RAZAM e.V. - Belarusische Gemeinschaft

06/10/2026

Luft suchen I | Exhibition by Ambasada Kultury at Halfsister Berlin

In October and November 2026, Halfsister Berlin will host Luft suchen, a two-part exhibition project initiated and organised by Ambasada Kultury. The project is curated by Liso Stec, with the public programme curated by Valentina Kiselyova.

In Luft suchen, the gap becomes an image of the space needed between rigid contexts. A space for breathing, response and collective action, for a thought or desire that can be heard and have an impact on reality.

14-18 October 2026
Opening: 14 October, 18:30
Halfsister Berlin
Torgauer Straße 1, 10829 Berlin
Curator: Liso Stec

Artists:
Anna Chkolnikova
Aleksander Komarov
Volo Bevza

The first exhibition is connected with seeing. It works with memory, traces, voids and ways of recognising the present.

Public programme
Curated by Valentina Kiselyova

15 October, 18:30 Exchange of Seeds and Thoughts with artist Anna Chkolnikova
16 October, 18:30 curatorial tour with Liso Stec and a conversation with Valentina Kiselyova, director, and Anna Chistoserdova, art director of Ambasada Kultury, in Belarusian
17 October, 16:00 moderated discussion with Oxana Gourinovitch, architectural historian, curator and architect, in English
18 October, 16:00 finissage and Song for You by Katsia Kaya, artist, vocal artist and performer
Opening hours: 15:00-20:00 daily

Initiated and organised by: Ambasada Kultury
Supported by: Dansk Kulturinstitut / Danish Cultural Institute
Media partner: RAZAM e.V. - Belarusische Gemeinschaft.
Design: Sergey Shabohin

27/02/2026

https://bysol.org/en/private/denis_sokolovski/
🕯 Denis Sokolovski ist verstorben – ehemaliger politischer Gefangener und Mitglied von Razam e.V.

Mit tiefer Trauer teilen wir mit, dass unser Freund, Kollege und Mitstreiter Denis Sakalouski am 21. Februar 2026 plötzlich verstorben ist. Er wurde 47 Jahre alt.

Denis war ein professioneller Kameramann beim Fernsehsender „Belarus-1“. Ende 2020 wurde er im Zusammenhang mit dem bekanneten „Press Club“-Verfahren festgenommen. Er verbrachte viele Monate in Haft und wurde am 23. August 2021 freigelassen. In den letzten Jahren lebte Denis in Berlin. Er blieb nicht untätig: Er engagierte sich aktiv bei künstlerischen und sozialen Initiativen und unterstützte unsere Gemeinschaft. Auf ihn war immer Verlass. Sein Verlust hinterlässt eine große Lücke.

Die Familie braucht jetzt unsere Solidarität. Wenn Sie die Möglichkeit haben, unterstützen Sie bitte die Angehörigen finanziell.

Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt der Familie und den Nahestehenden.
Wir werden Denis in heller Erinnerung behalten.

-----------------------------------------------------------------------
🕯 Памёр Дзяніс Сакалоўскі — былы палітвязень і чалец «RAZAM»
З глыбокім сумам паведамляем, што 21 лютага 2026 года раптоўна сышоў з жыцця наш сябра, калега і паплечнік Дзяніс Сакалоўскі. Яму было 47 гадоў.

Дзяніс быў прафесійным аператарам на тэлеканале «Беларусь-1». У канцы 2020 года яго затрымалі па рэзананснай «справе Прэс-клуба». Ён правёў за кратамі многія месяцы і быў вызвалены па памілаванні 23 жніўня 2021 года.

Апошнія гады Дзяніс жыў у Берліне. Ён не заставаўся абыякавым: актыўна дапамагаў у арганізацыі мастацкіх і сацыяльных ініцыятыў, падтрымліваў нашу супольнасць. Гэта непапраўная страта для ўсіх, хто яго ведаў.

Сям'я цяпер мае патрэбу ў нашай салідарнасці. Калі ў вас ёсць магчымасць, калі ласка, падтрымайце родных Дзяніса фінансава.

Спачуваем родным і блізкім. Сьветлая памяць.

Former political prisoner and cameraman Denis Sokolovsky has passed away at the age of 47. Friends found his body, and the circumstances of his death are still being clarified. His family now needs support to resolve legal matters, transport his body back to Belarus, and organize the farewell and fu...

24/12/2025

RAZAM e.V. wünscht Ihnen und Euch eine besinnliche Weihnachtszeit 💫

22/09/2025

📚 Wir laden euch zur Eröffnung der Ausstellung belarusische Literatur!

🗓️Wann: am 27.09, 16:00
📍Wo: Bruno-Lösche-Bibliothek, Perleberger Str. 33, 10559 Berlin

Was erwartet euch:
1️⃣ Gespräch mit Olga Sparaga (Universität Hagen) und Heinrich Kirschbaum (Universität Freiburg)
🎤 Moderation: Yaraslava Ananka (Universität Leipzig)

2️⃣ Übergabe von Büchern belarusische Literatur an die Bibliothek

3️⃣ Live Tape Art Performance von Fabifa

Eine Veranstaltung im Rahmen des Kooperationsprojektes UNSERE BIBLIOTHEK = UNSERE VIELFALT

24/08/2025

❤️ У Нямеччыне хочуць ушанаваць памяць Васіля Быкава

Памятная шыльда беларускаму пісьменніку можа з’явіцца ў Франкфурце-на-Майне. Менавіта там жыў і працаваў беларус у 2001–2002 гадах.

2 верасня ў горадзе адбудзецца пасяджэнне мясцовай рады, дзе прадстаўнікі беларускай супольнасці (RAZAM e.V.) Яўгенія Гукава і Алесь Маісеенка распавядуць пра Васіля Быкава.

Па выніках пасяджэння мясцовыя ўлады вынесуць рашэнне.

21/08/2025

❤️📑 Даследаванне пра супрацоўніцтва медыя і НДА

Запрашаем медыя і НДА расказаць нам пра свой вопыт супрацоўніцтва адно з адным!

Каму гэта болей трэба і хто мусіць напісаць першым? Ці ок слаць прэс-рэліз і што калі і так ні на што няма часу? А галоўнае — ці атрымалася ў вас справіцца з гэтым і знайсці агульную мову?

Анкета даследавання складаецца прыкладна з 20 пытанняў, большасць з якіх закрытыя.

📌 Дэдлайн: прымаем анкеты да 1 верасня!

❤️ Анкета для медыя https://forms.gle/mXBjnCCu7hnGq3Fv9

❤️ Анкета для грамадскіх арганізацый https://forms.gle/sLnHHj3M9LJgHXFm8

Даследаванне праводзіцца грамадскай арганізацыяй «ІншыЯ» https://theothersby.org/ і Аб’яднаннем беларусаў Нямеччыны «Разам» https://razam.de/be-by/ пры падтрымцы Беларускай асацыяцыі журналістаў https://baj.media/be/ . Вынікі будуць выкарыстаныя для планавання далейшай працы па развіцці супрацоўніцтва паміж медыя і НДА.

19/08/2025

9 жніўня Razam споўнілася 5 год. І з гэтай важнай нагоды мы запрашаем вас выказаць нам падтрымку, якая тэрмінова патрэбна нашаму згуртаванню. Мы вельмі хочам захаваць нашу працу і структуры, якія будавалі са жніўня 2020-га. Таму мы запусцілі марафон ахвяраванняў Razam.

Наша мэта – сабраць 40 000 € да лістапада
Разам мы ўжо сабралі больш за 12 000 €
Далучайцеся тут: www.razam.de/spenden

Чаму ваша падтрымка важная?
⚪ Каб умацаваць Razam.
🔴 Забяспечыць нашу здольнасць дзейнічаць далей дзеля беларусак і беларусаў Нямеччыны.
⚪ Cтварыць доўгатэрміновыя структуры – дзеля дэмакратыі і свабоды, а не дыктатуры і гвалту.

🫂 Наша некамерцыйная арганізацыя – першае і цяпер найбуйнейшае агульнанацыянальнае прадстаўніцтва інтарэсаў беларусаў і беларусак, што жывуць у Нямеччыне, – і мы адкрыты для ўсіх сяброў Беларусі.

Мы кажам вам Danke!

26/03/2025

There is No River Without Sources

Exhibition That Feels Personal

🗓When? April 4, 19:00 17

📍Where? PAKD Gallery (An d. Mole 9, 10317 Berlin)

🎫Free entrance, but registration is mandatory: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSehwk-Iir_6b4XEGOTafA8ciHxJceIiLhjIMh1uej6B7XiMZQ/viewform

You can leave a country, but what if the country leaves you? What if they try to erase your language, your history, your culture? What if you’re forced to become someone else, but you refuse to forget who you are?

“There is No River Without Sources” is an exhibition about Belarus that exists not on the map, but in people. About those scattered across the world but not lost. 11 artists from 8 countries explore, through their work, what it means to hold onto identity when the state tries to erase you. How to keep your homeland alive when it’s no longer a place, but a feeling inside.

If you know what this means—come. If you don’t— you have even more reasons to join.

Opening on April 4 at 19:00. This is not just an exhibition, it’s a gathering. Your presence matters.

21/03/2025

BELARUS auf der Leipziger Buchmesse 2025

Mit den Autor:innen Swetlana Alexijewitsch, Tania Arcimovich, Alhierd Bacharevič, Vera Burlak, Julia Cimafiejeva, Zmicier Vishniou und den Verleger:innen Alena Kazlova (Berlin/Vilnius), Andrej Januškevič (Warschau) und Siarhiej Šupa (Prag) ist die unabhängige belarusische Literatur auch in diesem Jahr prominent in Leipzig vertreten.

Im Mittelpunkt steht natürlich Alhierd Bacharevič, der für seinen Roman „Europas Hunde“ (V&Q 2024) den Buchpreis zur Europäischen Verständigung erhält.

Nicht minder zentral ist Thomas Weiler, Übersetzer dieses Monumentes, der in der Kategorie Übersetzung für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert ist – für „Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten“ von Ales Adamowitsch, Janka Bryl und Uladsimir Kalesnik (Aufbau, 2024).

📚 Neue Bücher präsentieren Tania Arcimovich und Ingo Petz, aktuelle belarusische Literatur im Original gibt es an den Ständen von Пфляўмбаўм / Pflaŭmbaŭm. Жаночае выдавецтва und hochroth Verlag.

📌 Wir haben mit Unterstützung der S Fischer Stiftung eine Übersicht über die Vielzahl von Veranstaltungen erstellt, bei der Autor:innen, Verleger:innen und Übersetzer:innen Auskunft geben, und auch die Messestände herausgefiltert, an denen man (vielleicht) belarusische Literatur finden kann.

📻 Einige Veranstaltungen werden auch im Livestream, Radio oder Fernsehen übertragen, so dass man auch teilhaben kann, ohne in Leipzig zu sein.