Biblioteca Prichindeilor din Berlin

18/08/2026

Te-ai gândit vreodată cm poți face cartierul tău din Berlin un loc mai bun pentru copilul tău? 🌱

Schimbarea începe cu implicarea fiecăruia dintre noi, iar votul pentru consiliul de sector este un prim pas important. Deciziile luate la nivel local influențează direct școlile, locurile de joacă, siguranța și implicit calitatea vieții familiilor noastre.

Sâmbătă, 22 august, de la ora 10:00, vă invităm la o sesiune de informare în limba română despre alegerile din Berlin.

👧🧒 Cei mici nu se vor plictisi! În spațiul de joacă al Landeszentrale für Politische Bildung (filiala Ostkreuz) vom organiza un program special de lectură și joacă pentru copii.

📚 În plus, fiecare participant – mare sau mic – va putea alege gratuit o carte din librăria Landeszentrale für Politische Bildung (fără a plăti prețul afișat).

Vă așteptăm cu drag să petrecem împreună o dimineață informativă în limba română!

Mai multe detalii despre eveniment:
https://voteberlin.eu/events/voteaza-in-berlin-informationsveranstaltung-zur-bvv-wahlen-auf-deutsch-und-rumaenisch/

14/08/2026

Biblioteca Prichindeilor din Berlin așteaptă noi cărți în cadrul proiectului finanțat prin . Prin atelierele noastre vom descoperi personalități românești care au o legătură specială cu orașul Berlin.
Puteți ghici despre cine este vorba?

Sunt momente în care munca de voluntariat seamănă cu semănatul: pui ceva în pământ, ai grijă de el lună după lună și nu știi mereu dacă va răsări. Alergi după resurse, bați la uși, explici de zeci de ori de ce contează o carte în limba română pentru un copil care crește departe de casă.

Și apoi, într-o zi, vine un „da" care schimbă totul.

Astăzi avem un astfel de „da" de împărtășit cu voi - părinți, prieteni, edituri și oameni care au crezut, iar și iar, că limba română merită dusă mai departe, oriunde ne-ar duce viața.

𝐂.𝐀.𝐑.𝐓.𝐄. 𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞 𝐦𝐚𝐢 𝐝𝐞𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐢̂𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐜𝐮 𝐏𝐢𝐥𝐨𝐧𝐮𝐥 𝐈𝐈𝐈 – „𝐌𝐚𝐫𝐢 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢 𝐚𝐢 𝐥𝐮𝐦𝐢𝐢", proiect susținut din nou de către Departamentul pentru Românii de Pretutindeni

Anul acesta le povestim copiilor despre românii care au uimit lumea: Brâncuși, Nadia, Enescu, Hagi, Halep, Coandă, Ana Aslan.

Pentru că are altă greutate să crești știind că primul 10 perfect din istoria gimnasticii a fost obținut de o româncă, sau că motorul cu reacție a fost gândit de un român. Dintr-odată, România nu mai e un loc abstract de pe hartă, ci o parte din tine, de care poți fi mândru.

𝐒̦𝐚𝐬𝐞 𝐝𝐢𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐛𝐢𝐛𝐥𝐢𝐨𝐭𝐞𝐜𝐢𝐥𝐞 𝐧𝐨𝐚𝐬𝐭𝐫𝐞 – 𝐇𝐞𝐥𝐬𝐢𝐧𝐤𝐢, 𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧, 𝐁𝐨𝐫𝐝𝐞𝐚𝐮𝐱, 𝐆𝐨̈𝐭𝐞𝐛𝐨𝐫𝐠, 𝐂𝐨𝐩𝐞𝐧𝐡𝐚𝐠𝐚 𝐬̦𝐢 𝐓𝐚𝐫𝐫𝐚𝐠𝐨𝐧𝐚 – vor deschide porțile atelierelor de lectură între august și octombrie, cu povești despre curaj, talent și perseverență.

În rafturi vor ajunge peste 2000 𝐝𝐞 𝐜𝐚̆𝐫𝐭̦𝐢 𝐧𝐨𝐢, iar fiecare copil va pleca acasă cu propriul pachet de cărți. Nu doar cu ceva de citit, ci cu o fărâmă din România în gentuță și în inimă.

Mulțumim tuturor celor care ne-au fost alături, celor care ne-au întrebat „cu ce vă putem ajuta?" și celor care au făcut loc acestui vis, chiar și atunci când părea prea mare.

Și îi mulțumim Departamentului pentru Românii de Pretutindeni pentru că alege, an de an, să creadă în lucrurile mici care cresc frumos, pentru că ajută limba română să încapă în valizele și în sufletele copiilor noștri.

Împreună, mai facem un pas. Și încă unul.

Pentru că, până la urmă, noi nu construim doar biblioteci.

Construim punți către casă și între oameni.

09/08/2026

Pe 1 Septembrie sărbătorim Ziua Limbii Române la bibliotecă!

Atelier interactiv pentru copii cu ocazia Zilei Internaționale a Limbii Române.

Tag der rumänischen Sprache in der Bibliothek

Vorlesung und Workshop für Kinder anlässlich des Internationalen Tags der rumänischen Sprache.

30/07/2026

Am organizat peste 20 de evenimente în 7 luni. Dintre acestea menționăm:
- atelierele din expoziția Brâncuși din Neue Nationalgalerie la care peste 50 de copii împreună cu părinții lor au participat gratuit și au descoperit viața artistului
- 2 zile de stand românesc cu semne de carte cusute și atelier culinar la festivalul familiilor "We are Berlin" din FEZ cu sute de curioși internaționali care au descoperit România
- lectură în limba română în Labyrinth Kindermuseum
- lectură și artă pentru pace de Ziua Europei găzduiți fiind de către Fundația Zidul Berlinului
- atelier cu cercetătoarea biolog dr. Gabriela Costea care ne-a citit din cartea ei cu frumoasa Lau călătorind din Germania până în România
- ateliere prin care am redescoperit tradiții (mărțișor, coptul covrigilor, sânziene, grădinărit)

La acestea adăugăm cooperările cu Ambasada României în Republica Federală Germania cu care am organizat Ziua Copilului și Masa Rotundă cu tema "Predarea limbii române în școlile din Berlin: Implementare și perspective".

În acest timp anul acesta activitatea noastră a fost extinsă și în mediul academic:
- ca studiu de caz în seminariile de arhivistică de la Universität der Künste în colaborare cu proiectul european PLURI în care studenți internaționali au răspuns provocării transmiterii practicilor culturale în diaspora
- în cadrul simpozionului "Zilele limbii române ca limbă moștenită în Germania" cu două prezentări: un studiu sociologic privind interesul părinților pentru limba română ca limbă de studiu pentru copiii lor din Berlin și o prezentare metodologică a ofertei bibliotecii.

Și dacă nu era de-ajuns, în iulie am coordonat prima tabără finanțată pentru familii cu copii speciali: 6 zile de sport, activități în natură, artă, joacă și cărți, totul în limba română 💜

E incredibil că după atâtea ore de voluntariat și muncă mai avem energie și pentru copiii noștri😅
Înainte de a intra în vacanță trebuie să le menționez și pe ele, bibliotecarele și voluntarele noastre datorită cărora anul acesta biblioteca a crescut atât de frumos: Elena, Gabriela și Florina ați făcut o treabă minunată!

Vă mulțumesc și spor la citit!
Petronela

15/06/2026

Cum ar arăta animalul meu preferat dacă l-ar sculpta Brâncuși? Ce material ar alege oare Bătrânul? Și cm ar arăta în expoziție?

Am încheiat și cel de-al doilea atelier în limba română la Neue Nationalgalerie dedicat comunității noastre de la Biblioteca Prichindeilor din Berlin. După lectură, cei 22 de copii au fost foarte ocupați în expoziție descoperind elemente cheie ale operei lui Brâncuși.

Ne-am bucurat foarte mult să le avem prezente la acest atelier și pe membrele comunității românești de la Asociația românilor din Republica Cehă - Sdružení Rumunů v České venite în vizită la Berlin ❤️

Credem că echipa bibliotecii noastre a reușit să facă anul lui Brâncuși prezent și resimțit și în rândul copiilor români prin seria de evenimente tematice derulate atât la muzeu cât și la festivalurile locale.

Vă mulțumim pentru participare și interes!

15/06/2026

[RO] Vă invităm la un nou eveniment al Bibliotecii Prichindeilor - un atelier despre curajul de a încerca lucruri noi! 💪✨
Vom citi împreună o poveste despre curajul de a gusta legume noi (dar, surpriză: curajul nu se oprește niciodată la masă! 🥦😄). Prin joacă și poveste, vom descoperi împreună ce ne dă curaj, iar la final vom crea o grădină plină de fructe și legume - desenată, decupată și lipită cu mânuțele noastre! 🌻🥕✂️
Vă așteptăm cu mare drag la acest atelier potrivit pentru toate vârstele!
📖 Împrumutul și schimbul de cărți în limba română sunt gratuite

🕙 Vă așteptăm de la ora 10:45

📍 Adresa: Heinrich-Schulz-Bibliothek, Otto-Suhr-Allee 98, 10585 Berlin

📅 Data: 20.06

_______________________________________________
[DE] Wir laden euch herzlich zu einer neuen Veranstaltung der Rumänischen Kinderbibliothek ein - ein Workshop über den Mut, neue Dinge auszuprobieren! 💪✨

Wir lesen gemeinsam eine Geschichte über den Mut, neues Gemüse zu probieren (Überraschung: der Mut hört nie am Esstisch auf! 🥦😄). Spielerisch und durch Geschichten entdecken wir gemeinsam, was uns Mut gibt und wie wir unsere Ängste mit anderen Augen sehen können, und zum Schluss basteln wir einen bunten Obst- und Gemüsegarten - gemalt, ausgeschnitten und geklebt mit unseren eigenen Händchen! 🌻🥕✂️

Wir freuen uns sehr auf euch bei diesem Workshop, der für alle Altersgruppen geeignet ist!

📖 Das Ausleihen und Tauschen von Büchern in rumänischer Sprache ist kostenlos
🕙 Wir freuen uns auf euch ab 10:45 Uhr
📍 Adresse: Heinrich-Schulz-Bibliothek, Otto-Suhr-Allee 98, 10585 Berlin
📅 Datum: 20.06

13/06/2026

Azi am sărbătorit Sânzienele cu florile Elsei Beskow și am observat plantele cu ajutorul cărții Călătorie printre ierburi și lumină scrisă de Iulia Iordan.
Împreună am făcut o simfonie a ciocănelelor, care au lăsat cele mai frumoase urme de flori pe felicitările prichindeilor.

11/06/2026

La acest atelier atât copiii cât și părinții vor crea obiecte cadou cu printuri botanice folosind tehnica japoneză Tataki zome.

Acest atelier e potrivit pentru toate vârstele!

În plus:
Vom citi povești în limba română!
Vom învăța nume de plante!
Vom aduce cărți tematice care să ne bucure ochii și inimile!
Sunteți bineveniți să aduceți gustări la locație.

📖 Împrumutul și schimbul de cărți este gratuit!
🕙 Sunteți bineveniți de la ora 10:00, pentru ca la 10:30 să putem începe lectura.
📍 Anul acesta ne găsiți într-un cuibușor nou, în inima Berlinului:
Terasse Sattellit, Weinstraße 11, 10249 Berlin

Seria de ateliere "Bookătăria Copiilor în Satellit" este despre a ne hrăni sufletele cu povești de calitate în limba română. Fiecare atelier va avea o temă unică, menită să sprijine învățarea limbii române într-un mod creativ și ludic.

Vă așteptăm cu drag la povești! 💛📚