Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s.

Trasa Web Kontaktovat organizace

Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s. Informace o tlumočení českého znakového jazyka a souvisejících otázkách - aktuality z činnosti Komory

V minulém příspěvku jsme sdíleli petici Za záchranu oboru translatologie na FF UK. Počet podpisů roste, ale další jsou s...
05/08/2026

V minulém příspěvku jsme sdíleli petici Za záchranu oboru translatologie na FF UK. Počet podpisů roste, ale další jsou stále potřeba, proto pokud chcete petici podpořit, máte nadále možnost!
"Studující Ústavu translatologie se v reakci na prohlášení vydané vedením FF UK dne 20.07.2026 důrazně vymezují vůči tvrzení, jež vyučující na Ústavu translatologie staví do role vědecky neproduktivních a nepřínosných členů akademické obce," zmiňují ve svém vyjádření studující ÚTRL, celý text si můžete přečíst na tomto odkaze: https://www.facebook.com/100064312706690/posts/1452330716920671/?rdid=XExx2uFlsVRdgp1X #
Přikládáme také vyjádření FF UK, na které studující reagují: https://www.ff.cuni.cz/2026/07/ff-uk-pripravuje-organizacni-zmeny/
Podle FF UK bude vytvořena interní pracovní skupina k projednání organizační změny týkající se Ústavu translatologie, do níž se kromě Ústavu translatologie zapojí i relevantní filologická pracoviště. Více informací na FB stránce FF UK: https://www.facebook.com/ff.unikarlova/posts/pfbid035APwbfnr4AhzHJX1NLsr6j6CPP61gm89hbJgLt5Ty9Zecy4q5CnXAPJeKyvjYbQ6l

Společným cílem vedení FF UK i Ústavu translatologie (ÚTRL) je zajistit kontinuitu vzdělávání a vědeckého bádání v oboru translatologie na FF UK. Obě strany se shodly na potřebě připravit udržitelné řešení budoucího organizačního uspořádání, které bude předmětem dalšího společného projednání.

Bude vytvořena interní pracovní skupina k projednání organizační změny týkající se Ústavu translatologie, do níž se kromě Ústavu translatologie zapojí i relevantní filologická pracoviště. Ústav translatologie do této pracovní skupiny nominuje své zástupce. Pracovní skupinu koordinuje pověřený proděkan. V rámci pracovní skupiny se připraví budoucí udržitelné řešení, které umožní pokračování vzdělávání a bádání v oboru translatologie na FF UK. Toto řešení bude předmětem návrhu na reorganizaci ÚTRL. Vedení FF UK se zavázalo, že návrh na organizační změnu nepředloží na jednání AS FF UK 10. 9. 2026. Během září bude stanoven harmonogram reorganizace.

22/07/2026

Vedení Filozofické fakulty Univerzity Karlovy oznámilo záměr k 1. lednu 2027 zrušit Ústav translatologie. Jedná se ojedinělé pracoviště s unikátním postavením v ČR, funguje od roku 1963 a věnuje se výhradně překladu a tlumočení napříč pěti jazykovými specializacemi. Podle návrhu by ústav zanikl jako samostatná organizační jednotka, část zaměstnanců by přešla na filologické katedry a translatologické programy by se postupně proměnily ve specializace filologických programů. Vedení fakulty změnu zdůvodňuje mimo jiné úsporami a organizačním zjednodušením struktury. O návrhu bude akademický senát jednat na podzim, a pokud jej schválí, vejde v platnost k 1. lednu 2027. Proti záměru se zvedla vlna nesouhlasu z řad překladatelů, tlumočníků i veřejnosti a vznikla petice Za záchranu oboru translatologie na FF UK, kterou během několika dní podepsalo přes šest tisíc lidí. Petici můžete podpořit zde:

(Scroll down for English version) Dne 18. 6. 2026 nám vedení FF UK oznámilo, že zamýšlí k 1. lednu 2027 zrušit Ústav translatologie. Část našich zaměstnanců by měla přejít na čtyři fi...

JAK TO VYPADÁ S WEBEM?Milí sledující - došlo nám, že jsme vám už nějakou dobu nedali update ohledně Komořího webu 🤯Tak t...
25/06/2026

JAK TO VYPADÁ S WEBEM?
Milí sledující - došlo nám, že jsme vám už nějakou dobu nedali update ohledně Komořího webu 🤯
Tak tady máte menší náhled do nové vizuální identity webu, která už je hotová. Zatím poodhalujeme jen pár ukázek, zbytek si necháme až na oficiální zveřejnění 😁 Co na ni říkáte?

Co se bude dít teď? Už víme, jak bude web vypadat a teď ho potřebujeme vytvořit - na tom už začínají pracovat šikovní ajťáci a pokud vše půjde dobře, okolo září by měli mít hotovo. Těšíte se?

A pokud se chcete přidat do webového minitýmu a pomáhat nám s převodem textů a obsahem, dejte nám vědět na [email protected]

🇳🇱 🚀 Mezinárodní tlumočnický kurz s Mayou de Wit!V pátek a v sobotu proběhl v Praze kurz se skvělou nizozemskou tlumočni...
22/06/2026

🇳🇱 🚀 Mezinárodní tlumočnický kurz s Mayou de Wit!

V pátek a v sobotu proběhl v Praze kurz se skvělou nizozemskou tlumočnicí a lektorkou Mayou de Wit. 🗣️✨

🔮 O čem kurz byl?
Tématem bylo tlumočení mezi angličtinou a národními znakovými jazyky.

🌍 Mezinárodní účast
Sešli se zde tlumočníci z:
🇨🇿 České republiky
🇳🇱 Nizozemska
🇨🇭 Švýcarska
🇪🇪 Estonska

Ve volných chvílích tak bylo možné posdílet cenné profesní zkušenosti z různých států.

🔥📅 Co chystáme dál?
Máme v plánu společně s Mayou uspořádat další kurz! 🤩Proto nezapomeňte sledovat aktivity Komory a na kurz se hlásit včas, ať vás nepředběhnou kolegové ze zahraničí. 😄😉

Moc děkujeme našemu kruhu Vzdělávání za uspořádání takto výjimečného kurzu, za skvělou organizaci a podporu! 💪

Máme pro vás zcela neodolatelnou nabídku!🤩 Na kurzu s nizozemskou tlumočnicí Mayou de Wit, který proběhne tento týden v ...
17/06/2026

Máme pro vás zcela neodolatelnou nabídku!🤩 Na kurzu s nizozemskou tlumočnicí Mayou de Wit, který proběhne tento týden v termínu 19.-20.6. v Praze se uvolnilo jedno místo!
Jedná se o kurz zaměřený na tlumočení mezi angličtinou a (naším) znakovým jazykem. Školení kombinuje teorii s praxí a zahrnuje mimo jiné.
Kdo se chopí této jedinečné šance? Ozvěte se na: [email protected]!

✨ Znakovníčky jsou zpátky – ozvěte se ještě dnes!Jak si ukládáte znaky, které potřebujete ve své práci? Máte vlastní sys...
12/06/2026

✨ Znakovníčky jsou zpátky – ozvěte se ještě dnes!
Jak si ukládáte znaky, které potřebujete ve své práci? Máte vlastní systém, nebo vám znaky před dovolenou utíkají mezi prsty? 😄
Přijďte se 24. června od 18:00 inspirovat a podělit o své triky – ať máme po návratu z dovolené zásobu po ruce, ne schovanou někde v poznámkách!
📅 24. 6. 2026 | 18:00–19:00

💻 Online přes Zoom | v češtině

💰 150 Kč
👉 Registrace a info: https://www.cktzj.com/kurzy/pojdme-se-inspirovat--znakovnicky-24--6--2026/
Preferujete komunikaci v českém znakovém jazyce nebo psané češtině? Ozvěte se na [email protected] do 12. 6.

Pojďme se inspirovat... Znakovníčky 24. 6. 2026. 24. 6. 2026 18:00-19:00 Zoom Zpracování znakové zásoby pro vlastní účely. Jak si ukládáte znaky, které si potřebujete zapamatovat pro své pracovní využití? Pojďme se navzájem inspirovat :-) V červnu si nasdílíme tipy a triky, a....

Schůzka Kruhu Respektovaná organizace minulý týden byla opět bohatá na témata a pozitivní atmosféra rozhodně nechyběla. ...
11/06/2026

Schůzka Kruhu Respektovaná organizace minulý týden byla opět bohatá na témata a pozitivní atmosféra rozhodně nechyběla. Zapojte se také do nějakého kruhu Komory a nakazíme dobrou náladou i vás 😁

Před dvěma lety nás opustila Naďa Hynková DingováDěkujeme za její lidskost, energii a obrovský přínos světu neslyšících ...
27/05/2026

Před dvěma lety nás opustila Naďa Hynková Dingová

Děkujeme za její lidskost, energii a obrovský přínos světu neslyšících a tlumočníků🤍

Již ve středu proběhne druhé setkání z cyklu Pojďme se inspirovat, které pro vás připravuje Kruh vzdělávání, nyní na tém...
18/05/2026

Již ve středu proběhne druhé setkání z cyklu Pojďme se inspirovat, které pro vás připravuje Kruh vzdělávání, nyní na téma AI 🤖
Využívání nástrojů AI. V jakých činnostech využíváte AI? Kdy vám AI pomáhá v pracovním životě? Pojďme se navzájem inspirovat 😊
V květnu si nasdílíme tipy a triky, ať je můžeme aplikovat a zažít tak něco nového!
Akce proběhne přes zoom v českém jazyce v čase 18:00-19:00, cena 150 Kč.
Více informací na našem webu https://www.cktzj.com/.../pojdme-se-inspirovat.../

Jednota tlumočníků a překladatelů zve na zajímavý kurz Jak tlumočit s jistotou aneb efektivní tlumočnické techniky, kter...
12/05/2026

Jednota tlumočníků a překladatelů zve na zajímavý kurz Jak tlumočit s jistotou aneb efektivní tlumočnické techniky, který proběhne 22. 5. v Praze. více informací naleznete zde👇
https://www.jtpunion.org/udalost/jak-tlumocit-s-jistotou-aneb-efektivni-tlumocnicke-techniky/?mc_cid=e7afd95a9e&mc_eid=4e7e402c8c
Členové Komory mají navíc kurz za zvýhodněnou cenu😉

Nikdy jste netlumočili a rádi byste se to naučili? Tlumočíte, ale museli jste se to naučit za pochodu? Absolvovali jste kurz a chtěli byste si dovednosti osvěžit? Pro vás pro všechny jsme připravili celodenní kurz konsekutivního tlumočení se zápisem s PhDr. Alžbětou Malkovskou, ak...

Adresa

Senovážné Náměstí 23 (JTP)
Praha
11000

Upozornění

Buďte informováni jako první: pošleme vám e-mail, když Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s. zveřejní novinky a akce. Vaši e-mailovou adresu nepoužijeme k žádnému jinému účelu a odběr můžete kdykoli zrušit.

Kontaktovat Organizace

Pošlete zprávu Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s.:

Odkazy

Sdílet