Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch

30/04/2026

REVIEW I Buổi sinh hoạt "Rộn ràng đón Xuân", 19.4.2026, phối hợp cùng dự án "F***e Familie" - gia đình vui khỏe, con trẻ tự tin - một dự án thuộc Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl

Hoa. Thật nhiều hoa.

Từ những bông hoa đồng nội e ấp bên đường, trong góc vườn được các gia đình mang đến, cho tới những bó hoa rực rỡ từ tiệm hoa do bạn Mai, một thành viên của team Café8TV, chuẩn bị. Đủ sắc màu, đủ hương thơm ngọt ngào, tất cả đã làm bừng sáng cả căn phòng, mang sắc xuân và hồn xuân đến với buổi sinh hoạt “Rộn ràng đón Xuân” của chúng mình.

Trong các chương trình trước đây, Café8TV luôn có một quy định khá rõ ràng: hạn chế tối đa việc các bé sử dụng điện thoại trong suốt thời gian sinh hoạt. Chúng mình mong các buổi gặp gỡ là khoảng thời gian để bố mẹ và con cái thật sự hiện diện bên nhau, để các bạn nhỏ cùng chơi, cùng trò chuyện và tận hưởng những hoạt động đúng với lứa tuổi.

Tuy nhiên, trong buổi sinh hoạt lần này, chúng mình chủ động cho phép các gia đình sử dụng điện thoại ở một phần hoạt động. Không phải để mỗi người tách vào một màn hình riêng, mà để điện thoại trở thành một công cụ học tập chung. Thông qua các ứng dụng như Google Lens, Google Translate hay ChatGPT, các gia đình cùng nhau nhận diện tên hoa bằng tiếng Đức, tìm cách gọi tương ứng bằng tiếng Việt, rồi ghi lại cả hai ngôn ngữ. Đó cũng là một cách sử dụng công nghệ thông minh: không dùng điện thoại để “giết thời gian”, mà để mở rộng hiểu biết về thiên nhiên, tăng vốn từ song ngữ và tạo thêm cơ hội trò chuyện giữa bố mẹ và con cái.

Chúng mình chia thành bốn nhóm, mỗi nhóm gồm cả phụ huynh và các bé. Mỗi nhóm nhận khoảng bốn đến năm loại hoa. Người lớn hỗ trợ tra cứu, đọc tên, giải thích; các con thì nhìn chữ, ghi lại tên hoa bằng cả tiếng Việt và tiếng Đức trên những tờ giấy cứng nhỏ.

Chúng mình cũng hiểu rằng có những cái tên khi dịch sang tiếng Việt có thể không hoàn toàn chính xác, nhất là với các loài hoa bản địa ở Đức, vốn không mọc phổ biến ở Việt Nam hoặc chưa có tên gọi quen thuộc trong tiếng Việt. Vì vậy, những tên gọi ấy mang tính tham khảo, như một gợi ý để bố mẹ có thêm chất liệu trò chuyện với con về thiên nhiên nơi mình đang sống.

Sau khi các nhóm tìm được tên hoa, các con đọc to để chúng mình viết lên bảng, hoặc cử đại diện nhóm lên tự viết. Từ những cái tên ấy, chúng mình bước vào trò chơi đoán tên hoa.

Cô Mai chọn một tên hoa bất kỳ, đếm số chữ cái rồi gạch các ô ngang tương ứng trên bảng. Các con lần lượt đoán chữ cái, hoặc mạnh dạn đoán luôn tên loài hoa. Để trò chơi thêm hào hứng, những chiếc cupcake sô cô la do chị Moon mang đến được dùng làm phần thưởng cho các bạn đoán đúng.

Và thế là cả căn phòng rộn ràng hẳn lên.

Rất nhiều cánh tay giơ lên, rất nhiều tiếng gọi xin được đoán. Những bạn chưa được gọi thì phụng phịu đôi chút. Những em nhỏ còn học mẫu giáo, chưa đọc được chữ, cũng tỏ ra “bất bình” lắm vì chưa kịp tham gia như các anh chị lớn. Thế là một vài phụ huynh đã rỉ tai các em vài đáp án đúng. Chỉ một lát sau, gương mặt bạn nào bạn nấy lại tươi như hoa.

Vì phần tìm tên hoa và đoán tên hoa kéo dài hơn dự kiến, phần đọc sách được chúng mình hẹn lại cho một dịp khác, để nhường chỗ cho tiết mục nhảy sôi động và trò chơi vận động: nhanh tay lấy kẹo.

Những viên kẹo sô cô la còn lại từ dịp Lễ Phục sinh, cùng nhiều loại kẹo khác, được tận dụng làm nguyên liệu cho trò chơi. Các con lần lượt cử từng thành viên trong đội chạy lên lấy kẹo, sao cho thật nhanh tay nhưng không để thú bông chạm trúng người.

Sau lượt chơi đầu tiên, các bạn ở cả hai đội đã nhanh chóng nghĩ ra chiến thuật gom kẹo sao cho hiệu quả nhất. Tiếng cổ vũ của các thành viên trong đội và của cả bố mẹ vang khắp căn phòng.

Điều làm chúng mình vui nhất không chỉ là sự sôi nổi của trò chơi, mà là khoảnh khắc các bạn nhỏ cùng các anh chị lớn ngồi lại đếm từng chiếc kẹo bằng tiếng Việt. Các con đếm rõ ràng, rành mạch từ đầu đến cuối, rồi cùng nhau tính toán chia sao cho đều và công bằng cho tất cả thành viên.

Kết quả: đội A có 104 chiếc kẹo, đội B có 85 chiếc.

Nhưng hơn cả con số, đó là tinh thần đồng đội. Các bạn lớn giúp các em nhỏ. Các em nhỏ kiên nhẫn chờ đến lượt. Cả nhóm cùng bàn bạc, cùng chia sẻ, cùng vui với thành quả của mình.

Sau phần trò chơi, như thường lệ, là hoạt động sáng tạo.

Tận dụng những bông hoa đã gần tàn, những cánh hoa rơi lả tả trên bàn, cô Nguyen Thi Mai Hoa hướng dẫn các con làm nên những tấm thiệp hoa xinh xắn, kết hợp giữa hoa thật và tranh vẽ.

Những bông hoa anh đào trắng muốt phút chốc biến thành những chú cừu trắng như bông. Những cánh hoa păng-xê trở thành cánh đồng hoa đồng nội cho chú mèo miu khoan thai nằm sưởi nắng. Những cánh hồng kiêu hãnh hóa thành chiếc váy đầm duyên dáng của các thiếu nữ trong tranh.

Và còn vô vàn sáng tạo khác nữa.

Có thế mới thấy trí tưởng tượng của trẻ con thật rộng mở. Với một số bạn nam, hoa và thiệp có thể chưa hẳn là sở thích đầu tiên, nhưng các bạn vẫn ngồi xuống, vẫn chăm chú, vẫn tập trung làm nên tác phẩm của riêng mình.

Cuối buổi, những bức tranh mang theo các cánh hoa mỏng manh ấy theo các bạn nhỏ tỏa đi muôn hướng, trên những con đường xuôi ngược của Berlin. Có bạn nói muốn ép bức tranh hoa vào trang sách, để mỗi cánh hoa, mỗi bông hoa, dù thời gian b**g nở ngắn ngủi thôi, vẫn có thể được kéo dài cuộc đời vô thường thêm chút nữa.

Cảm ơn các gia đình đã mang hoa đến, mang tiếng cười đến, mang sự hiện diện ấm áp của mình đến với Café8TV. Cảm ơn các bạn nhỏ đã cùng chúng mình làm nên một buổi sinh hoạt thật rộn ràng, trong trẻo và đầy sắc xuân.

Hẹn gặp lại mọi người vào buổi sinh hoạt ngày 10.5.2026. Chúng mình sẽ đưa thông tin sau.

29/04/2026

REVIEW I Buổi sinh hoạt "Khác mà giống - Tôn trọng sự đa dạng", 22.3.2026

Để chuẩn bị cho buổi sinh hoạt/workshop song ngữ Đức - Việt với chủ đề chống phân biệt chủng tộc và tôn trọng sự đa dạng, chúng mình đã mượn khá nhiều sách từ các thư viện công Neukölln và Stadtbibliothek Berlin-Mitte. May mắn hơn nữa, chúng mình còn được Thư viện Schiller tạo điều kiện cho mượn nguyên một vali sách đúng chủ đề, kèm theo các học liệu và trò chơi tương tác rất phù hợp với trẻ em và gia đình.

Một góc nhỏ của căn phòng hôm đó được dành để trưng bày sách về chống phân biệt chủng tộc, tôn trọng sự khác biệt và sự đa dạng, bằng nhiều ngôn ngữ: tiếng Việt, tiếng Đức và tiếng Anh. Điều làm chúng mình rất vui là các gia đình đã thật sự dành thời gian đọc, xem kỹ, trao đổi với nhau và còn chụp lại rất nhiều hình ảnh để lưu lại cho sau này. Đặc biệt, cuốn “Ching Chang Stop” nhận được rất nhiều sự quan tâm.

Buổi sinh hoạt bắt đầu bằng những câu hỏi rất đơn giản:

Was bedeutet Rassismus / Diskriminierung?
Phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử là gì?

Welche Gefühle hat man dabei?
Chúng ta cảm thấy thế nào khi bị phân biệt đối xử?

Từ những câu hỏi ấy, các con và cả bố mẹ cùng chia sẻ suy nghĩ của mình. Có những điều tưởng như rất nhỏ trong đời sống hằng ngày, nhưng lại có thể chứa đựng sự phân biệt mà đôi khi chúng ta chưa đủ tinh tế để nhận ra.

Một ví dụ là trò chơi quen thuộc oẳn tù tì, trong tiếng Đức nhiều nơi vẫn gọi là “Ching Chang Chong”. Chúng mình cố tình chọn trò chơi này để cùng các con nhìn thấy rằng: sự phân biệt không phải lúc nào cũng xuất hiện dưới hình thức to tát hay rõ ràng. Đôi khi nó nằm trong những câu nói, thói quen, trò chơi được lặp đi lặp lại mỗi ngày mà không ai dừng lại để tự hỏi: “Điều này có làm tổn thương ai không?”

Các con đã cùng nhau thống nhất những cách gọi khác như “Schnick Schnack Schnuck” hay “Schere, Stein, Papier”. Có bạn nhỏ còn nói rằng mình sẽ giải thích cho các bạn khác ở trường mầm non và trường học hiểu vì sao không nên dùng cách gọi cũ "Ching Chang Chong" nữa. Với chúng mình, đó là một khoảnh khắc rất đáng nhớ: trẻ con không chỉ lắng nghe, mà thật sự biết suy nghĩ, phản tỉnh và muốn hành động.

Trong phần chia sẻ, có bạn viết rằng ở trường, khi mình nói tiếng Việt với bạn, có những bạn khác đã nói: “Was ist das für ein Bla Bla?” Nhiều em nhỏ viết về cảm giác buồn, tức giận khi bị nhìn bằng ánh mắt chế giễu, khi bị cô lập, hoặc khi bị trêu chọc...

Không chỉ các con, các phụ huynh đến từ gia đình đơn hay đa văn hóa hôm đó cũng có không gian để lắng nghe, suy ngẫm và trao đổi về những trải nghiệm của mình. Chúng mình cảm nhận rất rõ rằng chủ đề này vẫn còn rất nhiều điều để nói, rất nhiều nhu cầu được giãi bày. Trong khuôn khổ một hoạt động dành cho gia đình, chúng mình chưa thể đi thật sâu, nhưng chắc chắn đây là một chủ đề mà Café8TV mong muốn sẽ còn có dịp quay lại.

Đây cũng là lần đầu tiên trong một khuôn khổ chương trình của Café8TV, chúng mình đã chọn chủ đề vốn là một phần của politische Bildung - giáo dục công dân, giáo dục về quyền bình đẳng, sự tôn trọng và trách nhiệm cùng lên tiếng trước phân biệt đối xử. Chúng mình mong muốn góp một tiếng nói nhỏ cùng các cộng đồng đang nỗ lực chống phân biệt chủng tộc tại Đức. May mắn là nhận được sự cộng hưởng rất lớn của tất cả người tham gia, không phân biệt lứa tuổi. Đây có lẽ cũng sẽ là một trong những hướng đi mà chúng mình hướng đến trong tương lai.

Trong buổi sinh hoạt, chúng mình cũng cùng đọc cuốn “My Footprints", nguyên tác tiếng Anh, và được chúng mình chuyển ngữ sang tiếng Việt - Đức để phù hợp với các gia đình tham gia. Câu chuyện kể về một bé gái lớn lên trong một gia đình nhỏ với hai người mẹ, trong bối cảnh đa văn hóa, và trải qua những lời chế nhạo từ bạn bè ở trường vì sự khác biệt của mình. Qua đó, cuốn sách mở ra nhiều lớp chủ đề: sự đa dạng của các mô hình gia đình, bản sắc văn hóa, giới, sự khác biệt, phân biệt đối xử. Đồng thời, cuốn sách cũng gửi gắm thông điệp ý nghĩa về sức mạnh bên trong của mỗi người - sức mạnh hiểu mình, yêu thương mình và bình thản hơn trước những lời phán xét từ bên ngoài.

Một hoạt động khác được các con rất hào hứng là trò chơi “Memory & Matching Game – I Never Forget a Face”. Trò chơi gồm những hình vẽ các gương mặt đại diện cho nhiều quốc gia, nền văn hóa và sắc tộc khác nhau. Các con được chia thành bốn nhóm, cùng quan sát, tìm cặp hình giống nhau và gọi tên quốc gia hoặc vùng văn hóa mà hình ảnh đại diện. Có đủ các châu lục, đủ màu da, trang phục, nét mặt, kiểu tóc và những vẻ đẹp rất riêng. Chúng mình nghĩ rằng đôi khi không cần nói quá nhiều điều lớn lao. Chỉ cần nhìn, chơi và cùng gọi tên, các con cũng có thể cảm nhận rằng: tất cả chúng ta đều là một phần của trái đất tươi đẹp này. Mỗi người, mỗi dân tộc, mỗi nền văn hóa đều có những nét đẹp riêng và đều đáng được trân trọng như nhau.

Trong suốt workshop, một quả địa cầu bằng bóng được thổi to và chuyền tay nhau. Chúng mình cùng hát karaoke bài “Trái đất này là của chúng mình” qua một video rất đáng yêu của kênh Yotube Tiny Wrist: https://www.youtube.com/watch?v=bi0cjhG6ulg

Có lẽ không có hình ảnh nào phù hợp hơn cho tinh thần của buổi hôm đó: trái đất này là của tất cả chúng mình - của những đứa trẻ đang lớn lên trong nhiều ngôn ngữ, nhiều nền văn hóa, nhiều câu chuyện gia đình khác nhau.

Phần cuối của buổi sinh hoạt là hoạt động sáng tạo vẽ tranh. Các con đã vẽ về một hành tinh tươi đẹp, về những người thân yêu xung quanh mình, về thế giới mà các con nhìn thấy và mong ước.

Trong khi thế giới người lớn ngoài kia vẫn đang thay đổi, đôi khi đảo điên và bất an từng ngày, khoảnh khắc ngắm các con chăm chú, tỉ mỉ với từng bức tranh khiến chúng mình thấy lòng mình lắng lại. Có một sự tĩnh tại rất đẹp trong những nét vẽ ấy.

Những bức tranh này sẽ được chúng mình sắp xếp và thiết kế lại để in lên một loạt cốc nước lưu niệm của Café8TV. Đó sẽ những chiếc cốc gửi gắm niềm tin: niềm tin vào một thế giới xinh đẹp hơn, đa dạng hơn, an bình hơn - từ chính góc nhìn trong trẻo của các con.

Cảm ơn các gia đình đã cùng có mặt, cùng lắng nghe, cùng chia sẻ và cùng tạo nên một buổi sinh hoạt thật nhiều ý nghĩa. Cảm ơn Benn Fennpfuhl đã gợi ý và đồng hành cùng chúng mình.

Chúng mình hy vọng rằng, từ những cuộc trò chuyện nhỏ như thế này, các con sẽ lớn lên với nhiều yêu thương hơn, nhiều hiểu biết hơn, và đủ vững vàng để nói “không” với phân biệt đối xử - dù ở bất cứ đâu.

16/04/2026

REVIEW I Sinh hoạt Tết lần 2 "Lộc cộc vó ngựa, Tết đến rộn ràng, ngày 22.2.2026

Khi đất trời ở Đức thật sự bước vào xuân, với đào mai rực rỡ khắp nơi, và khi một thành viên trong team chúng mình vừa lấy chiếc bánh chưng cuối cùng ra ăn, thì cũng là lúc chúng mình đủng đỉnh ngồi lại để viết vài dòng review cho buổi sinh hoạt Tết thứ hai của năm nay.

Đúng tinh thần các cụ xưa vẫn nói, “tháng Giêng là tháng ăn chơi”, mà tinh thần ấy, chúng mình có lẽ còn phát huy hơi… quá đà một chút, nên mãi tới tận hôm nay, sang cả tháng Hai âm lịch, dư âm buổi hội xuân mới được gói ghém lại bằng những dòng chia sẻ này.

Lần này, phông nền check-in được chúng mình thay mới hoàn toàn so với chương trình đầu tiên. Nếu ở lần 1, sắc vàng chủ đạo gợi nhớ đến những nhành mai của mùa Tết miền Trung và phương Nam, thì ở lần này, chúng mình chọn những gam đỏ trầm, hồng phớt như sắc đào của mùa xuân xứ Bắc. Một chút hoài cổ cũng được gửi gắm qua những tấm mành dài, mảnh, gợi nhớ đến không gian xưa của những ông đồ ngồi viết chữ ngày Tết.

Trong một góc phòng, nếp và đỗ xanh đã ngâm no căng, thịt ba chỉ cũng được ướp sẵn. Hoa quả cho mâm ngũ quả được bày lên ngay ngắn. Các gia đình chỉ cần lượt là áo quần, mang theo món ăn của mình và đến dự hội xuân. Để có được sự chỉn chu ấy, thay mặt team, chúng mình xin gửi lời tri ân thật nhiều đến chị Hằng và bạn Thùy vì đã rong ruổi qua biết bao con phố, ghé biết bao cửa hàng lớn nhỏ để chuẩn bị đủ nguyên liệu cho buổi sinh hoạt có hơn 20 gia đình tham dự. Nếu không có những thành viên lăn xả như thế, có lẽ Café8TV đã không thể đi cùng nhau bền bỉ đến tận hôm nay.

Ngoài một vài hoạt động quen thuộc như hát karaoke hay múa, phần lớn nội dung của chương trình lần này đều là những trải nghiệm mới. Cuốn sách mà chúng mình cùng đọc là “Nơi phi thuyền tớ rơi”:
https://literacycloud.org/stories/8233-the-yard-where-my-spaceship-landed/?fbclid=IwY2xjawRNuPBleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBtTDNPTG9ERUxVaklRMUh0c3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHndvotBoKwk7VxZISx4MN6iaDit8PO2QJiRJE8fwKnwYSR5YozBs3ufpcN-L_aem_LRL4gur8z-DTewRc3KRRPg

Câu chuyện kể về một cậu bé ngoài hành tinh vô tình đáp xuống mái nhà của một mái ấm tình thương, nơi những em nhỏ mồ côi được nuôi nấng, chăm sóc. Cậu đã cùng mọi người dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị đón Tết. Và rồi sau những ngày tháng ấy, dù đã lên đường trở về hành tinh của mình, cậu vẫn quyết định quay lại Trái đất, bởi nơi đây đã trở thành nơi trái tim cậu thuộc về. Câu chuyện, được viết từ chính trải nghiệm thật của tác giả, đã chạm đến chúng mình rất sâu. Nhất là ở những dòng cuối: “Những đứa trẻ mồ côi đều cảm thấy mình như một người ngoài hành tinh đi lạc. Chính tình thương ở mái ấm đã giúp tôi thoát khỏi vỏ bọc, tìm ra nơi mình thuộc về… Mẹ Cả không sinh ra ai nhưng ai cũng đều là con của Mẹ Cả.” Có lẽ, ai ngồi trong căn phòng hôm ấy cũng lặng đi một chút.

Không khí sau đó được khuấy động bằng bài nhảy “Vạn sự như ý” với đủ kiểu biến tấu hài hước và những biểu cảm “hết mình vì nghệ thuật”. Chị Yến - một trong những thành viên sáng lập của Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch Hamburg - cũng lên nhảy minh họa cùng, khiến cả căn phòng rộn ràng tiếng cười.

Và tất nhiên, tiết mục chính của ngày hôm ấy chính là gói bánh chưng.

Chúng mình chia thành hai khu vực: một bên gói bánh bằng khuôn (đặc biệt là khuôn làm từ lego), một bên gói bánh không cần khuôn. Lần này, chị Mai Hoa cũng xắn tay vào hướng dẫn mọi người cách gói bánh như gói quà, vẫn vuông vức, chắc tay mà không cần theo cách truyền thống. Các mẹ vừa gói vừa xuýt xoa vì sự chuẩn bị kỹ lưỡng của chúng mình: từ từng sợi lạt cũng được luộc trước cho mềm và dai, đến việc nhất định chọn lá d**g để bánh sau khi luộc lên vẫn giữ được mùi thơm xanh rất riêng. Chúng mình cũng muốn gửi lời cảm ơn tới các phụ huynh đã nhiệt tình xắn tay áo: người rửa lá, người lau lá, xóc muối vào nếp... phối hợp nhịp nhàng như một dây chuyền nhỏ nhưng đầy tiếng cười và chuyện trò rôm rả.

Các con cũng ngồi cùng bố mẹ, chăm chú gói bánh. Có những người chưa từng gói bánh chưng lần nào, dù ở Việt Nam hay ở Đức. Ban đầu còn lóng ngóng, vụng về, nhưng chỉ đến chiếc thứ hai là đã bắt đầu thoăn thoắt, thậm chí còn chuyển sang gói cả bánh tét. Hôm ấy, vì chuẩn bị khá nhiều nguyên liệu, nên ai có sức gói được bao nhiêu thì cứ gói bấy nhiêu. Lúc đầu, nhiều bạn cứ nghĩ gói xong sẽ để lại cho chương trình. Đến khi nghe chúng mình nói rằng mọi người được mang về tất cả số bánh do chính tay mình gói, ai nấy đều ngỡ ngàng, vừa bất ngờ vừa vui như trẻ nhỏ.

Có lẽ điều đẹp nhất của buổi sinh hoạt hôm ấy không chỉ nằm ở những chiếc bánh vuông vức hay góc check-in rực rỡ, mà nằm ở cảm giác được cùng nhau tự tay làm điều gì đó như không khí chuẩn bị nhộn nhịp của Tết xưa. Là cảm giác người lớn được chạm lại ký ức cũ, trẻ con được biết thêm một phong tục đẹp, và mỗi gia đình khi ra về đều mang theo không chỉ bánh chưng, phong bao lì xì đỏ cầu chúc may mắn mà còn mang theo một chút ấm áp của sự sum vầy.

Cảm ơn tất cả mọi người đã cùng Café8TV tạo nên một buổi hội xuân thật rộn ràng, thật gần gũi và đầy thương mến. Hẹn gặp lại ở những chương trình tiếp theo, để chúng ta lại tiếp tục có thêm thật nhiều dịp ngồi gần nhau hơn, kể cho nhau nghe những câu chuyện nhỏ, và cùng giữ gìn những nét đẹp rất Việt nơi xa nhà. Cảm ơn Benn Fennpfuhl và Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl về sự đồng hành, hỗ trợ nhiệt tình cho chúng mình, góp phần đem lại niềm vui cho mọi nhà.

12/04/2026

Update: Do đã đủ đăng ký nên chúng mình đã đóng link đăng ký.

Rộn ràng đón Xuân cùng Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch, 19.4.2026 tại Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl

Sau những ngày lễ Phục Sinh vừa khép lại, mùa xuân như hiện rõ hơn trên khắp nước Đức. Cái lạnh của mùa đông dần lùi xa, nhường chỗ cho những tia nắng ấm đầu tiên, những chồi non xanh biếc và muôn loài hoa nở rộ khắp vườn nhà, công viên, ven đường. Thiên nhiên như bừng tỉnh sau mùa đông dài, mang theo một nhịp sống tươi mới, trong trẻo và đầy sức sống.

Giữa mùa hoa ấy, nhiều phụ huynh và các bạn nhỏ có dịp nhìn thấy rất nhiều loài hoa quanh mình, nhưng chưa chắc đã biết tên gọi của chúng. Vì vậy, buổi sinh hoạt lần này là lời mời để chúng mình cùng dừng lại một chút, cùng quan sát, cảm nhận bằng nhiều giác quan, khám phá tên các loài hoa bằng đa ngôn ngữ và tham gia những trò chơi tìm từ vui nhộn. Sau đó, các con không chỉ được chơi, được khám phá mà cả gia đình cũng có thêm một khoảng thời gian gần gũi qua hoạt động làm thiệp từ hoa tươi để kết nối và tận hưởng không khí mùa xuân.

Khung chương trình sinh hoạt ngày 19.4.2026 diễn ra như sau:

12h00 – 13h00: Dọn cỗ, ăn uống cùng nhau
13h00 – 13h30: Cảm nhận muôn hoa bằng các giác quan, gọi tên và chơi trò chơi tìm từ
13h30 – 14h00: Hát, đọc sách, chơi trò chơi vận động vui nhộn, mượn sách
14h00 – 15h00: Cùng nhau làm thiệp từ hoa tươi muôn sắc màu
15h00 – 15h30: Cùng xắn tay dọn dẹp phòng ốc

Kể từ chương trình này, trong năm nay, chúng mình đồng hành tổ chức các buổi sinh hoạt gắn với hoạt động gặp gỡ, kết nối phụ huynh trong khuôn khổ chương trình gia đình vui khỏe “fitte Familie”.

Để không gian sinh hoạt thêm ngập tràn sắc xuân, các gia đình hãy mang theo những bó hoa từ vườn nhà hoặc những đóa hoa đồng nội nhỏ xinh khi đến tham gia nhé. Những bạn nào bị dị ứng phấn hoa thì nhớ mang theo thuốc bên mình nha.

Chúng mình rất mong được đón cả nhà đến cùng chung vui và tạo nên một buổi sinh hoạt mùa xuân thật ấm áp, rộn ràng và đầy màu sắc.

17/03/2026

"KHÁC MÀ GIỐNG - Tôn trọng sự đa dạng"
Chủ nhật, 22.3.2026 tại Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl

Trong đời sống hằng ngày, ai trong chúng ta cũng từng trải qua những khoảnh khắc cảm thấy bị bỏ ngoài lề, bị coi thường hay không được chào đón chỉ vì mình “khác” với số đông. Những cảm xúc tưởng như nhỏ bé ấy có thể để lại vết thương sâu trong lòng, khiến ta thấm thía giá trị của sự tôn trọng, sự đồng cảm và bình đẳng.

Nhân Tuần lễ Quốc tế Chống Phân biệt Chủng tộc, dưới sự bảo trợ của Benn Fennpfuhl, chúng mình tổ chức một buổi sinh hoạt đặc biệt dành cho các gia đình. Đây không chỉ là một sự kiện, mà còn là cơ hội để cùng nhau nuôi dưỡng sự tôn trọng và thấu hiểu, để mỗi bạn nhỏ lớn lên trong một môi trường nơi sự khác biệt không phải là lý do bị loại trừ, mà là điều làm nên vẻ đẹp và sức sống của cộng đồng.

Chúng mình mong muốn tạo ra một không gian an toàn, gần gũi, nơi trẻ em và người lớn có thể vui cùng nhau, trân trọng sự đa dạng về văn hóa, ngôn ngữ và cách sống, đồng thời cùng nhau chia sẻ cảm xúc và trải nghiệm trong đời sống hàng ngày.

Khung chương trình sinh hoạt:

12h00 - 13h00: Thưởng thức món ăn đa văn hóa & tìm hiểu định nghĩa của “Phân biệt chủng tộc”
13h00 - 14h00: Trò chơi khởi động, đọc sách song ngữ Đức-Việt “My Footprints” do Team Café8TV biên dịch, trò chơi vận động
13h45 - 14h00: Nghỉ giải lao, mượn-trả sách
14h00 - 15h00: Hoạt động sáng tạo vẽ tranh theo chủ đề cho các con, cùng chia sẻ trải nghiệm cá nhân về phân biệt chủng tộc, kỳ thị, bất công trong đời sống hằng ngày

Link đăng ký: https://forms.gle/28VcUkJS2GuhV4526

03/03/2026

Vì “một cộng đồng người Việt tử tế, vững vàng và đầy yêu thương” chúng mình xin chia sẻ thông tin của chiến dịch Hãy lên tiếng Vì một khởi đầu tốt đẹp tại Đức này đến các gia đình nói riêng, cộng đồng nói chung.

♥️

LỜI KÊU GỌI TỪ TRÁI TIM 💌

Cộng đồng người Việt tại Đức đang thay đổi từng ngày. Chưa bao giờ chúng ta chứng kiến nhiều người trẻ rời quê hương để sang Đức học tập và làm việc như bây giờ. Ai cũng mang theo hy vọng, ước mơ và niềm tin về một tương lai tốt đẹp hơn.

Nhưng khi đặt chân đến nơi xa lạ này, nhiều người mới thấm thía rằng: ước mơ thì đẹp, còn hành trình thì không hề dễ dàng. Rào cản ngôn ngữ, luật pháp phức tạp, áp lực công việc, nỗi cô đơn nơi đất khách… tất cả đòi hỏi sự mạnh mẽ hơn rất nhiều so với những gì ta từng nghĩ.

Chúng tôi tin rằng để đứng vững trên mảnh đất này, không ai nên phải đi một mình.
Chúng ta cần nhau. Cần sự chia sẻ đúng lúc. Cần một cộng đồng biết nâng đỡ và bảo vệ nhau.

Vì vậy, chúng tôi đang xây dựng một kênh thông tin và hỗ trợ thiết thực – giúp mọi người:
• Hiểu đúng luật để tự bảo vệ mình
• Biết cách sống và làm việc hợp pháp, an toàn
• Bảo vệ sức khỏe và quyền lợi chính đáng
• Và mở ra tương lai tốt đẹp hơn cho con em chúng ta

Nhưng để những thông tin này đến được với người đang thực sự cần, chúng tôi cần bạn.

Bạn không cần làm điều gì lớn lao. Chỉ cần:

• Follow trang facebook và Instagram: haylentieng.via
• Like, bình luận, chia sẻ bài viết
• Giới thiệu cho bạn bè, người thân
• Gọi hotline khi cần tư vấn hoặc giúp đỡ 01578 050 60

Một cú nhấp chuột của bạn có thể giúp:

– Người bệnh được đi khám dù không rành tiếng Đức hoặc không có bảo hiểm
– Mẹ bầu, mẹ đơn thân bớt gánh nặng tủi thân, nuôi con một mình nơi đất khách
– Người lao động đòi lại công bằng
– Người già neo đơn không ai chăm sóc được an ủi cuối đời

Sự lan tỏa của bạn hôm nay có thể trở thành điểm tựa cho ai đó vào ngày mai.
Hãy cùng nhau xây dựng một cộng đồng người Việt tại Đức vững vàng, tử tế và đầy yêu thương. 🌿

Chân thành cảm ơn bạn đã đọc và đồng hành.
---------------------------------------
Kompetenz Netzwerk Vietnam


,

28/02/2026

Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch xin trân trọng giới thiệu đến các gia đình chương trình bổ ích này vào kỳ nghỉ Lễ Phục sinh. 🐣

Mọi thông tin chi tiết các gia đình hãy xem trong bài đính kèm.

TRẠI ÂM NHẠC TIẾNG VIỆT 2026 (30.3-02.4.2026)

Tiếp nối thành công của Trại âm nhạc tiếng Việt năm 2025, BGH Trường Barnim Gymnasium và thầy cô trường nhạc Schostakowitsch-Musikschule, quận Lichtenberg sẽ tiếp tục tổ chức Trại âm nhạc tiếng Việt (lần thứ 2) vào dịp nghỉ lễ Phục sinh. Nếu các em chưa có kế hoạch đi chơi vào những ngày đầu của kỳ nghỉ lễ thì hãy đăng ký tham gia Trại âm nhạc tiếng Việt tại đây: https://forms.gle/c7o65LCCjUBSXqzM9

Các thông tin chính về Trại âm nhạc:
- Thời gian: 10:00-16:00, 30.03-02.04.2026
- Địa điểm: Barnim Gymnasium
- Đối tượng tham gia: Học sinh phổ thông từ 8 đến 16 tuổi, có thể giao tiếp bằng tiếng Việt.
- Miễn phí

Đến với Trại âm nhạc tiếng Việt, các em sẽ được làm quen với rất nhiều nhạc cụ dân tộc truyền thống Việt như đàn bầu, đàn tranh, đàn nguyệt, sáo trúc, đàn T’rưng… dưới sự hướng dẫn của hai nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng và Trần Phương Hoa. Ngoài tập chơi nhạc cụ, các em cũng sẽ cùng học hát những bài hát dân ca Việt, trải nghiệm thêm văn hoá Việt qua từng làn điệu dân ca ba miền, cùng chơi những trò chơi âm nhạc, trò chuyện, nhảy múa và gom những niềm vui…

Các trại viên dưới sự hướng dẫn của hai nghệ sĩ sẽ cùng nhau khám phá những thanh âm lên bổng xuống trầm, uốn lượn luyến láy của nhạc cụ và dân ca Việt. Đặc biệt, ban nhạc Việt của Trại âm nhạc năm nay sẽ cùng tập luyện cho một bản hoà tấu và tiết mục nghệ thuật này sẽ được trình diễn vào Buổi giao lưu giữa Trường Barnim Gymnasium và Trường THPT Việt-Đức (Hà Nội) vào tháng Sáu. Giấy chứng nhận từ nhà trường cũng sẽ được trao cho các trại viên.

Hãy đăng ký qua liên kết này https://forms.gle/c7o65LCCjUBSXqzM9 nếu bạn có hứng thú với âm nhạc và với tiếng Việt. Các thầy cô sẽ đọc kỹ các đăng ký để chọn lựa các trại viên phù hợp với Trại âm nhạc tiếng Việt. Nếu các em chưa thể đánh máy thì hãy nhờ ba mẹ gõ đăng ký giúp nhé!

Các em (hoặc các phụ huynh) có thể liên hệ với cô H. Nguyễn qua địa chỉ email [email protected] nếu có bất cứ cầu hỏi nào về Trại âm nhạc tiếng Việt.

Xin chân thành cảm ơn!

24/02/2026

Tết từ Berlin lên Hamburg rồi lại quay về Berlin.
Thân mời các gia đình Berlin thưởng thức không khí Tết của Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch Hamburg qua lời kể và hình ảnh.
Xin chúc mừng Team Hamburg đã có một chương trình Tết thật sôi động và đã khai trương hoạt động Café8TV tại Hamburg thành công. 🎉

21/02/2026

Nhân Ngày Quốc tế Tiếng Mẹ đẻ 21/2

Tiếng mẹ đẻ là món quà đầu đời cha mẹ trao cho con. Đó không chỉ là lời ăn tiếng nói hằng ngày, mà còn là cội nguồn văn hoá, là sợi dây gắn kết gia đình và là nền tảng giúp trẻ tự tin bước vào cuộc sống.

Tại Berlin, ngày càng nhiều trẻ em lớn lên trong môi trường đa ngôn ngữ. Đây không phải điều đặc biệt, mà là thực tế phong phú của xã hội hiện đại. Khi được nuôi dưỡng tốt tiếng mẹ đẻ, trẻ không chỉ giữ gìn bản sắc của mình mà còn học các ngôn ngữ khác hiệu quả và bền vững hơn.

Nhân dịp này, chúng mình cũng xin chia sẻ: ngày hôm qua, chúng mình đã tham dự Hội thảo lần thứ 16 về Đa ngôn ngữ với chủ đề “Elternbeteiligung an Schulen – Bedeutung und Potenziale des Erstsprachenunterrichts/Herkunftssprachenunterrichts” (Tạm dịch: “Sự chung tay của phụ huynh trong trường học - Ý nghĩa và tiềm năng của việc giảng dạy ngôn ngữ đầu đời / ngôn ngữ cội nguồn”) do Yekmal e. V. tổ chức.

Chúng mình rất vui và tự hào được góp mặt trong mạng lưới BEFaN Netzwerk, cùng các cộng đồng người (gốc) nhập cư khác lên tiếng và hành động vì mục tiêu chung: đưa ngôn ngữ gia đình vào hệ thống giáo dục chính quy một cách bài bản và lâu dài.

Chúng mình tin rằng, chỉ khi tiếng mẹ đẻ được giảng dạy có hệ thống trong nhà trường, được công nhận và trân trọng đúng mức, thì việc gìn giữ ngôn ngữ ấy trong mỗi gia đình sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn. Khi nhà trường và gia đình cùng chung tay, con trẻ sẽ không phải “chọn một bỏ một”, mà có thể tự tin lớn lên với thật nhiều ngôn ngữ.

Tiếng mẹ đẻ không phải là “môn phụ”.
Đó là nền tảng của bản sắc, của cơ hội học tập và của một xã hội tôn trọng sự đa dạng.

Nhân Ngày Quốc tế Tiếng Mẹ đẻ, cả UNESCO cũng lên tiếng kêu gọi các quốc gia đầu tư mạnh mẽ hơn cho việc gìn giữ và trao truyền ngôn ngữ mẹ đẻ.

Bởi sự đa dạng ngôn ngữ là nền tảng của hòa bình.

Lưu ý:
Tiếng mẹ đẻ, Ngôn ngữ đầu đời, Ngôn ngữ gia đình, Ngôn ngữ cội nguồn đều chỉ là tên gọi trong từng bối cảnh khác nhau. Trong trường hợp của cộng đồng chúng ta, đó là TIẾNG VIỆT.

Chính nhờ Hội thảo Đa ngôn ngữ và sự động viên, khích lệ của các tổ chức “đàn chị” tại Berlin vào năm 2021, mới có sự ra đời của Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch và HSU Vietnamesisch Berlin . Xin cảm ơn sự nhiệt huyết của tất cả những bàn tay, trí óc và lòng kiên trì cho một hành trình còn rất dài của tiếng Việt tại Berlin nói riêng, tại Đức nói chung. ♥️♥️♥️

Muttersprache stärkt Identität, Bildung und Teilhabe. ‼️

Mehrsprachigkeit ist Realität in Berlin – in Familien, Kitas und Schulen. Sie ist kein Sonderfall, sondern Alltag. Doch der Erstsprachen- bzw. Herkunftssprachenunterricht wird noch immer zu oft als „Zusatz“ oder Randthema behandelt.
Aus BEFaN-Perspektive ist klar: Das reicht nicht.

Die Muttersprache ist mehr als ein Kommunikationsmittel. Sie ist Ausdruck von Identität, emotionale Sicherheit und Brücke zwischen Generationen. Kinder, die ihre Erst- und Herkunftssprachen stärken können, entwickeln ein stabileres Selbstbewusstsein – und bessere Bildungschancen.

Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen: Wer in seiner Erstsprache gefördert wird, lernt auch Deutsch nachhaltiger. Mehrsprachigkeit ist kein Hindernis, sondern eine Ressource – für die einzelne Person und für unsere demokratische Gesellschaft.

Gerade auch staatenlose, marginalisierte und vom Aussterben bedrohte Sprachen brauchen Schutz, institutionelle Anerkennung und Räume im Bildungssystem – denn jede verlorene Sprache bedeutet auch den Verlust von Geschichte, Wissen und kulturellem Gedächtnis.

Deshalb fordern wir:
🔸 Die strukturelle und verlässliche Verankerung des Erst- und Herkunftssprachenunterrichts im Regelsystem
🔸 Eine klare bildungspolitische Anerkennung von Mehrsprachigkeit als Potenzial
🔸 Qualifizierte Lehrkräfte und ausreichende Ressourcen
🔸 Zusammenarbeit mit Eltern und Communities
🔸 Mehr Sichtbarkeit und Wertschätzung für die Sprachenvielfalt Berlins

Mehrsprachigkeit darf kein Randthema bleiben.
Sie ist Teil von Bildungsgerechtigkeit, Chancengleichheit und gelebter Demokratie.

19/02/2026

REVIEW I Sinh hoạt Tết lần 1 "Lộc cộc vó ngựa, Tết đến rộn ràng", ngày 15.2.2026

“Mình đã cố gắng sắp xếp đưa con về Việt Nam vào mỗi dịp Tết, tuy nhiên ấn tượng về Tết trong con không thật sự rõ nét. Vậy mà sau khi tham gia Café8TV Berlin vừa rồi, con đã tíu tít về kể với các bạn về Tết gắn liền với quà bánh, vui chơi, hát hò, vẽ bưởi, nhận lì xì… Con còn nói con có một ngày vui nhất quả đất ở Berlin.”

Chúng mình nghe chia sẻ ấy từ một mẹ tham gia hôm vừa rồi và bật cười ngay, vì nó đúng tinh thần chúng mình mong nhất. Tết với các con không cần “giải thích", chỉ cần được chạm vào bằng mắt, bằng tay, bằng trò chơi và tiếng cười. Và khi một bạn nhỏ say sưa, hào hứng kể về Tết như vậy, chúng mình biết là buổi sinh hoạt đã để lại ấn tượng sâu đậm trong em.

Buổi Tết lần 1 bắt đầu rất đơn giản nhưng hiệu quả: các gia đình cùng xắn tay trang trí để căn phòng rực lên màu Tết. Điều chúng mình thích là không chỉ các mẹ, mà cả các ông bố Đức trong những gia đình đa văn hóa cũng hăng hái góp sức, từ bố Alex, bố Sascha đến bố Felix... Không khí kiểu “đến là làm chung”, nên người mới cũng thấy dễ hòa vào ngay.

Điểm nhấn của chương trình là phần đọc sách với câu chuyện “Quê hương của tớ” do cô Dương Burin sáng tác, có tại trang web của: https://literacycloud.org
Nhân vật chính là cậu bé Tim, sinh ra trong gia đình đa ngôn ngữ và lần đầu được về quê ngoại ăn Tết Việt. Chúng mình đọc theo phân vai, cố tình chọn đủ giọng vùng miền để các con nghe thấy âm ngữ tiếng Việt phong phú ra sao. Đặc biệt, chúng mình “mời” luôn bố Felix nhận đọc vai người bố ngoại quốc của Tim. Cả căn phòng im phăng phắc vì hồi hộp, rồi vỡ òa cười và vỗ tay rào rào khi bố Felix đọc to, rõ ràng lời thoại bằng tiếng Việt. Đúng kiểu khoảnh khắc ai cũng nhớ.

Chưa hết, câu chuyện còn được dịch sang tiếng Đức và để bạn nhỏ May thể hiện. May là một trong những em bé đầu tiên gắn bó với Café8TV Berlin từ những ngày đầu. Bước qua năm thứ 5, nay May đã là chị lớn của nhiều em nhỏ, và hôm ấy là lần đầu tiên con đảm nhiệm vai trò đọc sách cho các em nghe. Nhìn May chăm chú đọc rõ ràng, rồi đỏ hồng đôi má khi nhận tràng pháo tay tán thưởng, chúng mình cũng vui lây.

Sau đó, chúng mình còn có cả phần vận động để các con được xả năng lượng nữa. Cả nhà cùng “lên xe buýt” chạy bon bon về nhà ăn Tết bằng một bài vè kèm động tác nhẹ nhàng. Sau đó là trò chơi với b**g bóng khiến cả phòng cười liên tục: vừa phải thổi, vừa phải khéo léo đưa “hành khách b**g bóng” vào cốc và về đích mà không dùng tay, rồi còn nhảy lò cò để nhận phần thưởng nữa chứ. Chưa đến mức toát mồ hôi, nhưng đủ để các con vận động đã đời.

Để đúng không khí Tết, chúng mình còn múa và hát karaoke chủ đề xuân. Bài hát có cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, nên có mẹ nói đùa: “Hôm nay nạp vào đầu đủ ba thứ tiếng.” Không cần micro hay sân khấu gì, chỉ cần nhạc lên là tự nhiên cả phòng thành một đội văn nghệ hùng hậu.

Chơi đã rồi thì đến phần sáng tạo. Vì chương trình diễn ra trước Tết Nguyên Đán, chúng mình chọn hoạt động vẽ bưởi và trang trí ngựa gỗ cho đúng chất “Bính Ngọ”. Họa sĩ Nguyen Thi Mai Hoa vẫn luôn là người khích lệ và hướng dẫn các con thể hiện ý tưởng của mình. Nhờ cô tỉ mỉ truyền lửa, rất nhiều quả bưởi đã khoác lên “áo mới” muôn sắc màu, chỉ chờ được mang về nhà để đặt lên mâm ngũ quả. Những con ngựa gỗ cũng trở nên rực rỡ với dây cương và họa tiết do các con sáng tạo bằng màu acrylic, có bạn dùng bút, có bạn dùng bình xịt, có bạn lại thích màu lỏng, mỗi tác phẩm một cá tính rất riêng. Mỗi bạn nhỏ tham gia đều được mang ngựa gỗ và bưởi do mình vẽ về nhà để trang trí góc phòng ngày Tết, hoặc đơn giản là giữ lại làm kỷ niệm về một ngày Tết rất đặc biệt tại Berlin. Và tất nhiên, các con còn được nhận phong bao lì xì với vài bất ngờ nho nhỏ bên trong nữa.

Nhìn lại buổi hôm ấy, điều đọng lại với chúng mình là ánh mắt háo hức của các con, là những tràng vỗ tay thật to dành cho nhau, là khoảnh khắc các bạn nhỏ lễ phép khoanh tay chào rồi chạy lại ôm đồ mang về. Cảm ơn các gia đình đã đến, đã chung tay và cùng chúng mình tạo nên một ngày Tết ấm áp, rộn ràng. Cũng cảm ơn Benn Fennpfuhl và Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl rất nhiều vì đã hỗ trợ chúng mình tạo nên một buổi sinh hoạt đáng nhớ. Những gia đình nào chưa từng tham gia Café8TV Berlin, hãy thử đến chơi cùng chúng mình nhé. Biết đâu, các bạn sẽ tìm ra được cạ cứng cho gia đình mình và con thì được vui chơi thỏa thích. Hẹn gặp lại mọi người ở buổi sinh hoạt Tết lần 2, vào Chủ nhật này, ngày 22.2.2026.

Những ai có dịp đến Hamburg vào cuối tuần này thì có thể đăng ký chơi Tết ở "ngôi nhà" thứ 2 của Café8TV Café8TV - Sprachcafé Vietnamesisch Hamburg nhé.