Ukrainischer Verein Augsburg e.V.

Startseite
Deutschland
Augsburg
Ukrainischer Verein Augsburg e.V.

Cпілка українців Аугсбург -
(Instagram) Wir glauben. Wir werden gewinnen. Gemeinsam werden wir der Ukraine helfen.

Спілка українців в місті Аугсбург це неприбуткова та аполітична організація. Нашою метою є підтримка української культури, мови, мистецтва та традицій в м. Аугсбург, Баварії та Німеччині, а також сприяння розвитку міжнародної співпраці, толерантності та міжкультурної інтеграції. Ми об'єднуємо українців та усіх тих, кому близька українська культура, історія, мова.
Наша мета - спільними зусиллями до

помогти українцям під час війни в Україні, а також українським переселенцям в Аугсбург.
Віримо. Переможемо. Разом допоможемо Україні !

„Ukrainischer Verein Augsburg e.V.“ ist eine gemeinnützige und apolitische Organisation. Unser Ziel ist es, die ukrainische Kultur, Sprache, Kunst und Traditionen in Augsburg, Bayern und ganz Deutschland zu unterstützen sowie internationale Zusammenarbeit, Toleranz und interkulturelle Integration zu fördern. Wir vereinen Ukrainer und alle diejenige, die der ukrainischer Kultur, Geschichte und Sprache nahe stehen. Unser Ziel ist es, zusammenzuarbeiten, um die Ukrainer während des Krieges in der Ukraine sowie ukrainischen Migranten in Augsburg zu helfen.

23/06/2026

🇩🇪 Der Ukrainische Verein Augsburg e.V. lädt alle Augsburger:innen zum Jahrmarkt der ukrainischen Initiativen ein!

Wir sind weit mehr als nur ein Verein – wir sind ein lebendiges Unterstützungsnetzwerk.

Was wir aktuell tun:

📦 Humanitäre Hilfe: Hilfsgüter, Solidaritätsaktionen und Projektpartnerschaft zwischen Augsburg und Perwomajsk.

💼 Integration: Beratung und Unterstützung durch Integrations- und Psychosoziales Zentrum.

📚 Für Kinder: Ukrainische Samstagsschule, Bibliothek und Tanzstudio.

Am 28. Juni bringen wir all das auf unserem großen Jahrmarkt zusammen! Und lernt über 30 lokale ukrainische Unternehmen kennen, die seit 2022 hier entstanden sind. Genießt hausgemachtes Essen, Live-Tanz und ein tolles Kinderprogramm.

Wir sammeln Geld für einen Lastwagen mit Kran zur Trümmerbeseitigung in der Stadt Charkiw. Macht mit bei unserer Lotterie und gewinnt tolle Preise!

📆 28.06.2026
🕛 12:00–18:00 Uhr
📍 Ulmer Str. 195A, 86156 Augsburg
Eintritt: FREI!

Lernt eure ukrainischen Nachbarn kennen. Wir freuen uns auf euch! 🤍
👉🏼 Infos: .augsburg

🇺🇦 Аугсбург, давайте знайомитися ближче!
⠀
Чи знали ви, що Спілка українців Ауґсбурґ - це не просто організація, а ціла екосистема підтримки для кожного з нас? Ми щодня працюємо, щоб бути вашим надійним тилом у Німеччині та міцною опорою для України.
⠀
Сьогодні Спілка — це:
📦 Потужна допомога: регулярна гуманітарна допомога, демонстрації, адвокація українських інтересів та офіційне партнерство між Аугсбургом і Первомайськом.

💼 Твій провідник в еміграції: Інтеграційний центр із консультаціями та Психосоціальний центр — для підтримки рідною мовою.

📚 Майбутнє наших дітей: Українська суботня школа, бібліотека та наша запальна Танцювальна студія.

🔥 І вже 28 червня ми збираємо все це в одному місці на великому Українському Ярмарку!

22/06/2026

🇩🇪 Jahrmarkt ukrainischer Initiativen in Augsburg!
⠀
Der Ukrainische Verein Augsburg e.V. lädt euch herzlich ein! Lernt über 30 ukrainische Unternehmen und Initiativen kennen, die seit 2022 in Augsburg entstanden sind.
⠀
Das erwartet euch:
✔️ Ukrainische Organisationen, lokale Unternehmen & Initiativen.
✔️ Tolles Kinderprogramm & kreative Workshops.
✔️ Leckeres traditionelles ukrainisches Essen & Getränke.
⠀
🚛Spendenaktion & Wohltätigkeitslotterie:
Wir sammeln Spenden für einen Rettungslastwagen mit Kran (für die Trümmerbeseitigung in den Regionen Charkiw und Sumy). Spendet vor Ort und gewinnt tolle Preise von unseren Ausstellern! Jeder Beitrag zählt.
⠀
🕛 Wann: 28.06.2026, 12:00–18:00 Uhr
📍 Wo: Ulmer Str. 195A, 86156 Augsburg
🔹 Eintritt: FREI! (Spenden willkommen)
⠀
Kommt mit der ganzen Familie vorbei, wir freuen uns auf euch!

🇺🇦 Великий Український Ярмарок в Ауґсбурзі!
⠀
28 червня, у День Конституції України, Спілка українців Ауґсбурґ збирає всіх разом! На вас чекає знайомство з понад 30 дивовижними бізнесами та ініціативами, створеними українцями тут в Ауґсбурзі після 2022 року. Це простір для підтримки, нових можливостей та затишної атмосфери.
⠀
Нв вас чекають:
✔️ Українські організації, круті бізнеси та корисні ініціативи.
✔️ Нові знайомства та консультації рідною мовою
✔️ Захоплюючі майстер-класи та драйвова дитяча програма.
✔️ Смачнюща домашня їжа, напої, сувеніри та подарунки
⠀
👉🏼Завітайте на наш Стенд, щоб дізнатися про Суботню школу, Танцювальну студію, Гуманітарні проекти, Інтеграційний та Психосоціальний центри.

Ми об’єднуємось заради великої місії - збору на вантажівку з краном для розбору завалів на Харківщині та Сумщині 🚛

Робіть донати та вигравайте круті подарунки від усіх 30+ учасників ярмарку!

🕛 Коли: 28.06.2026, 12:00–18:00
📍 Де: Ulmer Str. 195A, 86156 Augsburg
🔹 Вхід: БЕЗКОШТОВНИЙ! (Всі донати добровільні)

Приходьте всією родиною!🧡

21/06/2026

🇩🇪 Wie bereits vor zwei Jahren in Bukarest nahm der Ukrainische Verein Augsburg e. V. auch diesmal am des Ukrainian World Congress teil, der in diesem Jahr in Bern stattfand.

An dem Summit nahmen Vertreter:innen und Vertreter ukrainischer Organisationen und Gemeinden aus 50 Ländern teil. Die Teilnehmenden nutzten die Gelegenheit zum intensiven Austausch von Erfahrungen und diskutierten über die internationale Unterstützung der Ukraine, den Wiederaufbau des Landes sowie die wichtige Rolle der weltweiten ukrainischen Gemeinschaft bei der Stärkung der Ukraine und auf dem Weg zu einem gerechten und nachhaltigen Frieden.

Die Teilnahme am Global Ukrainian Summit war für unseren Verein eine wertvolle Gelegenheit zum Austausch und zur Vernetzung mit ukrainischen Organisationen aus aller Welt. Die dort gewonnenen Erfahrungen und Kontakte werden unsere zukünftige Arbeit bereichern und zur weiteren Unterstützung der beitragen.

🇺🇦 Як і два роки тому в Бухаресті, Спілка українців м. Ауґсбурґ взяла участь у Саміті світового українства, організованому Ukrainian World Congress - Свiтовий Конґрес Українців, який цього року відбувся в Берні.

У Саміті взяли участь представники українських організацій та громад із 50 країн світу. Учасники мали можливість активно обмінюватися досвідом і обговорювали питання міжнародної підтримки України, відбудови держави, а також важливу роль світової української спільноти у зміцненні України та на шляху до справедливого і сталого миру.

Участь у Саміті світового українства стала для нашої Спілки цінною нагодою для обміну досвідом і налагодження співпраці з українськими організаціями з усього світу. Отримані знання, ідеї та нові контакти сприятимуть розвитку нашої подальшої діяльності та допоможуть ще ефективніше підтримувати Україну.

18/06/2026

🇩🇪 Das , das wir gemeinsam mit der Stadt Augsburg an die Oblast Mykolajiw übergeben haben, rettet jeden Tag Menschenleben und Gebäude in der Region Mykolajiw. Derzeit ist dieses Feuerwehrfahrzeug der staatlichen Feuerwehr- und Rettungswache in Perwomajsk, der Projektpartnerstadt von Augsburg, zugewiesen. Vor zwei Tagen war genau dieses Fahrzeug bei der Brandbekämpfung an einer örtlichen Kirche im Einsatz. Dies spornt uns zu weiterer Unterstützung und für die ukrainischen Gemeinden an.

Wir danken der Stadt Augsburg sowie allen Spenderinnen und Spendern, die diese Unterstützung für die Ukraine ermöglichen 💙💛. Wenn ihr unseren Verein bei der Ukraine-Hilfe unterstützen möchtet, freuen wir uns über eure Spende. Jede Spende, egal wie klein, zählt und kann Leben retten! ❤️🙏Vielen Dank!

Ukrainischer Verein Augsburg e. V.
IBAN: DE88 7209 0000 0001 9548 81
BIC: GENODEF1AUB

🔗 PayPal-Link in der Bio

🇺🇦 Пожежний автотранспортний засіб, який ми спільно з містом #Ауґсбурґ передали Миколаївській області, кожного дня рятує людські життя та будівлі Миколаївщини. Наразі цей пожежний автомобіль передано державній пожежно-рятувальній частині Первомайська, міста-партнера Ауґсбурґу. Два дні тому саме цей автомобіль був задіяний у гасінні пожежі місцевої церкви. Це надихає нас на подальшу підтримку й допомогу українським громадам!

Ми дякуємо місту Ауґсбурґ, а також усім донорам, які роблять цю підтримку для України можливою. Будемо раді і подальшій підтримці 💙💛

15/06/2026

🇩🇪 war einer der bekanntesten Vertreter der „ “, einer Generation ukrainischer Intellektueller und Künstler, die Stalins Regime systematisch vernichtete, um die ukrainische Nationalbewegung zu unterdrücken. Dies fügte der ukrainischen Kultur, Literatur und Kunst einen schweren Schlag zu. Viele Künstler von Weltrang hatten nie die Möglichkeit, ihre Werke der Welt zu schenken.

Unsere Aufgabe als ukrainische Diaspora ist es, der Welt zu zeigen, welche Klassiker ihr bislang entgangen sind, und diese Werke einem breiteren internationalen Publikum zugänglich zu machen.

Wir danken dem Taschenbuchladen Krüger für die Möglichkeit, diese Buchvorstellung in seinem Buchgeschäft durchzuführen, sowie dem Bukowina-Institut an der Universität Augsburg für die Zusammenarbeit. Unser besonderer Dank gilt Prof. Dr. Alla Paslawska, die aus der Ukraine zu uns gereist ist, um das Buch vorzustellen. Das in deutscher Sprache kann im „Taschenbuchladen“ oder direkt beim Weser Verlag erworben werden 👉 https://www.wieser-verlag.com/buecher/wahnsinnig-liebe-ich-das-leben/

🇺🇦 #МиколаХвильовий - один із найяскравіших представників „ #РозстріляногоВідродження“, покоління українських інтелектуалів і митців, яке сталінський режим цілеспрямовано знищував, намагаючись придушити український національний рух. Ця трагедія завдала колосального удару українській культурі, літературі та мистецтву. Чимало митців світового рівня так і не отримали нагоди подарувати світові свої твори та повною мірою розкрити свій талант.

Наше завдання як української діаспори - відкривати світові українських класиків, яких він свого часу не зміг впізнати, і повертати їхні імена та твори до міжнародного культурного простору.

Ми щиро вдячні книгарні „Ташенбухладен“ за можливість провести презентацію цієї книги у їхньому просторі, а також Інституту Буковини за співпрацю. Особливу подяку висловлюємо професорці, докторці Аллі Паславській, яка приїхала до нас з України, щоб представити цю книгу та поділитися своїми знаннями про творчість Миколи Хвильового. Усі охочі можуть придбати книгу німецькою мовою в книгарні „Ташенбухладен“ або замовити її безпосередньо за посиланням 👉 https://www.wieser-verlag.com/buecher/wahnsinnig-liebe-ich-das-leben/

#спілкаукраїнцівауґсбурґу

28/05/2026

🇩🇪 Wir laden herzlich zur Präsentation des Buches „Wahnsinnig liebe ich das Leben“ von Mykola Chwylowyj ein. Zu Gast ist Prof. Dr. Alla Paslawska, Mitherausgeberin des Bandes.

(1893–1933) gehört zu den prägenden Stimmen der ukrainischen Moderne und nimmt innerhalb der sogenannten „Erschossenen Wiedergeburt“ eine herausragende Stellung ein – jener Generation von Schriftsteller:innen, die dem stalinistischen Terror zum Opfer fiel. Sein literarisches Schaffen verkörpert den Traum einer kulturellen und sprachlichen Selbstbehauptung der . Mit „Wahnsinnig liebe ich das Leben“ erscheint erstmals eine umfassende Auswahl seiner Prosatexte in deutscher Übersetzung.

Eine Kooperationsveranstaltung des e. V., des Bukowina-Institut an der Universität Augsburg und des Taschenbuchladens Krüger e. K..

📆 12. Juni 2026
⏰ 18:30
📍 Taschenbuchladen Krüger e. K.
Färbegäßchen 1
86150 Augsburg

🇺🇦 Щиро запрошуємо на презентацію книги „Як я люблю життя“ Миколи Хвильового. Гостею вечора стане проф. д-р Алла Паславська - співупорядниця видання.

#МиколаХвильовий (1893–1933) - одна з найяскравіших постатей українського модернізму та „Розстріляного відродження“ - покоління митців, знищених сталінським терором. Його творчість стала голосом культурного й мовного самоствердження України. Книга „Як я люблю життя“ вперше представляє німецькому читачеві широку добірку прозових творів автора.

Захід відбудеться у співпраці Спілки українців м. Ауґсбурґ, Інститутом Буковини при університеті м. Ауґсбурґ та книгарні Taschenbuchladen Krüger e. K..

14/05/2026

🇩🇪 Im Rahmen der Europawochen laden wir euch herzlich zu unserer neuen ein. Gemeinsam entdeckt ihr Augsburg aus einer Perspektive, die viele überrascht: als Stadt mit jahrhundertealten Verbindungen zur .

✨ Was verbindet Otto I., Augsburg und Fürstin Olga von Kyjiw?
✨ Welche Spuren führten die Familie Fugger bis in die Karpaten?
✨ Wusstet ihr, dass das Staatstheater Augsburg eine Verbindung zur Oper in Odesa hat?
✨ Oder dass das Bukowina Institut bereits 1988 in gegründet wurde?
✨ Und welchen Einfluss hatte eigentlich die Familie Mozart auf die Ukraine?

Neben historischen Geschichten entdeckt ihr auch moderne Verbindungen zwischen Augsburg und der Ukraine - entstanden durch Solidarität, Offenheit und Unterstützung seit Beginn der russischen Großinvasion, als viele Augsburger:innen ihre Herzen und ihr Zuhause für Schutzsuchende aus der Ukraine öffneten.

🗺️ Macht mit, entdeckt neue Perspektiven auf Geschichte und habt Spaß beim Erkunden der Stadt! Der Link zur Stadtrallye 👉 https://de.actionbound.com/bound/entdecke-europa-mit-der-ukraine

🇺🇦 У межах Європейських тижнів ми щиро запрошуємо вас на наш #квест. Разом ми поглянемо на Ауґсбурґ з несподіваного ракурсу - як на місто, яке вже століттями пов’язане з Україною.

✨ Що спільного між Оттоном І, Ауґсбурґом і княгинею Ольгою Київською?
✨ Яким чином родина Фуггерів залишила свій слід аж у Карпатах?
✨ Чи знали ви, що Ауґсбурзький державний театр має історичний зв’язок з Одеською оперою?
✨ Або що Інститут Буковини було засновано в Ауґсбурзі ще у 1988 році?
✨ І який вплив родина Моцартів мала на українську культуру?

Під час квесту ви відкриєте не лише маловідомі сторінки історії, а й сучасні зв’язки між Ауґсбурґом та Україною - народжені солідарністю, відкритістю та підтримкою після початку повномасштабного російського вторгнення, коли багато мешканців Ауґсбурґа відкрили свої домівки й серця для українців, які шукали прихистку.

🗺️ Долучайтеся, відкривайте історію по-новому та насолоджуйтеся атмосферою міста й радістю відкриттів! Посилання до квесту 👉 https://de.actionbound.com/bound/entdecke-europa-mit-der-ukraine

#СпілкаУкраїнцівАуґсбурґу

12/05/2026

🇩🇪 Gemeinsam mit vielen anderen Organisationen haben auch wir vom Ukrainischen Verein Augsburg e. V. den auf dem Augsburger Rathausplatz gefeiert 🇪🇺🇺🇦

Wir danken allen Freiwilligen für ihre unermüdliche Arbeit, allen, die diesen Tag möglich gemacht haben, und natürlich den Besucher:innen für das große Interesse, die inspirierenden Gespräche und die tolle Stimmung 🫶

Besonders gefreut hat uns, dass wir an diesem Tag auch unsere bunte Stadtrally vorstellen konnten. Sie zeigt auf kreative Weise die Verbindungen zwischen Europa, der Ukraine und Augsburg. Die Rally ist weiterhin online und kann noch einige Wochen durchlaufen werden - der Link zur Stadtrallye 👉 https://actionbound.com/bound/entdecke-europa-mit-der-ukraine

Der Europatag erinnert uns daran, wie wichtig gemeinsame Werte wie Freiheit, Solidarität, Demokratie und gegenseitiger Respekt sind. Gerade in diesen Zeiten ist es schön zu sehen, wie Menschen aus unterschiedlichen Kulturen zusammenkommen, voneinander lernen und gemeinsam ein starkes, offenes Europa gestalten 💙

Vielen Dank und viel Spaß beim Entdecken! 💙💛

🇺🇦 Разом із багатьма іншими організаціями ми, Спілка українців м. Ауґсбурґ, також долучилися до святкування Дня Європи на Ратушній площі Ауґсбурґа 🇪🇺🇺🇦

Щиро дякуємо всім волонтерам за їхню невтомну працю, усім, хто допоміг зробити цей день особливим, а також кожному й кожній, хто завітав до нас - за щирий інтерес, натхненні розмови та теплу атмосферу 🫶

Особливо радіємо, що саме цього дня змогли представити наш яскравий міський квест. Він у креативний спосіб розповідає про зв’язки між Європою, Україною та Ауґсбурґом. Квест й надалі доступний онлайн і триватиме ще кілька тижнів - посилання до квесту 👉 https://actionbound.com/bound/entdecke-europa-mit-der-ukraine

День Європи ще раз нагадує нам про силу спільних цінностей - свободи, солідарності, демократії та взаємної поваги. Особливо сьогодні важливо бачити, як люди різних культур об’єднуються, підтримують одне одного та разом творять відкриту і сильну Європу 💙

Дякуємо та бажаємо приємних відкриттів! 💙💛

#СпілкаУкраїнцівАуґсбурґу

05/05/2026

🇩🇪🇪🇺 Am 9. Mai feiern wir gemeinsam mit anderen Organisationen den auf dem 💙💛

Als ukrainischer Verein sind wir dabei, um zu zeigen, wie eng wir mit Europa verbunden sind – durch unsere Geschichte, unsere Kultur und unsere gemeinsamen Werte. Für uns ist Europa kein fernes Ideal, sondern gelebte Realität, für die wir uns jeden Tag einsetzen.

Kommt vorbei und besucht unseren Stand:
☕ Genießt Kaffee und süßes Gebäck
🎁 Entdeckt ukrainische Souvenirs
🗺️ Lernt unsere kennen:
„Entdecke Europa mit der durch “

👉 Macht mit, rätselt mit uns, entdeckt neue Orte in Augsburg und erlebt Geschichte auf eine ganz neue Art!

📍 Wann & Wo?
9. Mai | 11:00 – 16:00 Uhr
Augsburger Rathausplatz

Wir freuen uns auf euch!

🇺🇦🇪🇺 9 травня ми разом з іншими організаціями відзначаємо День Європи на головній площі м. Ауґсбурґ 💙💛

Як українська організація, ми беремо участь, щоб показати, наскільки глибоким є наш зв’язок із Європою - через історію, культуру та спільні цінності. Для нас Європа - це не далекий ідеал, а жива реальність, яку ми щодня підтримуємо й розвиваємо.

Завітайте до нашого стенду:
☕ Почастуйтеся кавою та солодкою випічкою
🎁 Ознайомтеся з українськими сувенірами
🗺️ Відкрийте для себе наш міський квест:
„Відкрий Європу разом з Україною через Ауґсбурґ“

👉 Долучайтеся, відкривайте нові локації в м. Ауґсбурґ та пізнавайте історію по-новому!

📍 Коли і де?
9 травня | 11:00–16:00
Rathausplatz, Ауґсбурґ

Будемо раді вас бачити!

01/05/2026

🇩🇪 Am 40. Jahrestag der Tragödie von Tschornobyl haben wir unseren Schmerz in Tatkraft verwandelt und uns vereint, um die zu unterstützen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die beim Verladen mitgeholfen haben – besonders an unsere deutschen Freunde und unsere Jugend: Ihr wart zahlreich vertreten, und das berührt und motiviert uns sehr.

Dieser LKW ist mit Hilfsgütern beladen, die in den Krankenhäusern der Region dringend benötigt werden, einer Region, die täglich unter Beschuss steht. Wir danken allen Spenderinnen und Spendern von Herzen für ihre Unterstützung. Sobald der LKW dort angekommen ist, werden wir euch zeigen, wie viel euer Beitrag bewirkt.

Leider ist auch der Transport dieser Hilfe mit hohen Kosten verbunden. Wir sind daher sehr dankbar für jede Unterstützung bei der Finanzierung der Fahrt. Vielen Dank 🇩🇪🫶🇺🇦

Ukrainischer Verein Augsburg e. V.
IBAN: DE88 7209 0000 0001 9548 81
BIC: GENODEF1AUB

PayPal: https://paypal.me/ukraugsburg

🇺🇦 У день 40-ї річниці трагедії на Чорнобильській АЕС ми перетворили біль на дію та об’єдналися задля допомоги Україні. Щиро дякуємо всім, хто долучився до завантаження, особливо нашій молоді - ви були потужно представлені, і це надихає.

Ця вантажівка наповнена речами, які вкрай необхідні лікарням Одеської області, що щодня потерпає від обстрілів. Ми вдячні кожному донору за надану гуманітарну допомогу. Зовсім скоро покажемо вам, наскільки важливим і цінним є ваш внесок.

На жаль, транспортування гуманітарної допомоги потребує значних коштів. Будемо вдячні за підтримку у покритті витрат на дорогу. Дякуємо 🇩🇪🫶🇺🇦

#Чорноморськ #гуманітарнадопомога #спілкаукраїнцівауґсбурґу

Adresse

VolkhartStr. 2
Augsburg
86152

Webseite

https://www.ukrainischer-verein-augsburg.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Ukrainischer Verein Augsburg e.V. erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.