Was ist die Webseite?

https://www.facebook.com/101597642666073/

Українська Книга в Німеччині

Startseite
Deutschland
Bensheim
Українська Книга в Німеччині

Благодійний проект

"Українська Книга в Німеччині" - це благодійний проект створений за ініціативи Наталії Корчинської задля збереження української культури та підтримки українців, що наразі перебувають в Німеччині.

Головіні цілі проекту:
- створення фонду української книги на території Німеччини
- відкриття відділів української літератури у міських бібліотеках Німеччини
- популяризація та доступність української книги

13/02/2026

💐🇺🇦💐📚💐🇩🇪💐
Am 7. Februar fand im gemütlichen Zwingenberger Stadtbibliothek eine stimmungsvolle Poesieveranstaltung im Rahmen des Projekts „Ukrainische Bücher in Deutschland“ statt.

An diesem Tag erklangen Gedichte namhafter ukrainischer und deutscher Schriftsteller: Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Jewhen Pluschnyk, Maria Budzynska, Klara Lösel, Maria von Ibne-Eschenbach, Eduard Friedrich Mörike, Joseph Beuys und andere.

Ein besonderer Höhepunkt der Veranstaltung war die Präsentation des Gedichtbandes „Heimat“ von Maria Budzynska. Projektleiterin Nataliya Korchynska Наталия Корчинская las einige Gedichte und übergab ein Exemplar des Bandes dem Fonds der Zwingenberger Stadtbibliothek. Jedes Gedicht von Maria Budzynska klang so zauberhaft, als wäre es aus inniger Liebe zu unserer Heimat und unseren einheimischen Worten gewoben, dass es die Herzen aller Anwesenden berührte.

Die Atmosphäre war überaus herzlich und aufrichtig. Wir lauschten Gedichten in zwei Sprachen, besprachen die Texte gemeinsam und teilten unsere Eindrücke und Gefühle. Fast alle Anwesenden lasen vor, und in diesem lebhaften Austausch entstand wahres Verständnis. An diesem Abend begegneten sich zwei Kulturen, die ukrainische und die deutsche, in Worten, im Dialog, in unseren Herzen. ❤️

Wir freuen uns schon sehr auf unser nächstes Treffen! 🥰
🌿🇺🇦🌿🇩🇪🌿

13/02/2026

💐🇺🇦💐📚💐🇩🇪💐
7 лютого у затишній міській бібліотеці Цвінгенберга відбулися поетичні читання в рамках проекту "Українська книга в Німеччині".

Цього дня лунали вірші видатних українських та німецьких письменників: Ліна Костенко, Василь Симоненка, Євген Плужник, Марія Будзинська, Клар Льозель, Марія фон Ібне-Ешенбах, Едуарда Фридрих Мьоріке, Йозеф Бойс та інш.

Особливим моментом заходу стала презентація поетичної збірки «Рідна» Марії Будзинської. Керівниця проекту Наталія Корчинська зачитала декілька віршів та передала примірник збірки до фонду міської бібліотеки Цвінгенберга. Кожен вірш Марії Будзинської лунав так чарівно, мов зітканий з ніжної любові до нашої рідної землі, рідного слова, що торкнувся серця кожного з присутніх.

Атмосфера панувала надзвичайно тепла й щира. Ми слухали поезію двома мовами, разом обговорювали тексти, ділилися власним баченням і відчуттями від прочитаного. Читали майже всі присутні і саме в цьому живому обміні народжувалося справжнє порозуміння. Цього вечора дві культури, українська та німецька зустрілися у слові, в діалозі, в наших серцях.❤️

З нетерпінням чекаємо нової зустріч з вами!!!🥰
🌿🇺🇦🌿🇩🇪🌿

21/01/2026

🇩🇪📖🇺🇦
✨Wir laden Sie herzlich ein, ukrainische und deutsche Gedichte zu lesen.✨

🗓 7. Februar 2026
🕑 14:00 Uhr
📍 Bibliothek Zwingenberg

Hier können Sie Ihre Lieblingsverse lesen oder einfach nur zuhören und genießen.
Wie immer haben wir Willkommensgeschenke für Kinder vorbereitet. 🎁☺️

❗ Anmeldung für die Teilnahme: https://forms.gle/HDbQAT5MWwSSG7JH7

Kommen Sie mit Ihrer ganzen Heimat! Lasst uns gemeinsam eine warme, lebendige und poetische Atmosphäre schaffen. 💫

Wir freuen uns auf Sie! 🤗🥰

16/01/2026

🇩🇪📖🇺🇦
✨Запрошуємо на читання української та німецької поезії. ✨

🗓 7 лютого 2026 року
🕑 14:00
📍 Бібліотека м. Цвінгенберг

Це відкрита подія, де кожен може прочитати улюблені вірші або просто прийти послухати та насолодитися.
Як і завжди для дітей ми підготували приємні подарунки 🎁☺️

❗ Обов'язкова реєстрація за посиланням: https://forms.gle/HDbQAT5MWwSSG7JH7

Приходьте всією родиною, давайте разом створимо теплу, живу і поетичну атмосферу 💫

Чекаємо на вас!🤗🥰

11/03/2025

🌿 Gedichtlesungen in der Stadtbibliothek Zwingenberg! 🌿

Wir laden alle Poesieliebhaber, sowohl Erwachsene als auch Kinder zu einer besonderen Frühlingsveranstaltung ein!

📅 Wann? 5. April 2025
📍 Wo? Stadtbibliothek Zwingenberg
⏰ Uhrzeit? 15:00
Registrierungslink: https://forms.gle/JX3Cj4hb2dMmisza9

Sie haben die Möglichkeit, Ihr Lieblingsgedicht vorzutragen – auswendig oder direkt aus einem Buch. Zudem können Sie einfach kommen und die poetischen Lesungen genießen.

🎁 Besonderes Highlight: Für Kinder gibt es kleine Geschenke!

Kommen Sie vorbei, um Inspiration zu teilen und eine gemütliche poetische Atmosphäre zu genießen! ✨

11/03/2025

🌿 Поетичні читання у бібліотеці Цвінгенберга! 🌿

Запрошуємо всіх любителів поезії, дорослих та дітей, на теплий весняний захід!

📅 Коли? 5 квітня 2025
📍 Де? Міська бібліотека Цвінгенберга
⏰ О котрій? 15:00

Це чудова нагода поринути у світ української та німецької поезії. Ви маєте можливість прочитати улюблений вірш, незалежно від того, знаєте його напам’ять чи читаєте з книги. Також можна прийти та насолоджуватися атмосферою поетичних читань.

🎁 Приємний бонус: для дітей чекають подарунки!

Приходьте, щоб поділитися натхненням і провести час у затишній атмосфері поетичного слова! ✨

#поезія #література #українськанімецькапоезія #Цвінгенберг #поетичнівечори

12/01/2025

Сьогодні ми знову завітали до міської бібліотеки Цвіненберга та передали чудову книгу української письменниці Марії Будзинської. Це поетична казка про прекрасну принцесу Зуліяну, яка представлена на українській та англійській мові з яскравими ілюстраціями.🌸✨🌸
Під час зустрічі з директоркою бібліотеки Цвіненберга Лаурою Рупп (на фото) ми також обговорили майбутні спільні проєкти, які сприятимуть популяризації української літератури в Німеччині. 🇺🇦

Дуже вдячні пані Svitlana Iakovchuk, яка передала до нашого проекту цю чудову дитячу казку написану її мамою Марією Будзінською.❤️🥰 Книга вже зареєстрована та доступна для читачів! 🎉

Слідкуйте за нашими оновленнями та долучайтеся до читання!📚☺️

01/10/2024

28 вересня в рамках проекту" Українська Книга в Німеччині відбулися дитячі поетичні читання, присвячені творчості видатного українського письменника Івана Франка.🌿📖
У заході взяли участь 24 дитини віком від 7 до 13 рочків, які продемонстрували свою любов до поезії та вміння виразно читати.

Іван Франко є однією з найвизначніших постатей в історії української літератури. Його поезія сповнена глибоких почуттів, патріотизму та роздумів про людську долю. Діти читали його вірші, що порушують теми кохання, свободи, та боротьби за справедливість. Особливо вразило те, як юні читці намагалися передати емоційні заряд та глибину думок.🥰🤗

Також діти співали пісню на його вірш "Червона калино, чого в лузі гнешся?.." створюючи незабутню атмосферу свята. Мелодія ще більш відтворювала красу та силу слова, допомагаючи присутнім ще глибше зануритися у світ поезії.

Цей захід не лише продемонстрував таланти наших дітей, але й підкреслив наскільки важливо задля збереження культурної спадщини передавати любов до рідної мови наступним поколінням.🇺🇦♥️

Щиро дякуємо за підтримку в проведенні заходу викладачам української суботньої школи "Мовограй"!!!

14/09/2024

Гарні новини☺️
28 вересня у місті Дармштадт ми знову проведемо "Дитячі поетичні читання" в рамках проєкту Українська Книга в Німеччині . 🇺🇦📚
Цього разу темою наших читань є поезія видатного українського письменника, публіциста, науковця - Івана Франка. ✨
В читаннях можуть прийняти участь діти віком від 8 до 13 років. Кожен учасник, як завжди, отримає подарунок від нашого проєкту.🎁🥰
Обов'язкова реєстрація за посиланням: https://forms.gle/JpSCkbThhqqCKXRq6

Читання відбудуться в українській суботній школі м. Дармштадт "МОВОГРАЙ" за адресою: Diesterwegschule Julius-Reiber-Straße 9, Darmstadt.

30/06/2024

Діти - це наше щастя, наш найдорожчий скарб.✨🥰
🇺🇦🇺🇦🇺🇦
З метою розвитку української культури, популяризації української книги на території Німеччини та залучення до читання дітей та молоді 29 червня в Українській суботній школі міста Дармштадт відбулися "Дитячі поетичні читання" в рамках проекту Українська Книга в Німеччині.

Діти віком від 6 до 12 рочків по одному виходили до сцени та декламували вірші видатних українських письменників, таких як: Т. Шевченко, П. Тичина, Л. Костенко, В.Сосюра, В. Стус, та інш.. Українська поезія, яка дуже зворушливо лунала з вуст маленьких українців, торкалася серця кожного, хто був присутній у цій залі.❤️

Наприкінці заходу засновник та керівник проекту "Українська книга в Німеччині" пані Наталия Корчинская привітала подарунками всіх учасників та передала декілька дитячих книг до шкільної бібліотеки.🎁📚🌿

Дуже вдячні директору Української суботньої школи міста Дармштадт пані Мирославі Михаль та всім викладачам за допомогу в організації заходу!🤝

27/06/2024

В рамках проекту Українська Книга в Німеччині 29 червня 2024 відбудуться "Дитячі поетичні читання" в Українській суботній школі міста Дармштадт. 📚 🇺🇦
В читаннях української поезії приймуть участь дітки віком від 6 до 13 рочків. 🥰
Як завжди кожен учасник отримає подарунок від нашого проекту. Вже цієї суботи ми з нетерпінням чекаємо на на це свято української поезії.🌿☀️

Im Rahmen des Projekts „Ukrainisches Buch in Deutschland“ finden am 29. Juni 2024 „Kinderpoesie Lesungen“ in der Ukrainischen Samstagsschule in Darmstadt statt. 📚 🇺🇦
Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren nehmen an Lesungen ukrainischer Poesie teil. 🥰
Wie immer erhält jeder Teilnehmer ein Geschenk aus unserem Projekt. Schon diesen Samstag freuen wir uns auf diesen Feiertag der ukrainischen Poesie.🌿☀️

07/06/2024

✨Чудова віршована казка "Зуліяна" української письменниці Марії Будзінської сьогодні приїхала до Німеччини в рамках проекту Українська Книга в Німеччині ".
Казка про добру, вродливу принцесу та справжнє кохання представлена відразу двома мовами - українською та англійською.
Тримаючи в руках цю неймовірну красиву книжку розумієш з якою любов'ю та натхненням вона створювалась.❤️☺️
Щиро дякуємо Svitlana Iakovchuk за прекрасні книжки для наших дітей, які скоро займуть своє місце на поличках Німецьких бібліотек.🤝🇩🇪🇺🇦

✨Das wunderbare Versmärchen „Zuliyana“ der ukrainischen Schriftstellerin Maria Budzinsky kam heute im Rahmen des Projekts „Ukrainisches Buch in Deutschland“ nach Deutschland
Ein Märchen über eine gute, schöne Prinzessin und wahre Liebe wird in zwei Sprachen präsentiert – Ukrainisch und Englisch.
Wenn Sie dieses unglaublich schöne Buch in Ihren Händen halten, verstehen Sie, mit welcher Liebe und Inspiration es geschaffen wurde.❤️
Wir danken Svitlana Iakovchuk herzlich für die wunderschönen Bücher für unsere Kinder, die bald ihren Platz in den Regalen deutscher Bibliotheken einnehmen werden.🤝🇩🇪🇺🇦

Adresse

Bensheim
64625

Webseite

facebook.com

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Українська Книга в Німеччині erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.