Obec překladatelů

17/08/2026

“Přijde mi zkrátka hodnotné mít ve společnosti lidi, kteří něco o něčem vědí. Třeba o kulturním kontextu literárního díla, o tom, co může dané dílo vnášet do cílové kultury, o konkrétních jazykových prostředcích, díky nimž lze sdělení díla srozumitelněji předat. Ale samozřejmě záleží i na tom, jestli existuje nějaká druhá strana, kterou vědění těchto lidí zajímá,” říká Áňa Štádlerová v rozhovoru pro HOST + H7O, který se dotýká i řady aktuálních témat, včetně zvažovaného rušení ÚTRL a nové státní kulturní politiky.

Anna Štádlerová patří mezi nejtalentovanější překladatelky své generace, letos na jaře získala Magnesii Literu za převod románu „Slavné časy“ NoViolet Bulawayo. Je také absolventkou Ústavu translatologie FF UK, který nyní vedení fakulty chce kontroverzně zrušit. V rozhovor...

13/08/2026

Na náš otevřený dopis, v němž požadujeme mimo jiné stažení nové státní kulturní politiky, zatím odpověděl jen ministr sportu Boris Šťastný (jehož manželka je autorkou sporné koncepce). Ten však gesčně nemá s materiálem nic společného a nereaguje ani na žádné věcné výhrady, které jsme vůči dokumentu formulovali.

❗NA OTEVŘENÝ DOPIS K TZV. STÁTNÍ KULTURNÍ POLITICE ODPOVĚDĚL MINISTR SPORTU. PODPORA KULTURNÍHO SEKTORU MEZITÍM ROSTE.

💥V pondělí jsme jménem kulturního a kreativního sektoru zaslali vládě Andreje Babiše otevřený dopis k návrhu tzv. Státní kulturní politiky 2026–2030. Premiér přislíbil reakci na 17. srpna. První odpověď z Úřadu vlády ale přišla už nyní – od ministra pro sport, prevenci a zdraví Borise Šťastného.

📍Jeho resort s kulturní politikou nemá věcnou souvislost. Odpověď se navíc nevypořádává s žádnou z konkrétních výhrad, které kulturní sektor vládě adresoval, a odkazuje signatáře zpět na předkladatele dokumentu, tedy ministra kultury.

📍Za problematickou považujeme i skutečnost, že Boris Šťastný je manželem Barbory Šťastné, která je autorkou návrhu nové kulturní politiky.🤷‍♀️

💥Podpora otevřeného dopisu mezitím rychle roste a k dnešnímu ránu má již přes 400 signatářů a signatářek.

💥Kulturní sektor není ve svých výhradách sám. Zveřejněné připomínky z meziresortního řízení i stanoviska dalších připomínkových míst upozorňují na řadu stejných problémů: chybějící analytickou oporu dokumentu, absenci vyhodnocení předchozí koncepce, nejasnou gesci implementace nebo nedostatečnou meziresortní koordinaci.

❗Současně sledujeme také připravované změny zákoníku práce, zejména redefinici závislé práce, která by podle ČMKOS mohla usnadnit nahrazování zaměstnaneckých vztahů prací na IČO. Taková změna by mohla výrazně zasáhnout i kulturní a kreativní sektor. Budeme proto pozorně sledovat další postup vlády i jednotlivých resortů.

12/08/2026

Kulturní obec není jediná, kdo se vymezuje proti nové státní kulturní politice. Materiál se nelíbí ani ministerským kolegům O. Klempíře, Hospodářské komoře nebo Unii zaměstnavatelských svazů.

“Jak nyní zjistil iROZHLAScz, ostatním ministerstvům vlády Andreje Babiše (ANO) se koncepce nezdá „perfektní“. Právě naopak. Dokument v neveřejném připomínkovém řízení, jež se uzavřelo shodou okolností uplynulé úterý, z podstatné části podrobila tvrdé kritice,” píše Jan Horák na serveru irozhlas. V článku cituje i nejvážnější výhrady vůči Klempířovu materiálu.

10/08/2026

“Máme tedy zrušit výuku překladatelství? Považoval bych to za svého druhu tragédii. Překladatelé nejsou převaděči z jednoho textu do druhého, jsou také našimi průvodci po světě cizích jazyků. A po světě jazyka našeho, tedy češtiny, protože překladů jedné knihy může být několik. Kouzlo spočívá v hledání i v propojování různých kultur. Když například Radvan Markus začal překládat klasické irské dílo Máirtína Ó Cadhaina Hřbitovní hlína, zkoumal text téměř deset let, aby rozuměl různým odstínům jazyka, slovním hříčkám, četl i jiné irské texty z různých období, dokonce vyrazil i do místa spisovatelova rodiště, kde dva týdny debatoval s místními lidmi i odborníky na zdejší folklor. Česko díky tomu získalo fantastický překlad, a hlavně člověka s unikátními znalostmi a schopnostmi. To umělá inteligence neumí.”

Tolik Erik Tabery v editorialu Týdeník Respekt na téma umělé a neumělé (lidské) inteligence. Odkaz na celý text najdete v komentáři.

10/08/2026

Obec překladatelů spolu s dalšími více než šedesáti profesními organizacemi, kulturními institucemi, spolky, platformami, odborovými organizacemi a dalšími subjekty působícími v oblasti kultury a kreativních odvětví odmítá způsob přípravy a předložení návrhu tzv. Státní kulturní politiky České republiky 2026–2030 a vyzývá vládu a premiéra Andrej Babiš k nápravě.

Podpis k našemu otevřenému dopisu můžete přidat i vy. ⬇️

A pokud se o dění v kreativních oborech zajímáte, na dobrých podmínkách pro kulturu vám záleží a chcete se o ně aktivně zasazovat, vstupte do Kulturní a kreativní federace. Ta koordinuje aktivity kulturního a kreativního sektoru a usiluje o to, aby byl náš hlas jednotný - a tedy silnější.

My, níže podepsané profesní organizace, kulturní instituce, spolky, platformy, odborové organizace a další subjekty působící v oblasti kultury a kreativních odvětví, odmítáme způsob přípravy a předložení návrhu tzv. Státní kulturní politiky České republiky 2026–2030, kt...

09/08/2026

Z komentáře Jany Bohutínské k nové státní kulturní politice na webu ctart.cz:

„Dva dny před odesláním do vlády mi byl dokument poslán k nahlédnutí s tím, že se jedná o plán kulturní politiky této vlády, nikoliv o náhradu stávající, již přijaté státní kulturní politiky. Tvrzení, že s námi bylo konzultováno, je tedy klasickou polopravdou. Osobně považuji způsob, jakým to celé bylo předloženo, minimálně za poněkud dětinský,“ uvedl ve svém prohlášení Martin Vopěnka, předseda Svazu českých knihkupců a nakladatelů, což je jedna z profesních organizací, kterou ministerstvo jako své konzultační alibi pro novou Státní kulturní politiku jmenovalo.

07/08/2026

Koncepce směřování kultury nemůže vznikat bez dialogu s kulturní obcí. Přesně k tomu však bohužel v případě nové státní kulturní politiky došlo:

„Nejsem znepokojena tím, že nová vláda chce prosazovat své priority. To je legitimní. Jsem znepokojena tím, jakým způsobem se to děje. Bez otevřené komunikace se sektorem, po předchozím ujišťování, že nový dokument nevzniká, a s návrhem zrušit práci, do které stát i odborná veřejnost investovaly dlouhé měsíce,“ píše Adriana Světlíková, která vede organizaci Nová síť.

Znepokojení popisuje překladatelka a členka výboru Obce překladatelů Michala Marková. „Dozvěděli jsme se, že ten materiál existuje, chvíli jsme ale vůbec nevěděli, v jakém znění. Teprve pak někdo zjistil, že visí na stránkách Hospodářské komory,“ popisuje Deníku N s tím, že plánované směřování oborů, v nichž všichni tito lidé pracují, jim nebylo oficiálně prezentováno. 

Přitom ještě v květnu tohoto roku mluvčí Ministerstvo kultury České republiky dementovala informaci, že se připravuje nová koncepce, která zazněla v rozhovoru náměstka za SPD Bubeníčka pro Taneční aktuality. O dva měsíce později byla tato nová koncepce předložena. 

05/08/2026

S výhledem na Hradčany a pod křídly anděla se včera odehrál Minutový Avoid, letní speciál našeho seriálu Poznejte svého překladatele. (Záď lodi zdobily naopak krysy v nadživotní velikosti, takže náš literární večer se odehrál v zajímavé tenzi mezi vysokým a nízkým, nebeským a pozemským.) Michal Brabec, Jitka Hanušová, Karolina Kašeová, Blanka Konečná a Lukáš Novák představili svoje nové nebo vznikající překlady, Róberta Svobodu zastoupila Martina Kutková a dílo japanistky a překladatelky Kláry Macúchové představil sám moderátor Josef Straka. Toho nezaskočily ani rozmary počasí, když mu poryv větru odnesl scénář a rozestřel ho po hladině Vltavy, pohotově vytáhl druhý výtisk.

Moc děkujeme všem hostům za mikrofonem i v publiku, bylo milé se takhle vprostřed léta potkat. Už teď pro vás připravujeme zářijový díl našeho seriálu, který bude tentokrát věnován tématu otroctví a otrokářství. Podrobnosti již brzy!

Za možnost pobýt na palubě děkujeme Avoid Floating Art Gallery, za podporu pražských aktivit Obce překladatelů pak Praha.eu.

05/08/2026

Možná jste zaznamenali spor české tenistky Markéty Vondroušové s dopingovou komisařkou, v nemž se objevil i (anglický) vulgarismus. O jak silnou nadávku se ve skutečnosti jednalo? Láďa Nagy se na to v glose pro info.cz podíval okem překladatele:

Významný bohemista a anglista Miroslav Jindra, laureát Státní ceny za překladatelské dílo a učitel několika generací překladatelů, měl na anglické vulgarismy vlastní teorii. Tvrdil, že výrazy spojené v angličtině se sexem a genitáliemi je při převodu do češtiny často lepší posouvat do roviny fekální. „F**k,“ říkával, je mnohdy prostě jen „do prdele“. A „motherf**ker“, který se někdy až příliš kreativně překládá jako „mamrd“, bývá v češtině mnohem přirozeněji „hajzl“ nebo „sráč“.

Právě proto zkušený překladatel málokdy sahá po doslovném převodu. Přemýšlí nad tím, jak silně slovo působí v původním jazyce a jak stejné emoce vyvolat v jazyce cílovém. Angličtina je totiž v oblasti sexuálních vulgarismů obecně přímočařejší než čeština a doslovný překlad proto nemusí být překlad nejvěrnější.

To je mimochodem jedna z oblastí, kde jsou dnešní překladače poháněné umělou inteligencí stále slabší než člověk. Ve většině případů zvolí doslovný překlad, protože význam slova znají, ale kulturní a citové odstíny jednotlivých jazyků zatím zachycují jen omezeně.

Odkaz na celý text L. Nagye najdete v komentáři.

04/08/2026

Už je čas! Už za hodinu začíná Minutový Avoid, takový překladatelský speed-dating. Sedm překladatelů, sedm jazyků, sedm “malých” literatur, sedm minut na představení každého z přeložených děl.

Ale času probrat nejen tyhle čerstvé překlady, ale i další věci, které se teď ve světě překladu dějí (státní kulturní politika, zvažované rušení Ústavu translatologie …), bude víc než dost. Tak doražte v 19:00 na Minutový Avoid – Poznejte svého překladatele v 7 minutách.