Poradna pro integraci Praha

28/08/2026

🇨🇿 🇬🇧🇷🇺

Děkujeme za vaše krásné recenze a zpětnou vazbu na Google Maps! Moc si vaší důvěry vážíme. Jsme rádi, že vám můžeme být oporou, a kdykoliv se na nás můžete obrátit. Pokud jste s námi měli zkušenost, budeme moc rádi, když se o ni podělíte i v recenzi na Google Maps.

//

Thank you so much for your kind reviews and feedback on Google Maps! We truly appreciate your trust and are happy to be here for you. You can always reach out to us whenever you need support. If you’ve had an experience with us, we’d be very grateful if you shared it in a Google Maps review.

//

Большое спасибо за ваши тёплые отзывы и обратную связь в Google Maps! Мы очень ценим ваше доверие и рады быть для вас опорой. Вы всегда можете обратиться к нам, когда вам понадобится помощь или поддержка. Если у вас уже был опыт работы с нами, мы будем очень благодарны, если вы поделитесь им в отзыве на Google Maps.

25/08/2026

(CZ) (ENG)

🇨🇿 **BEZPLATNÁ KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA WINTERNITZOVY VILY V ANGLIČTINĚ**

Milí přátelé,

v neděli 30.8. v 11:00 vás zveme na komentovanou prohlídku Winternitzovy vily v angličtině – jedinečné kulturní památky na Smíchově, kterou navrhli slavní funkcionalističtí architekti Adolf Loos a Karel Lhota.

🏛️ Vila má za sebou nejen výjimečnou architektonickou, ale také velmi dramatickou historii. Za druhé světové války byla rodině Winternitzových zabavena a její majitelé byli deportováni do koncentračního tábora. Po válce byla vila rodině vrácena a dnes je opět přístupná veřejnosti. Přijďte se dozvědět více o její architektuře, historii i lidech, kteří v ní žili.

Po prohlídce vás zveme k posezení v zahradě, kde si můžeme společně popovídat a seznámit se s ostatními účastníky. 🌿
Uvnitř vily bude také možné zakoupit drobné občerstvení.

📍 Praktické informace:
🕙 Sraz: 10:00 na autobusovém nádraží Na Knížecí
🚌 Odtud pojedeme autobusem č. 137 na zastávku Václavka.
🏛️ Začátek prohlídky: 11:00 ve Winternitzove vile (Na Cihlářce 10, Praha 5)

⚠️ Kapacita prohlídky je omezená na 10 osob.
Prosíme proto o přihlášení předem prostřednictvím tohoto odkazu: https://tinyurl.com/winternitz-villa

🎟️ Poradna pro integraci hradí vstupné svým klientům v rámci projektu „Integrace cizinců v Praze“, který podporuje Magistrát hl. m. Prahy.
Těšíme se, že si společně užijeme příjemnou neděli plnou architektury, historie a nových setkání! 🌿

---
FREE GUIDED TOUR OF WINTERNITZ VILLA IN ENGLISH

Dear friends,

on Sunday, 30 August at 11:00, we invite you to join us for a guided tour of Winternitz Villa in English – a unique cultural monument in Prague’s Smíchov district, designed by famous functionalist architects Adolf Loos and Karel Lhota.

🏛️ The villa has not only a remarkable architectural history, but also a dramatic story of its own. During World War II, the villa was confiscated from the Winternitz family, and its owners were deported to a concentration camp. After the war, the villa was returned to the family and is now open to the public. Come and discover more about its architecture, history and the people who lived there.

After the tour, we invite you to stay in the garden, chat and meet the other participants. 🌿 Small refreshments will also be available for purchase inside the villa.

📍 Practical information:
🕙 Meeting point: 10:00 at Na Knížecí bus terminal
🚌 From there, we will take bus 137 to Václavka bus stop.
🏛️ Tour start: 11:00 at Winternitz Villa (Na Cihlářce 10, Prague 5)

⚠️ The tour is limited to 10 participants.
Please register in advance using this link: https://tinyurl.com/winternitz-villa

🎟️ Poradna pro integraci covers the entrance fee for its clients as part of the “Integration of Foreigners in Prague” project, supported by the City of Prague.
We look forward to spending a lovely Sunday together, discovering architecture and history, and meeting new people! 🌿

25/08/2026

🇨🇿🇺🇦

PODZIMNÍ KURZY ČEŠTINY – PŘIHLAŠOVÁNÍ JE OTEVŘENO! 🍂

Chcete si na podzim zlepšit češtinu?
Nabízíme bezplatné kurzy českého jazyka pro dospělé osoby s dočasnou ochranou z Ukrajiny.

📚 Úrovně A1 až B1 + specializovaný kurz pro seniory
📍 Praha / 💻 online
📅 září–prosinec 2026
⏰ výuka 2× týdně

Před přihlášením je potřeba absolvovat rozřazovací test.

Registrace a test: kurzy.centrumcizincu.cz
Více informací: p-p-i.cz/podzimni-kurzy-ceskeho-jazyka-2/

//

ОСІННІ КУРСИ ЧЕСЬКОЇ МОВИ – РЕЄСТРАЦІЯ ВЖЕ ВІДКРИТА! 🍂

Хочете покращити свою чеську цієї осені?
Пропонуємо безкоштовні курси чеської мови для повнолітніх осіб із тимчасовим захистом з України.

📚 Рівні A1–B1+ спеціалізований курс для людей старшого віку
📍 Прага / 💻 онлайн
📅 вересень–грудень 2026 року
⏰ заняття 2 рази на тиждень

Перед реєстрацією необхідно пройти вступний тест.

Реєстрація та тест: kurzy.centrumcizincu.cz
Детальна інформація: p-p-i.cz/podzimni-kurzy-ceskeho-jazyka-2/

21/08/2026

🇨🇿🇬🇧

🐾 Odpoledne v zoo plné zážitků 🦁

S našimi klienty jsme si užili krásné slunečné odpoledne v zoo. 🌞 Během návštěvy jsme se dozvěděli spoustu zajímavostí ze života zvířat, poznali jejich způsob života i různé zajímavosti, které nás příjemně překvapily. 🐘🦒🐒
Nechyběla dobrá nálada, společné zážitky a samozřejmě spousta krásných zvířecích setkání. 💛

//

🐾 An Afternoon at the Zoo Full of Wonderful Experiences 🦁

We enjoyed a beautiful sunny afternoon at the zoo with our clients. 🌞 During our visit, we learned lots of interesting facts about the animals, discovered more about their way of life, and came across many fascinating things that pleasantly surprised us. 🐘🦒🐒
There was plenty of good cheer, shared experiences, and, of course, lots of wonderful encounters with the animals. 💛

13/08/2026

🇨🇿🇬🇧

👗 SWAP&SHOP je tady! Dej oblečení druhou šanci.

Co je SWAP&SHOP?
Je to příležitost dát oblečení, které už nenosíš, nový domov — a zároveň objevit něco nového pro sebe. Přines oblečení v dobrém stavu na výměnu, nebo si jednoduše přijď vybrat z nabídky našeho FREE SHOPU. Je to snadný způsob, jak sdílet, znovu využívat a přemýšlet o módě udržitelněji. ♻️
Přijď v pátek 21. srpna 2026, 11:00–18:00 do Poradny pro Integraci, Opletalova 921/6, v mezaninu (1. patro).

Zapojit se můžeš dvěma způsoby:

1️⃣ SWAP
Přines čisté oblečení v dobrém stavu, které už nenosíš, a vyměň ho za něco nového.
📅 Oblečení můžeš přinést 12.–17. srpna, 9:00–16:30
⚠️ SWAP je omezen na 10 účastníků — přihlas se nejpozději 14. srpna pomocí odkazu/QR kódu.

2️⃣ FREE SHOP
Bez registrace — přijď si jednoduše vybrat oblečení, které se ti líbí. 💕
🎟️ Vstupné: dobrovolný příspěvek 50 Kč za osobu/rodinu.
Přijď si vybrat, vyměnit a dát oblečení druhou šanci. ♻️
Těšíme se na společné setkání!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd5ryzhHgio9jD090M3iTH1NxxiE6zcD7IkdeTgI0WAspM8uA/viewform?usp=header

//

👗 SWAP&SHOP is coming! Give clothes a second life.

What is SWAP&SHOP?
It’s a chance to give clothes you no longer wear a new home — and discover something new for yourself. Bring clothes in good condition to swap, or simply come and choose from what’s available at our FREE SHOP. It’s a simple way to share, reuse and enjoy fashion more sustainably. ♻️
Join us on Friday, 21 August 2026, 11:00–18:00 at Poradna pro Integraci, Opletalova 921/6, in mezzanine (1. floor).

There are two ways to participate:

1️⃣ SWAP
Bring clean clothes in good condition that you no longer wear and exchange them for something new.
📅 Drop-off: 12–17 August, 9:00–16:30
⚠️ Limited to 10 participants — register by 14 August via the link/QR code.

2️⃣ FREE SHOP
No registration needed — just come and choose any clothes you like. 💕
🎟️ Admission: voluntary donation of CZK 50 per person/family.
Come for great finds, a friendly atmosphere and a more sustainable choice. ♻️
We look forward to seeing you!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd5ryzhHgio9jD090M3iTH1NxxiE6zcD7IkdeTgI0WAspM8uA/viewform?usp=header

06/08/2026

🇨🇿🇺🇦

Důležité změny pro občany Ukrajiny v ČR

Evropská unie rozhodla o prodloužení dočasné ochrany až do 31. 3. 2028. Samotné prodlužování bude probíhat obdobně jako v minulých letech – online registrací a následnou návštěvou pracoviště OAMP.

Zároveň se připravují nové podmínky pro některé občany Ukrajiny v branném věku, kteří budou o dočasnou ochranu žádat po vydání rozhodnutí Rady EU.

Nově bude nutné doložit splnění vojenských povinností podle ukrajinských předpisů. Tato povinnost se bude týkat prvních i opakovaných žádostí o dočasnou ochranu a žádostí za účelem sloučení rodiny.

✅ Důležité je, že tato změna se netýká osob, které budou mít v den vydání rozhodnutí Rady EU již platnou dočasnou ochranu. Stejně tak nebude potřeba dokládat plnění vojenských povinností při prodlužování dočasné ochrany do 31. 3. 2028.

🛂 Připomínáme také, že občané Ukrajiny si mohou nový pas v ČR vyřídit na konzulátu nebo prostřednictvím služby DP Dokument. U občanů v branném věku je nutné mít v pořádku údaje ve vojenské evidenci.

Jakmile budou zveřejněny další podrobnosti a přesné datum účinnosti nových pravidel, budeme vás informovat.

//

🇺🇦 Важливі зміни для громадян України в Чехії

Європейський Союз ухвалив рішення продовжити тимчасовий захист до 31 березня 2028 року. Процедура продовження залишиться такою ж, як і в попередні роки: онлайн-реєстрація та подальше відвідування відділення OAMP.

Водночас готуються нові правила для окремих громадян України призовного віку, які подаватимуть заяву на тимчасовий захист після набрання чинності рішенням Ради ЄС.

Для таких заявників стане обов’язковим підтвердження виконання військового обов’язку відповідно до законодавства України. Нові вимоги стосуватимуться як первинних, так і повторних заяв, а також заяв на тимчасовий захист з метою возз’єднання сім’ї.

✅ Важливо: ці зміни не стосуватимуться осіб, які на день набрання чинності рішенням Ради ЄС вже матимуть чинний тимчасовий захист. Також підтвердження виконання військового обов’язку не вимагатиметься під час продовження тимчасового захисту до 31 березня 2028 року.

🛂 Нагадуємо, що громадяни України можуть оформити новий закордонний паспорт у Чехії через консульство або сервіс DP Dokument. Для осіб призовного віку необхідно, щоб дані у військовому обліку були актуальними.

Щойно буде оприлюднено точну дату набрання чинності нових правил та додаткові роз’яснення, ми обов’язково повідомимо про це.

04/08/2026

🇨🇿 🇺🇦🇷🇺

📢 Máme pro vás novinku!

Naše organizace Poradna pro integraci nově založila kanál na Telegramu.

Budeme zde sdílet aktuální informace, důležitá oznámení, pozvánky na akce i užitečné tipy.

👉 Budeme rádi, když se přihlásíte k odběru a budete s námi v kontaktu!

🔗 Odkaz na náš Telegram: https://t.me/poradnaprointegraci

//

📢 У нас гарна новина!

Наша організація Poradna pro integraci створила офіційний канал у Telegram.

Тут ми будемо публікувати актуальні новини, важливі повідомлення, запрошення на заходи та корисну інформацію.

👉 Будемо раді, якщо ви підпишетеся на наш канал і залишатиметеся з нами на зв’язку!

🔗 Посилання на наш Telegram: https://t.me/poradnaprointegraci

//

📢 У нас отличная новость!

Наша организация Poradna pro integraci создала официальный канал в Telegram.

Здесь мы будем публиковать актуальные новости, важные объявления, приглашения на мероприятия и полезную информацию.

👉 Будем рады, если вы подпишетесь на наш канал и будете оставаться с нами на связи!

https://t.me/poradnaprointegraci

31/07/2026

📢 Hledáme interkulturního asistenta / interkulturní asistentku pro tlumočení z arabštiny!

Mluvíte plynně česky i arabsky a chcete svou znalost jazyků využít tam, kde má skutečný dopad? Přidejte se k našemu týmu a pomáhejte lidem překonávat jazykové i kulturní bariéry.

💼 Co budete dělat?
tlumočit při právních a sociálních konzultacích,
doprovázet klienty na úřady, k lékaři a na další jednání,
podporovat komunikaci mezi klienty a pracovníky organizace.

Místo výkonu práce: Opletalova 921/6, Praha 1 – Nové Město
Forma spolupráce: DPP (srpen–prosinec 2026)
Odměna: 400 Kč/hod
Rozsah práce: přibližně 50–100 hodin za období spolupráce

Koho hledáme?
✔ velmi dobrou znalost češtiny a arabštiny (slovem i písmem),
✔ spolehlivého, samostatného a diskrétního člověka,
✔ někoho s výbornými komunikačními dovednostmi a empatickým přístupem,
✔ časově flexibilního zájemce.
Zkušenosti s tlumočením nebo prací s cizinci jsou výhodou, ale nejsou podmínkou.

Nabízíme smysluplnou práci, flexibilní pracovní dobu a podporující tým.

📩 Máte zájem? Zašlete nám svůj životopis a krátké představení na [email protected].

Budeme rádi za sdílení – třeba právě díky vám najdeme nového kolegu nebo kolegyni.

28/07/2026

🇨🇿🇬🇧

☀️ Léto je ideální čas na objevování České republiky! 🚆🚌

Ať už plánujete výlet po Praze nebo do jiného kouta Česka, tyto aplikace vám mohou cestování výrazně usnadnit.

📱 PID Lítačka – jízdní řády a nákup jízdenek pro Prahu a Středočeský kraj.

📱 IDOS – vyhledávání spojení vlaků, autobusů i městské dopravy po celé České republice.

📱 Můj vlak (České dráhy) – nákup vlakových jízdenek, informace o spojích, zpoždění a rezervacích.

📱 Arriva CZ – informace o spojích a jízdenkách společnosti Arriva.

📱 OneTicket – jedna vlaková jízdenka platná u většiny železničních dopravců v České republice.

📱 Mapy.com – plánování výletů, turistických tras, cyklostezek, offline mapy a tipy na zajímavá místa.

📱 Kudy z nudy – inspirace na výlety, kulturní akce, památky i přírodní zajímavosti po celé České republice.

📱 Gastromapa Lukáše Hejlíka – tipy na ověřené restaurace, kavárny, bistra a další podniky, kde se dobře najíst.

📱 Záchranka – aplikace, která v případě nouze rychle přivolá zdravotnickou záchrannou službu a odešle vaši přesnou polohu.

🪪 Nezapomeňte na důležité doklady!

Při cestování po České republice doporučujeme mít vždy u sebe:
• platný doklad totožnosti (cestovní pas nebo průkaz o povolení k pobytu),
• kartičku zdravotního pojištění nebo jiný doklad o zdravotním pojištění.

Přejeme vám krásné léto, bezpečné cestování a spoustu nezapomenutelných zážitků! 🌞

//

☀️ Summer is the perfect time to explore Czechia! 🚆🚌

Whether you’re planning a trip around Prague or exploring other parts of the country, these apps can make your journey easier.

📱 PID Lítačka – Public transport information and tickets for Prague and the Central Bohemian Region.

📱 IDOS – Search for train, bus and public transport connections across Czechia.

📱 Můj vlak (Czech Railways) – Buy train tickets, check timetables, track delays and manage your reservations.

📱 Arriva CZ – Information about Arriva services and tickets.

📱 OneTicket – One train ticket valid with most railway operators in Czechia.

📱 Mapy.com – Offline maps, trip planning, hiking and cycling routes, and recommendations for interesting places to visit.

📱 Kudy z nudy – The official guide to Czechia with ideas for trips, cultural events, historical sites and natural attractions.

📱 Gastromapa by Lukáš Hejlík – Discover recommended restaurants, cafés, bistros and other great places to eat across Czechia.

📱 Záchranka – An emergency app that quickly contacts the ambulance service and shares your exact location if you need urgent medical assistance.

🪪 Don’t forget your important documents!

When travelling within the Czech Republic, we recommend carrying:
• a valid identity document (your passport or residence permit card),
• your health insurance card or another proof of health insurance.

We wish you a wonderful summer, safe travels and many unforgettable adventures! 🌞

17/07/2026