Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s.

27/05/2026

Před dvěma lety nás opustila Naďa Hynková Dingová

Děkujeme za její lidskost, energii a obrovský přínos světu neslyšících a tlumočníků🤍

18/05/2026

Již ve středu proběhne druhé setkání z cyklu Pojďme se inspirovat, které pro vás připravuje Kruh vzdělávání, nyní na téma AI 🤖
Využívání nástrojů AI. V jakých činnostech využíváte AI? Kdy vám AI pomáhá v pracovním životě? Pojďme se navzájem inspirovat 😊
V květnu si nasdílíme tipy a triky, ať je můžeme aplikovat a zažít tak něco nového!
Akce proběhne přes zoom v českém jazyce v čase 18:00-19:00, cena 150 Kč.
Více informací na našem webu https://www.cktzj.com/.../pojdme-se-inspirovat.../

12/05/2026

Jednota tlumočníků a překladatelů zve na zajímavý kurz Jak tlumočit s jistotou aneb efektivní tlumočnické techniky, který proběhne 22. 5. v Praze. více informací naleznete zde👇
https://www.jtpunion.org/udalost/jak-tlumocit-s-jistotou-aneb-efektivni-tlumocnicke-techniky/?mc_cid=e7afd95a9e&mc_eid=4e7e402c8c
Členové Komory mají navíc kurz za zvýhodněnou cenu😉

Nikdy jste netlumočili a rádi byste se to naučili? Tlumočíte, ale museli jste se to naučit za pochodu? Absolvovali jste kurz a chtěli byste si dovednosti osvěžit? Pro vás pro všechny jsme připravili celodenní kurz konsekutivního tlumočení se zápisem s PhDr. Alžbětou Malkovskou, ak...

12/05/2026

Jednota tlumočníků a překladatelů zve na velmi zajímavý kurz Jak tlumočit s jistotou aneb Efektivní tlumočnické techniky, který proběhne 22. 5. v Praze. Více informací naleznete 👇https://www.jtpunion.org/udalost/jak-tlumocit-s-jistotou-aneb-efektivni-tlumocnicke-techniky/?mc_cid=e7afd95a9e&mc_eid=4e7e402c8c
Členové Komory mají navíc kurz za zvýhodněnou cenu 😉

Nikdy jste netlumočili a rádi byste se to naučili? Tlumočíte, ale museli jste se to naučit za pochodu? Absolvovali jste kurz a chtěli byste si dovednosti osvěžit? Pro vás pro všechny jsme připravili celodenní kurz konsekutivního tlumočení se zápisem s PhDr. Alžbětou Malkovskou, ak...

08/05/2026

Ve středu 20. 5. proběhne druhé setkání z cyklu Pojďme se inspirovat, které pro vás připravuje Kruh vzdělávání, nyní na téma AI 🤖
Využívání nástrojů AI. V jakých činnostech využíváte AI? Kdy vám AI pomáhá v pracovním životě? Pojďme se navzájem inspirovat 😊
V květnu si nasdílíme tipy a triky, ať je můžeme aplikovat a zažít tak něco nového!
Akce proběhne přes zoom v českém jazyce v čase 18:00-19:00, cena 150 Kč. Zájemci o setkání preferující komunikaci v ČZJ či v psané češtině se ozvěte na kontakt [email protected] do 12. 5.
Více informací na našem webu https://www.cktzj.com/kurzy/pojdme-se-inspirovat--vyuzivani-ai-20--5--2026/

27/04/2026

Dnes vám s radostí představujeme Studentský kruh! 🤩👩‍🎓👨‍🎓 Máme radost z nové krve a jeho nadšení, to přesně v Komoře potřebujeme!
Přečtěte si, co o něm říkají jeho členky 😊.
Studentský kruh vznikl oficiálně v říjnu roku 2025. Kruh jsme vytvářeli s pocitem, že nám schází prostor pro nás, kteří se v oboru zatím teprve rozkoukáváme.
A právě takový bezpečný prostor se snažíme v našem Kruhu tvořit. Zaměřujeme se hlavně na studenty nebo začínající tlumočníky, které chceme nejen podporovat, ale také jim zprostředkovat kontakty se stávajícími členy Komory a uvést je do toho, jak Komora funguje. Ale patří k nám právě i ti ostřílení kolegové, kteří se na podpoře studentů chtějí podílet, nebo ji sami čerpat, pokud jim třeba stále chybí.

Kruh je zatím v plenkách, ale plánujeme pro vás do budoucna připravovat pravidelná osobní setkání i neformální besedy.
Teď v dubnu se nám povedlo zorganizovat první setkání! :) a další budou určitě brzy následovat.
Snažíme se zaměřovat na ty oblasti, které nám samotným přijdou důležité, a u kterých cítíme, že se dotýkají studia tlumočení, praxí nebo i pracovních začátků.
Scházíme se online a pravidelně spolu komunikujeme přes Whatsapp.

Jsme tu pro všechny, kteří hledají způsoby, jak se zapojit do dění v Komoře.

21/04/2026

S lítostí jsme přijali zprávu o odchodu Honzy Potměšila.

Měli jsme tu čest spolupracovat na zpřístupnění představení Růže pro Algernon pro neslyšící diváky. Tento silný příběh Charlieho – muže s mentálním handicapem, který dostane možnost na krátký čas poznat svět inteligence a vzdělání – otevírá téma setkání dvou různých světů.
Prostřednictvím Charlieho můžeme i my sledovat, jak se tyto světy potkávají na divadelních prknech. Právě proto jsme byli rádi, že tento výjimečný zážitek mohli prožít i neslyšící diváci díky tlumočení do znakového jazyka.

Bylo nám ctí s Vámi spolupracovat, Honzo. Ať je tam nahoře dobře.

Rodině vyjadřujeme upřímnou soustrast.

20/04/2026

Již ve středu 22.4. v čase 18:00-19:00 proběhne první setkání na zoomu z cyklu Pojďme se inspirovat, který připravil Kruh Vzdělávání. Tentokrát na téma fakturování.🤩
Vystavování a evidence faktur. Jak si vedeme účetnictví? Jak máme připravené podklady pro daňové přiznání? Využíváte programy pro vedení účetnictví a daňové poradce? Pojďme se navzájem inspirovat :-) V dubnu je ještě čas aplikovat nové postupy, ať příští rok v březnu máme daně snadno a přehledně hotové!
A pozor - nemusí to být jen pro tlumočníky znakového jazyka, rádi na setkání uvidíme i slyšící kolegy z Jednota tlumočníků a překladatelů

14/04/2026

Kruh Vzdělávání pro vás vytvořil cyklus on-line setkání "Pojďme se inspirovat..."

V jarním/letním cyklu se tak můžete těšit na tři inspirační setkání 😍 První zaměřené na fakturaci, druhé na hojně se rozvíjející AI a na třetím můžete posdílet svoje Znakovníčky.
Všechna setkání a registraci najdete na našem webu: https://www.cktzj.com/kurzy/

A my vás tímto zveme na první setkání, které je za rohem - už 22.4.2026 😍 A pozor - nemusí to být jen pro tlumočníky znakového jazyka, rádi na setkání uvidíme i slyšící kolegy z Jednota tlumočníků a překladatelů

19/02/2026

👀Kdo z vás ještě váhá, zda se přihlásit do kurzu na trénink mezi angličtinou a znakovým jazykem s nizozemskou tlumočnicí Mayou de Wit? Tak teď je ta pravá chvíle, jelikož sleva 15 % pro řádné členy Komory platí do 28. února! Kurzovné vás vyjde na 295€ 🤩
Od 1. března do konce května je kurzovné 425€ a od 1. června je cena 500€.

👉Kdy: v pátek 19. června a v sobotu 20. června, vždy 9:30-16:30
👉Kde: Senovážné nám. 23, Praha 1 (děkujeme JTP za poskytnutí prostor 😊)

👌Kurz je otevřen tlumočníkům jak z České republiky, tak ze zahraničí a celkem se ho může zúčastnit 16 tlumočníků.
☕V ceně kurzu je zajištěno občerstvení během přestávek i oběd.

Registraci a platbu si vyřizuje sama Maya de Wit přes své webové stránky: https://www.mayadewit.nl/prague-june-2026-part-i-training-for-sign-language-interpreters
Detailnější informace ohledně platby, storna, o kurzu i lektorce se dozvíte právě na jejím webu, nebo i našem Komořím webu: https://www.cktzj.com/kurzy/training-for-sign-language-interpreters-with-maya-de-wit/