicherung sehr konkret aufzeigen, in welcher Breite Selbstständige für den Wirtschaftsstandort Deutschland aktiv und von Bedeutung sind.

Neben den Zielen einer passenden , eines zeitgemäßen durch tätigkeitszentrierte und einer eindeutigen Definition selbstständiger Arbeit sind für den BDÜ – bei einem Frauenanteil von mehr als 80 % der Mitgliedschaft – außerdem adäquate Lösungen für und wichtig. Lassen Sie uns weiter im konstruktiven Gespräch bleiben!

01/11/2025

„Zwischen Umbruch und Aufbruch“ – unter der Überschrift der BDÜ-Gesprächsrunde zum Wandel unserer Berufe auf der Frankfurter Buchmesse 📖 Mitte des Monats steht auch unser aktueller Newsletter 📬. Lest darin u. a. mehr zu folgenden Themen:

° BDÜ wählt neue Präsidentin und verleiht Hieronymuspreis
° Berufspolitische Expertise für Gesetzesvorhaben
° Gemeinsam für eine Aktivrente auch für Selbstständige
° Buchmesse-Auftritt sorgt für mediale Aufmerksamkeit
° Geschäftsklima: Aktuelle Lage und Zukunftsperspektiven
° Herbstlich bunt: Fortbildung u. neues Verlagsprogramm à la BDÜ
° Aktuelle Branchentermine: Workshops, Trainings, Konferenzen
° Weltdachverband FIT mit neuem Vorstand und Beirat

Hier geht es direkt zur aktuellen Ausgabe ➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-oktober-2025

20/10/2025

Auch bei der vergangene Woche ging es – natürlich: um KI, und zwar neben Urheberrecht und Originalität auch um Vertrauen – wie schon beim diesjährigen Motto zum Hieronymustag am 30. September: TRANSLATION – SHAPING A FUTURE YOU CAN TRUST.

Wie verändert KI gerade auch die (Buch-)Welt und ihre Berufe – und wo reicht die Künstliche Intelligenz alleine eben doch nicht? Beim zentralen Diskussionsthema der diesjährigen Ausgabe schafften es Aspekte zum Übersetzen gleich zweimal in die Medien-Öffentlichkeit: Zum einen in einem Kurz-Bericht des Deutschlandfunks über die BDÜ-Podiumsdiskussion "Zwischen Umbruch und Aufbruch: Übersetzen im Wandel" – und dann nochmal im Schlussfazit "KI im Fokus der Buchmesse" von zdf heute mit Antworten "live" vom BDÜ-Stand: https://www.zdfheute.de/video/heute-nachrichten/buchmesse-77-schwerpunkt-branche-ki-video-102.html

👏 👏 👏 Kompliment an das -Buchmesse-Team für einen rundum gelungenen Auftritt! 👏 👏 👏

Die Frankfurter Buchmesse widmet sich in diesem Jahr besonders der Künstlichen Intelligenz. Die Branche sucht Antworten auf Fragen nach Originalität.

02/10/2025

Es summt durch den herbstlichen Blätterwald, die Medien und ganz allgemein durch die Öffentlichkeit: das 🐝 Buzzword 🐝 „Künstliche Intelligenz“. Auch in der aktuellen Newsletter-Ausgabe 📬 klingt das Thema in vielen Beiträgen an und wir werfen im Zusammenhang mit unseren Berufen einen differenzierten Blick darauf. Die Themen diesmal:

- Rechtsausschuss des Bundesrats berät GDolmG-Änderungen
- Berufe und KI im ARD-Twitch-Talk
- Herausforderungen und Lösungsansätze für Sprachendienste
- Beruf und Markt: Ergebnisse der BDÜ-Geschäftsklima-Umfrage
- Literaturübersetzen: BDÜ auf der Buchmesse und Start neue Umfrage
- DIN EN ISO 20109 zu Ton- und Bildqualität beim Simultandolmetschen
- Weiterbildung in Hülle und Fülle: vor Ort und online
- Neuer Sammelband: Translation Management in Zeiten von KI
- Die Qual der Wahl: Welcher Branchentermin darf's sein?

Also am besten gleich reinsummen ... äh ... -zoomen 🔎:
https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-september-2025

31/08/2025

Zum Start in den Herbst 🍂 hält unser Newsletter 📬 diesmal neben einem Beitrag zur viel diskutierten Absicherung von Selbstständigen im Alter vor allem Hinweise zu verschiedensten Terminen 📅 und anstehenden Möglichkeiten zum Netzwerken bereit:

- Wie sorgen Selbstständige fürs Alter vor und reicht das?
- Vormerken: BDÜ im Oktober auf der Frankfurter Buchmesse
- Berufe im Rampenlicht: Am 30. September ist Hieronymustag
- Buntes BDÜ-Weiterbildungsprogramm im September
- Branchentermine – eine Auswahl

Am besten gleich reinlesen ➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-august-2025