09/10/2026
A Wang folyó versei: Elefánt pizsamában (link kommentben / link in comment, also in English and some more languages)
Ezt a kalligráfiát Soma vette a bukharai bazárban. „Mi van ráírva?” kérdezte az árust. „Egy jó történet”, csippantott az a szemével. De mivel közös nyelvük ennek elmondására már nem futotta, Soma odahozta hozzám, hátha elmondom én.
Csak rápillantottam, és azonnal tudni véltem, mi az. Ilyen elefánt formájú kalligramban – musawwarban, festett írásban – többnyire az Elefánt-szúrát szokták összefoglalni.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Nem láttad-e, hogyan bánt Urad az elefántosokkal?
Vajon nem t***e-e az ő cselvetésüket tévelygéssé?
És madárrajokat küldött ellenük,
amelyek égetett agyagköveket záporoztak rájuk,
s olyanná t***e őket, mint a lerágott gabonaszár.
A történetnek történelmi alapja van. Abrahá, Jemen keresztény királya 570-ben sereget küldött Mekka és a Kába-szentély elpusztítására, amely az általa épített sanaai katedrális mint zarándokközpont riválisa volt. Elefántokat vonultatott fel, amelyek elől a Kábát védő arabok rémülten menekültek fel a hegyekbe. Ám amikor az elefántok Mekka elé értek, a vezérelefánt, Mahmúd letérdelt, és semmilyen nógatásra nem volt hajlandó továbbmenni. Ezt követően Allah madárrajokat küldött, amelyek égetett agyagrögöket zúdítottak a seregre, elpusztítva őket. E csoda miatt nevezték az arabok 570-et „az elefánt évének”, s a hagyomány szerint ekkor született Mohamed is.
Ez a Korán egyik legrövidebb szúrája, ami lehetővé teszi, hogy a bevezető Biszmilláh
verssel együtt ráférjen egy elefánt testére, pontosabban kiadja azt.
A musawwar hagyományos dîvânî celî kalligráfiával készült, amely a 16. században alakult ki az oszmán dívánban, azaz a legfelsőbb államtanácsban hivatalos iratok kiállítására, mivel bonyolultsága miatt nehezen volt hamisítható.
És nehezen kiolvasható is. Kikeresem az Elefánt-szúrát, és elkezdem összevetni Soma elefántjának vonásaival. De nem illenek össze. Ezt az elefántot egy másik szöveg formálta meg. Kiválasztok néhány kiolvasható szót, s rákeresek azokra. És találatnak ki is jön az a sor:
ذات صباح أطلقت النار على فيل في بيجامة. لن أعرف أبدًا كيف ارتدت بيجاما
Dhāt ṣabāḥ aṭlaqtu an-nār ʻalā fīl fī bījāmā. Lan aʻrifa abadan kayfa irtadat bījāmā.
Ez a sor pedig nem más, mint a híres Groucho Marx-idézet:
One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got into my pajamas, I’ll never know.
„Egyik reggel lőttem egy elefántot pizsamában. Hogy hogy öltött pizsamát, azt már sosem fogom megtudni.”
A mondat az Animal crackers (1930) c. filmben hangzik el az Afrika-vadász Spaulding kapitányt alakító Groucho Marx szájából (2'4"-nél).
Ez a film és ez a pókerarccal kiejtett mondat fekt***e le a modern abszurd és szürreális komédia alapjait Amerikában. Olyan későbbi zsenik merít***ek ihletet belőle, mint a Monty Python vagy Woody Allen.
A mondat pedig a szintaktikai kétértelműség tankönyvekben idézett példájává vált. Az ember az első felénél úgy érti, hogy a vadász volt pizsamában, s csak a második felénél fogja fel, hogy az elefánt viselt pizsamát. Sőt az angol eredetiben a vadász pizsamáját.
Magyarra nehéz ezt ilyen frappánsan fordítani. Szerencsére van olyan régi példamondatunk, amely ugyanezt a kétértelműséget még négyzetre is emeli: Látta Sámson az oroszlánt mentében. Vajon melyikük ment? Vagy melyikük viselt mentét?
A mondatot Móra Ferenc idézi Birkózás Sámsonnal c. novellájában mint latin fordítási feladatot, s azt írja: „már Comenius Amos János idejében is ez a föladat volt a gyermeki elme élességének köszörűköve”. Kíváncsi volnék, hogyan oldotta meg ezt a sajátosan magyar poént Comenius latinul avagy csehül.
Ezt az abszurd mondatot alakítja tehát elefánttá a kalligráfus, képileg is megismételve annak abszurditását, amennyiben a Korán által megszentelt Mahmúdot várjuk az Elefánt-szúrába öltöztetve, s kapjuk az ő fenséges alakjában Groucho Marx trófeáját, akkurátusan pizsamába bújtatva (a بيجامة „pizsama” szó pontosan deréktól lefelé tölti ki terjedelmes hátsó felét).
Ki volt az a dîvânî celîben és az amerikai abszurd humorban egyaránt jártas kalligráfus, aki ezt a remek szentségtörést elkövette? Megírom a posztban.
Tovább: (link kommentben)
