BENN Marzahn-Süd

20/08/2026

18/08/2026

Deutsch - Polski
---------------------------------
Information zur BVV-Wahl in Marzahn-Hellersdorf (Spotkanie odbędzie się w języku polskim.)

Sie leben in Marzahn-Hellersdorf und dürfen bei der Wahl zur Bezirksverordnetenversammlung (BVV) mitmachen? Dann kommen Sie zu unserer Informationsveranstaltung!

Wir erklären einfach und verständlich:
• Wer darf wählen?
• Wo und wie kann ich wählen?
• Welche Aufgaben hat die BVV?
• Wie kann ich mich im Bezirk einbringen?

📅 Mittwoch, 02.09.2026
🕕 18:00 Uhr
📍 Umsonstladen „Unbezahlbar“, Marzahner Promenade 9, 12679 Berlin

Die Veranstaltung findet auf Polnisch statt.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erwünscht, spontane Gäste sind aber herzlich willkommen.

📩 [email protected]
📱 0152 53 41 51 44 (auch WhatsApp)

🇵🇱 Informacje o wyborach do BVV w Marzahn-Hellersdorf

Mieszkasz w Marzahn-Hellersdorf i możesz brać udział w wyborach do zgromadzenia dzielnicy (BVV)? Zapraszamy na spotkanie informacyjne!

W prosty i zrozumiały sposób wyjaśnimy:
• Kto może głosować?
• Gdzie i jak można głosować?
• Czym zajmuje się BVV?
• Jak można zaangażować się w sprawy swojej dzielnicy?

📅 Środa, 02.09.2026
🕕 Godz. 18:00
📍 Umsonstladen „Unbezahlbar”, Marzahner Promenade 9, 12679 Berlin

Spotkanie odbędzie się w języku polskim.
Udział jest bezpłatny. Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie, ale osoby, które przyjdą spontanicznie, są również mile widziane.

📩 [email protected]
📱 0152 53 41 51 44 (również WhatsApp)

Zapraszamy! / Wir freuen uns auf Sie!

14/08/2026

Sie möchten mitbestimmen, sind sich aber noch unsicher, was bei den Berliner Wahlen gewählt wird und wie die Wahl funktioniert?

Dann kommen Sie zu unserem kostenfreien Workshop „Warum wählen?“! Gemeinsam schauen wir uns die Berliner Wahlen 2026 an – einfach, verständlich und parteilich neutral.

Sie erfahren unter anderem:
Was wird am 20. September gewählt?
Wie funktionieren Erst- und Zweitstimme?
Was macht die BVV?
Wie kann ich mich über Parteien und ihre Programme informieren?
Warum zählt meine Stimme – und was kann sie in meinem Stadtteil bewirken?

Wann? Dienstag, 25. August 2026 - 15:30 Uhr
Wo? BENN Marzahn-Süd, Fichtelbergstraße 7, 12685 Berlin

Kommen Sie vorbei, stellen Sie Ihre Fragen und informieren Sie sich – wir freuen uns auf Sie!
Eine Anmeldung ist erwünscht, spontane Teilnahme ist aber möglich.

Anmeldung: [email protected]
Oder Handy: 0152 – 53 41 51 44 (auch WhatsApp)

Hier leben, hier mitgestalten!

11/08/2026

☀️ Sommerzeit in der Nachbarschaft

Sommerfeste, gemeinsames Grillen, gute Gespräche und viele schöne Begegnungen. 🌿

Ein paar sommerliche Momente aus der Nachbarschaft. 💛

10/08/2026

Deutsch - عربي - English - українська
--------------------------------------------------

Am 20. August 2026 heißt es wieder: Raus aus der Wohnung und rein in die Bewegung! Von 15:00 bis 18:00 Uhr findet in der Allee der Kosmonauten 134, 12683 Berlin zum dritten Mal das Sportfest Marzahn-Süd statt – ein offenes Ferienangebot für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 16 Jahren.

Ob Fußball, Fußball-Dart, Basketball, Volleyball, Badminton, Tischtennis, Slackline, Disc Golf, Martial Arts, Zielwurf oder ausgelassenes Hüpfen auf der Hüpfburg – das Sportfest bietet Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, viele verschiedene Sportarten kennenzulernen und auszuprobieren
Wichtig: Bitte bequeme Kleidung, Sonnenschutz und eine eigene Wasserflasche mitbringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

الرياضة والمرح والحركة:

في 14 أغسطس 2025، سيكون الشعار مرة أخرى: اخرجوا من المنزل ومارسوا الرياضة! من الساعة 15:00 إلى 18:00، ستقام في Allee der Kosmonauten 134, 12683 Berlin للمرة الثالثة مهرجان مارزان-جنوب الرياضي – وهو برنامج عطلة مفتوح للأطفال والشباب من سن 6 إلى 16 عامًا.
هام: يرجى ارتداء ملابس مريحة وإحضار واقي من الشمس وزجاجة مياه خاصة. لا يلزم التسجيل.

Sports, fun, and exercise:

Summer sports festival for children and young people in Marzahn-Süd.
On August 12, 2026, it’s time to get out of the house and get moving! From 3:00 p.m. to 6:00 p.m., the Marzahn-Süd Sports Festival will take place for the second time at Allee der Kosmonauten 134, 12683 Berlin – an open holiday program for children and young people aged 6 to 16.

Important: Please bring comfortable clothing, sunscreen, and your own water bottle. Registration is not required.

Спорт, розваги та рух:

Літній спортивний фестиваль для дітей та молоді в Марцан-Південь стартує вдруге

20 серпня 2026 року знову пролунає заклик: «Геть з дому, на рухи!» З 15:00 до 18:00 на вулиці Allee der Kosmonauten 134, 12683 Берлін вдруге відбудеться спортивний фестиваль Марцан-Південь – відкрита програма канікул для дітей та підлітків віком від 6 до 16 років.

Важливо: Будь ласка, одягніть зручний одяг, візьміть із собою сонцезахисний крем та власну пляшку з водою. Реєстрація не потрібна.

22/07/2026

Ein großes Dankeschön für über 20 Jahre Herzensarbeit! 👏

Im Februar wurde unser geschätzter Engagierter Emil Hermann Stemberger (vielen von euch als Emilio bekannt) im Rahmen des „Tags des Ehrenamtes“ für sein lebenslanges soziales Engagement geehrt.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten setzt sich Emilio für andere Menschen ein – ob in der psychosozialen Beratung, bei der Unterstützung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen oder bei der Integrationsarbeit.

Bei uns von BENN Marzahn-Süd erleben wir täglich, was sein Engagement ausmacht: Er hört nicht nur zu und berät, sondern reißt andere mit seiner positiven Energie mit – ob in Bewegung bei unseren Nordic-Walking-Runden oder ganz gesellig beim Spieleabend. Emilio bringt Menschen einfach zusammen!

Lieber Emilio, dein Einsatz zeigt, was Nachbarschaft und Zusammenhalt wirklich bedeuten. Wir sind unglaublich dankbar, dich an unserer Seite zu haben, und gratulieren dir noch einmal von Herzen zu dieser wohlverdienten Ehrung! ❤️

– Dein Team von BENN Marzahn-Süd

Die Aufzeichnung der Ehrung aus der Bezirksverordnetenversammlung könnt ihr euch hier anschauen: https://www.youtube.com/live/NlYlUW46q-8

15/06/2026

Ja, es ist nicht einfach, einen Arzttermin zu vereinbaren oder Ihre Untersuchungsergebnisse abzurufen – und wie sieht es mit der Beschaffung Ihrer Medikamente aus?
All das können Sie ganz einfach mit Ihrem Smartphone erledigen!

In einer kleinen Gruppe zeigen wir Ihnen langsam und Schritt für Schritt:
Termine bei Fachärzten online finden
Was ist die ePA und wie funktioniert die App?
Bestellung von Medikamenten mit E-Rezepten.

Wann?
Dienstag, 23.06.2026 - 16:00 Uhr – 18:00 Uhr

Wo?
Nachbarschaftsbüro - BENN Marzahn-Süd
Fichtelbergstraße 7, 12685 Berlin

10/06/2026

Der Sommer ist da und das Wetter ist super ☀️. Komm doch einfach zum Rosenfest vorbei 😎🌹🥳.

Wo? Sonnengarten, Paul-Schwenk-Str. 4, 12685 Berlin
Wann? Donnerstag 18.06.2026 16:00-19:00

All sind herzlich Willkommen!

لقد حل الصيف والطقس رائع ☀️. تعالوا لزيارة مهرجان الورود 😎🌹🥳.

أين؟ سوننغارتن، Paul-Schwenk-Str. 4, 12685 Berlin
متى؟ الخميس 18.06.2026 من الساعة 16:00 إلى 19:00

Літо настало, і погода чудова ☀️. Завітай на Свято троянд 😎🌹🥳.

Де? Sonnengarten, Paul-Schwenk-Str. 4, 12685 Berlin
Коли? Четвер, 18.06.2026, 16:00–19:00

Усі ласкаво просимо!

Summer is here and the weather is great ☀️. Why not stop by the Rose Festival?

تابستان از راه رسید و هوا عالی است ☀️. چرا به جشنواره گل رز سر نمی‌زنید؟ 😎🌹🥳

Alle sind herzlich willkommen! 5 Berlin ۴، ۱۲۶۸۵ برلین
کی؟ پنج‌شنبه ۱۸ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۴ تا ۷ بعدازظهر
همه خوش آمدید!

Where? Sonnengarten, Paul-Schwenk-Str. 4, 12685 Berlin
When? Thursday, June 18, 2026, 4:00–7:00 p.m.

Everyone is welcome!

الجميع مرحب بهم!

03/06/2026

Beim diesjährigen Nachbarschaftsfest in Marzahn konnten wir viele Besucherinnen und Besucher an unserem gemeinsamen Stand mit , und kostenlose Hilfe bei Konflikten "Zoff Off" begrüßen.

Vielen Dank für die vielen netten Gespräche, den Austausch und die zahlreichen Begegnungen. Wir freuen uns schon auf das nächste Mal! 💚

02/06/2026

🌈 Happy Pride Month! 🌈

Unsere Nachbarschaft lebt von Vielfalt, Respekt und Zusammenhalt. Gemeinsam setzen wir ein Zeichen für Offenheit, Sichtbarkeit und ein gutes Miteinander – heute und an jedem anderen Tag.

💜 MarzahnSüd 🌈