Camões Berlim

19/06/2026

(versão portuguesa em baixo) – Im Rahmen ihrer Internationalisierungsstrategie ist die Plattform UMBIGO erneut auf der MISS READ – The Berlin Art Book Festival vertreten und verstärkt damit ihre Forschungs-, Kooperations- und Verbreitungsarbeit auf internationaler Ebene im verlegerischen und künstlerischen Bereich. Die neueste Ausgabe des Magazins (Umbigo #96), dem Thema „Museen“ gewidmet, wird dort erhältlich sein.

Die diesjährige Ausgabe, die vom 📆 26. bis 28. Juni stattfindet, befasst sich mit dem Konzept der Bibliodiversität und unterstreicht die Rolle der Bibliotheken als Orte der Bewahrung, des Zugangs und der Neuerfindung von Wissen. Parallel dazu findet der „Conceptual Poetics Day“ statt, bei dem es um die Erforschung der imaginären Grenzen zwischen bildender Kunst und Literatur geht.

Weitere Infos finden Sie hier ➡ www.missread.com
----
No âmbito da sua estratégia de internacionalização, a plataforma Umbigo volta a marcar presença Miss Read - Feira Internacional de Publicações de Arte de Berlim - reforçando o seu trabalho de investigação, colaboração e divulgação no contexto editorial e artístico internacional. Estará disponível a mais recente edição da revista (Umbigo #96), dedicada ao tema Museus.

A edição deste ano, que decorre de 26 a 28 de junho, centra-se no conceito de bibliodiversidade, sublinhando o papel das bibliotecas enquanto espaços de preservação, acesso e reinvenção do conhecimento. Em paralelo com a feira, realiza-se o Conceptual Poetics Day, dedicado à exploração das fronteiras imaginárias entre as artes visuais e a literatura.

Saiba mais aqui ➡ www.missread.com

18/06/2026

(versão portuguesa em baixo) - Maria Máximo wurde mit dem GlogauAIR-Künstlerresidenzpreis im Rahmen des Projekts „O Banquete“ (1) ausgezeichnet. Die einmonatige Residenz in Berlin wird vom Camões Berlim mitunterstützt.
~~~~
Maria Máximo foi a vencedora do Prémio Residência Artística GlogauAIR, no âmbito do projeto O Banquete (1). A artista estará em Berlim para uma residência de um mês apoiada, também, pelo Camões Berlim.

18/06/2026

(versção portuguesa em baixo) - 𝐏𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐚𝐥 𝐛𝐞𝐢 𝐝𝐞𝐫 𝐌𝐚𝐧𝐢𝐟𝐞𝐬𝐭𝐚 𝟏𝟔 𝐑𝐮𝐡𝐫 🇵🇹

Die Direção-Geral das Artes unterstützt die portugiesische Teilnahme an der Biennale MANIFESTA 16, die vom 📆 21. Juni bis zum 4. Oktober 2026 in Duisburg, Essen, Gelsenkirchen und Bochum stattfindet.

Zusammen mit mehr als 100 Künstlern und Kollektiven aus 30 Ländern präsentieren Pedro Cabrita Reis, Sara Bichão und das Kollektiv PELE Projekte, die den öffentlichen Raum im Zusammenhang mit der sozialen und architektonischen Erneuerung der Nachkriegszeit im Ruhrgebiet beleben.

Für diese Ausgabe verwandelt die Manifesta zwölf Kirchen aus der Nachkriegszeit in Gemeinschaftsräume, die den Dialog, den Zusammenhalt und künstlerische Innovation fördern und gleichzeitig ein übertragbares Modell für nachhaltige Stadterneuerung und adaptive Umnutzung bieten.

➡ https://manifesta16.org/de
----
A DGARTES apoia a participação portuguesa na Bienal MANIFESTA 16, que se realiza na Alemanha, em quatro cidades da região do Ruhr - Duisburg, Essen, Gelsenkirchen e Bochum - , de 21 de junho a 4 de outubro de 2026.

A par de mais de 100 artistas e coletivos de 30 países, Pedro Cabrita Reis, Sara Bichão, e o Coletivo PELE apresentam projetos que impulsionam o espaço público em torno da renovação social e arquitetónica do pós-guerra na região do Ruhr.

Para esta edição, a Manifesta transforma doze igrejas do pós-guerra em espaços comunitários que promovem o diálogo, a coesão e a inovação artística, ao mesmo tempo que oferece um modelo transferível para a regeneração urbana sustentável e a reutilização adaptativa.

➡ https://manifesta16.org/de

Vom 21. Juni bis zum 4. Oktober 2026 findet die Manifesta 16 Ruhr in zwölf leerstehenden Nachkriegskirchen statt, die über die vier Gastgeberstädte des Ruhrgebiets verteilt sind: Duisburg, Essen, Gelsenkirchen und Bochum.

18/06/2026

(versão portuguesa em baixo) - Das Camões Berlim gratuliert Autorin 𝗟𝗶́𝗱𝗶𝗮 𝗝𝗼𝗿𝗴𝗲 herzlich zum österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2026! 🎉🎉🎉

Dieser Preis wird seit 1965 für das literarische Gesamtwerk einer europäischen Autorin bzw. eines europäischen Autors verliehen, das international besondere Beachtung gefunden hat, was durch Übersetzungen dokumentiert sein muss. Das Werk muss auch in deutschsprachiger Übersetzung vorliegen.

Zur Begründung erklärt die Jury, „Lídia Jorge gehört seit vielen Jahren zu den wichtigsten Stimmen der portugiesischen Literatur“. In ihrem Werk sei die „Kritik am europäischen Kolonialismus“ ein zentrales Thema, ebenso „soziale Ungleichheit und Armut, die Diskriminierung von Frauen, Rassismus und die Nelkenrevolution von 1974“, heißt es weiter.

Lídia Jorge gastiert regelmäßig in Deutschland, als Teil der portugiesischen Delegation bei mehreren Ausgaben der Leipziger Buchmesse und auf Lesereisen zur Vorstellung ihrer neuesten Werke in deutscher Sprache. Im Secession Verlag ist zuletzt "Die Stunde der Nelken" (aus dem Portugiesischen von Marianne Gareis, 2026) erschienen.

Die Preisverleihung durch Vizekanzler und Bundesminister für Kunst und Kultur Andreas Babler findet am 27. Juli 2026 im Rahmen eines Festaktes während der Salzburger Festspiele statt.

➡ https://www.bmwkms.gv.at/themen/aktuell/L%c3%addia-Jorge-erh%c3%a4lt-den-Staatspreis-f%c3%bcr-Europ%c3%a4ische-Literatur-2026.html
----
O Camões Berlim felicita 𝗟𝗶́𝗱𝗶𝗮 𝗝𝗼𝗿𝗴𝗲 pelo Prémio Estatal Austríaco de Literatura Europeia 2026! 🎉🎉🎉

Trata-se de um galardão concedido desde 1965 à obra literária completa de um autor europeu cujo trabalho tenha alcançado reconhecimento internacional significativo.

Segundo o júri “Lídia Jorge é, há muitos anos, uma das vozes mais importantes da literatura portuguesa”, acrescentando que “na sua obra, a crítica ao colonialismo europeu é um tema central, como o são também a desigualdade social e a pobreza, a discriminação contra as mulheres, o racismo e a Revolução dos Cravos de 1974”.

Lídia Jorge tem sido presença assídua na Alemanha, integrando a delegação portuguesa em várias edições da Feira do Livro de Leipzig e participando em digressões de apresentação das suas obras mais recentes em língua alemã.

O prémio vai ser entregue à escritora no dia 27 de julho, numa cerimónia inserida no Festival de Salzburgo.

➡ https://observador.pt/2026/06/16/lidia-jorge-distinguida-com-premio-estatal-austriaco-de-literatura-europeia/

© Foto Inácio Ludgero

16/06/2026

versão portuguesa em baixo) - Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Welttag der Portugiesischen Sprache veranstaltet das Portugiesisch-Lektorat an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am 📆 18. und 19. Juni 2026 den Workshop 𝗝𝗼𝗿𝗻𝗮𝗱𝗮 𝗣𝗲𝗱𝗮𝗴𝗼́𝗴𝗶𝗰𝗮 – 𝗢 𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝘂𝗲̂𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗟𝗶́𝗻𝗴𝘂𝗮 𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝗻𝗴𝗲𝗶𝗿𝗮 𝗻𝗮𝘀 𝗲𝘀𝗰𝗼𝗹𝗮𝘀/𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝗶𝗲𝘀𝗶𝘀𝗰𝗵 𝗮𝗹𝘀 𝘀𝗰𝗵𝘂𝗹𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗙𝗿𝗲𝗺𝗱𝘀𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗲. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die Förderung des Portugiesischen, insbesondere im Hinblick auf dessen Potenzial als Fremdsprache im deutschen Schulsystem.

Das Event bringt Fachleute aus den Bereichen Didaktik und Fremdsprachenunterricht zusammen, darunter deutsche und portugiesische Lehrkräfte aus dem Schul- und Hochschulbereich, mit dem Ziel, den Erfahrungsaustausch und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen zu fördern.
~~~~
No âmbito das comemorações do Dia Mundial da Língua Portuguesa (DMLP), o Leitorado de Portugues na Universidade Johannes Gutenberg-Mainz, promove o Workshop 𝗝𝗼𝗿𝗻𝗮𝗱𝗮 𝗣𝗲𝗱𝗮𝗴𝗼́𝗴𝗶𝗰𝗮 – 𝗢 𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝘂𝗲̂𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗟𝗶́𝗻𝗴𝘂𝗮 𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝗻𝗴𝗲𝗶𝗿𝗮 𝗻𝗮𝘀 𝗲𝘀𝗰𝗼𝗹𝗮𝘀/𝗣𝗼𝗿𝘁𝘂𝗴𝗶𝗲𝘀𝗶𝘀𝗰𝗵 𝗮𝗹𝘀 𝘀𝗰𝗵𝘂𝗹𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗙𝗿𝗲𝗺𝗱𝘀𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗲, nos dias 📆 18 e 19 de junho de 2026. Esta atividade pretende promover o uso da língua portuguesa, com particular foco no seu potencial como língua estrangeira no sistema escolar alemão.

O encontro reunirá especialistas das áreas da didática e do ensino de línguas estrangeiras, incluindo docentes alemães e portugueses do ensino escolar e do ensino superior, com o objetivo de promover a troca de experiências e a partilha de recursos.

© Foto: JGU Mainz

15/06/2026

(versão portuguesa em baixo) - Das Camões Berlim gratuliert 𝗟𝘂𝗶́𝘀 𝗤𝘂𝗶𝗻𝘁𝗮𝗶𝘀 zur Auszeichnung mit dem dst-Literaturpreis 🎉

Der Autor war 2022 Teil der portugiesischen Delegation auf der Leipziger Buchmesse. Zwei seiner Werke sind in deutscher Sprache beim Aphaia Verlag erschienen. Entdecken Sie sie hier ⬇

Der 1995 ins Leben gerufene Preis wird jährlich für ein Werk in portugiesischer Sprache an einen portugiesischen Autor verliehen. Mit einem Preisgeld von 15.000 Euro zeichnet der Preis abwechselnd Prosa- und Lyrikwerke aus, die im vorangegangenen zwei Jahre erstmals veröffentlicht wurden.
~~~~
O Camões Berlim felicita 𝗟𝘂𝗶́𝘀 𝗤𝘂𝗶𝗻𝘁𝗮𝗶𝘀 pela atribuição do Grande Prémio de Literatura dst. 🎉

Do autor, que integrou a delegação portuguesa na Feira do Livro de Leipzig em 2022, estão disponíveis 2 obras em língua alemã. Conheça-as aqui ⬇

Criado em 1995, o prémio destina-se a galardoar todos os anos uma obra em português, de autor português nascido e residente no território nacional. No valor de 15 000 euros, o prémio distingue, alternadamente, edições de prosa e poesia, em primeira edição, no biénio que os precedeu.

Die reglose Nacht – Luís Quintais Bücher Warenkorb ansehen In den Warenkorb / Details Die reglose Nacht – Luís Quintais Lieferzeit 2-3 Tage, 151 Seiten, Hardcover. Klicken Sie auf "In den Warenkorb" und zahlen Sie später auf Rechnung oder über PayPal. Klicken Sie [...] Von GustavAlbrecht|20...

15/06/2026

(deutsche Fassung unten) - ❞𝗧𝗲𝗻𝗵𝗼 𝘂𝗺𝗮 𝗺𝗮𝗹𝗮 𝗲𝗺 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗶𝗺❞ – 𝟭𝟬 𝗮𝗻𝗼𝘀 𝗱𝗼 𝗣𝗿𝗲́𝗺𝗶𝗼 𝗥𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲̂𝗻𝗰𝗶𝗮 𝗟𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮́𝗿𝗶𝗮 𝗲𝗺 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗶𝗺

No âmbito do Arraial Alemão, organizado pelo Goethe-Institut Portugal, terá lugar no próximo dia 📆 20 de junho pelas 🕟 16h00, uma conversa com os autores 𝗝𝘂𝗱𝗶𝘁𝗲 𝗖𝗮𝗻𝗵𝗮 𝗙𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝗱𝗲𝘀, 𝐂𝐥𝐚𝐮𝐝𝐢𝐚 𝐆𝐚𝐥𝐡𝐨́𝐬 e 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 𝐂𝐚𝐫𝐝𝐨𝐬𝐨 centrada nas suas experiências durante residência literária na capital alemã, Esta sessão insere-se também nas comemorações do décimo aniversário do Prémio Residência Literária em Berlim, em 2025, constituindo uma interessante oportunidade para refletir sobre o impacto e o legado deste projeto.

A conversa, sob o título 𝐓𝐞𝐧𝐡𝐨 𝐮𝐦𝐚 𝐦𝐚𝐥𝐚 𝐞𝐦 𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐦, procurará refletir igualemente sobre questões relacionadas com a atualidade europeia, experiências interculturais e os desafios contemporâneos - a partir de uma perspetiva pessoal e literária dos autores convidados.

Mais informações aqui ➡ https://www.goethe.de/ins/pt/pt/ver.cfm?event_id=27249258

Im Rahmen des vom Goethe-Institut in Lissabon organisierten „Arraial Alemão“ findet am 📆 20. Juni um 🕟 16:00 Uhr ein Gespräch mit den Autor*innen 𝗝𝘂𝗱𝗶𝘁𝗲 𝗖𝗮𝗻𝗵𝗮 𝗙𝗲𝗿𝗻𝗮𝗻𝗱𝗲𝘀, 𝐂𝐥𝐚𝐮𝐝𝐢𝐚 𝐆𝐚𝐥𝐡𝐨́𝐬 und 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 𝐂𝐚𝐫𝐝𝐨𝐬𝐨 über ihre Erfahrungen während der literarischen Residenz in in Berlin. Die Veranstaltung erfolgt ebenfalls anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der Residenz und bietet eine interessante Gelegenheit, über die Bedeutung und das Vermächtnis dieses Projekts zurückzublicken.

Das Gespräch unter dem Titel „Tenho uma mala em Berlim (Ich habe einen Koffer in Berlin)“ beschäftigt sich zudem mit Fragen zur aktuellen Lage in Europa, interkulturellen Erfahrungen und zeitgenössischen Herausforderungen – aus der persönlichen und literarischen Perspektive der eingeladenen Autor*innen.

Weitere Informationen finden Sie hier ➡ https://www.goethe.de/ins/pt/pt/ver.cfm?event_id=27249258

11/06/2026

Ein Sommerabend mit 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗼 𝗕𝗿𝗲𝘆𝗻𝗲𝗿 𝗔𝗻𝗱𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻 📖 🇵🇹

📆 17.06.2026
🕖 19:00
📍Marga Schoeller Bücherstube (Knesebeckstraße 27, 10623 Berlin)

11/06/2026

(versão portuguesa em baixo) – Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Welttag der portugiesischen Sprache und zum 30-jährigen Jubiläums der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder (CPLP) veranstaltet das Portugiesisch-Lektorat der Universität Heidelberg am 📆 18. Juni die sechste Auflage seiner Jahreskonferenz mit dem Thema 𝗣𝗼𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗮𝗹 𝘂𝗻𝗱 𝗛𝗲𝗿𝗮𝘂𝘀𝗳𝗼𝗿𝗱𝗲𝗿𝘂𝗻𝗴𝗲𝗻.

Die Veranstaltung umfasst zwei Vorträge mit Vertretern aus CPLP-Ländern sowie eine Podiumsdiskussion mit denselben Gästen und Diplomaten. Ziel ist es, den interkulturellen Dialog zu fördern und Überlegungen zur Rolle der portugiesischen Sprache in der globalisierten Welt anzuregen.

Weitere Informationen und das vollständige Programm finden Sie hier ➡ https://tinyurl.com/3bf4nvsu
~~~~
No âmbito das celebrações do Dia Mundial da Língua Portuguesa e do 30º aniversário da CPLP o Leitorado de Português da Universidade de Heidelberg organiza, no dia 📆18 de junho, a 6ª edição da sua conferência anual, este ano dedicada ao tema 𝗣𝗼𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗲 𝗗𝗲𝘀𝗮𝗳𝗶𝗼𝘀.

A sessão incluirá duas palestras com representantes de países da CPLP e uma mesa-redonda com os mesmos convidados e diplomatas, promovendo o diálogo intercultural e a reflexão sobre o papel da língua portuguesa no mundo globalizado.

Mais informação e programação completa aqui ➡ https://tinyurl.com/3bf4nvsu

09/06/2026

(versão portuguesa em baixo) – Am 📆 13. Und 14 Juni präsentieren das Teatro Lusotaque das das Stück 𝗧𝗶𝗹𝗹, 𝗮 𝗦𝗮𝗴𝗮 𝗱𝗲 𝘂𝗺 𝗛𝗲𝗿𝗼́𝗶 𝗧𝗼𝗿𝘁𝗼, eine epische und satirische Inszenierung des brasilianischen Dramatikers Luiz Alberto de Abreu, inspiriert von alten germanischen Legenden.

Theater auf Portugiesisch mit deutschen Untertiteln, ab 🕠 17 Uhr im 📍 Caritas Sülz (Zülpicher Str. 273B – 50937 Köln)

Eine Initiative des Portugiesisch-Lektorats des Instituto Camões am Portugiesisch-Brasilianischen Institut der Universität zu Köln.

Weitere Informationen finden Sie hier ➡ https://pbi.phil-fak.uni-koeln.de/pt/veranstaltungen/kulturprojekte-1/projetos
~~~~
Nos dias 📆 13 e 14 de junho, o Teatro Lusotaque apresenta a peça 𝗧𝗶𝗹𝗹, 𝗮 𝗦𝗮𝗴𝗮 𝗱𝗲 𝘂𝗺 𝗛𝗲𝗿𝗼́𝗶 𝗧𝗼𝗿𝘁𝗼, uma obra épica e satírica do dramaturgo brasileiro Luiz Alberto de Abreu, inspirada em antigas lendas germânicas.

Teatro em português com legendas em alemão, a partir das 🕠 17 horas na 📍 Caritas Sülz (Zülpicher Str. 273B – 50937 Colónia)

Uma iniciativa do Leitorado do Camões, I.P. no Instituto Luso-Brasileiro da Universidade de Colónia.

Mais informações aqui ➡ https://pbi.phil-fak.uni-koeln.de/pt/veranstaltungen/kulturprojekte-1/projetos