Jednota tlumočníků a překladatelů

Zavolat Trasa Web

Jednota tlumočníků a překladatelů JTP je profesní organizace tlumočníků a překladatelů založená v roce 1990, aby hájila zájmy svých členů a pomáhala kultivovat trh s tlumočením a překladem.

Už zítra!Srdečně zveme na translatologickou konferenci, kterou pořádá Ústav translatologie 15. a 16. října 2026 ve Špork...
14/10/2026

Už zítra!

Srdečně zveme na translatologickou konferenci, kterou pořádá Ústav translatologie 15. a 16. října 2026 ve Šporkově paláci.

Konání konference podpořila také JTP, a pro naši předsedkyni Editu Jirákovou bude velkou ctí vystoupit v úvodním panelu.

Součástí programu jsou konferenční příspěvky, jakož i překladatelské dílny pod vedením zkušených překladatelů české literatury a debata s překladateli. A pokud si chcete poslechnout příspěvek prof. Christiane Nordové, jejíž model mnozí z nás poctivě studovali a využili ve své bakalářské práci, máte možnost hned ve čtvrtek dopoledne.

Podrobnosti a program najdete na stránkách konference https://levy100.ff.cuni.cz/.

Levý praví, že máte určitě přijít!

FLIP. Festival literárního překladu vyrůstající z časopisu Plav.V pátek 25. 9. a v sobotu 26. 9. zažijeme vůbec první ro...
09/09/2026

FLIP. Festival literárního překladu vyrůstající z časopisu Plav.

V pátek 25. 9. a v sobotu 26. 9. zažijeme vůbec první ročník prvního českého festivalu literárního překladu FLIP.

Zajímá vás překlad jako prostředek porozumění? Chcete poznat jeho historii, fandit na překladatelském slamu, vyzkoušet si, jaké je překládání nebo si poslechnout dobrou hudbu?

Tak určitě přijďte do komunitního centra Žižkostel!

Přehled všeho dalšího, co festival nabídne, najdete tady: https://flipfestival.cz

Do vašich e-mailových schránek právě dorazil nový zpravodaj s informacemi o aktuálním dění a o akcích, na které se můžet...
26/08/2026

Do vašich e-mailových schránek právě dorazil nový zpravodaj s informacemi o aktuálním dění a o akcích, na které se můžete těšit.

Jste členem/členkou JTP a zpravodaj vám nechodí? Dejte nám vědět! 📨

Zveme na kurz!Téma: Autorská práva v kontextu AI.📆 Kdy: 30. 9. 2026, 14:00–18:00📍 Kde: Právnická fakulta Univerzity Karl...
24/08/2026

Zveme na kurz!

Téma: Autorská práva v kontextu AI.

📆 Kdy: 30. 9. 2026, 14:00–18:00
📍 Kde: Právnická fakulta Univerzity Karlovy, náměstí Curieových 901/7, Staré Město, Praha 1 (prezenčně)
💰 Cena: 2 500 Kč, sleva 10 % pro členy JTP

Anotaci a informace o lektorce a o tom, jak se přihlásit, najdete v odkazu v komentářích.

Děkujeme Obec překladatelů a Překladatelé Severu za to, že se společně s námi podíleli na návrhu obsahové koncepce kurzu!

Akce, výlety, networking 🏰Nejen prací živ jest člověk, a my v JTP se rádi setkáváme, bavíme a společně poznáváme nová mí...
17/08/2026

Akce, výlety, networking 🏰

Nejen prací živ jest člověk, a my v JTP se rádi setkáváme, bavíme a společně poznáváme nová místa. Tradice společenských setkání a akcí podporujících profesní kontakty mezi členy tak pokračovala i v roce 2025.

Členka výboru JTP Alena Šourková organizovala:
✅ dva výlety na zámek v Nelahozevsi (pěší výlet do Libčic) a na zámek Berchtold (pěšky do Mirošovic)
✅ komentované prohlídky Břevnovského kláštera, Novoměstské radnice, Clam-Gallasova paláce a Emauzského kláštera
..za což jí patří velký dík!

Audiovizuální sekce JTP se před Vánoci sešla na dostaveníčku a u příležitosti Mezinárodního dne překladu se konala tradiční mše svatá za tlumočníky a překladatele.

A co vy? Půjdete příště s námi?

Například v září se chystají Vrchotovy Janovice: https://www.jtpunion.org/udalost/pozvanka-na-podzimni-jeronymsky-vylet-na-zamek-vrchotovy-janovice/

Kulatý stůl o dabinguDne 12. června 2026 měla JTP to potěšení uspořádat kulatý stůl o dabingu. Na akci jsme pozvali zást...
14/08/2026

Kulatý stůl o dabingu

Dne 12. června 2026 měla JTP to potěšení uspořádat kulatý stůl o dabingu. Na akci jsme pozvali zástupce předních českých dabingových studií a v přátelské atmosféře jsme diskutovali o aktuálních překladatelských procesech a také o tom, kde každá strana vidí prostor ke zlepšení.

Těší nás, že jsme se na mnoha aspektech shodli, a máme v plánu v započaté diskuzi pokračovat a dále prohlubovat spolupráci se všemi, kteří v českém dabingu působí. Akci jsme zorganizovali ve spolupráci se společností Netflix a za tuto příležitost srdečně děkujeme.

Rozšiřování členských výhod 🎁Členství v JTP se vyplácí – letos stejně jako loni.A jaké výhody se se členstvím pojí?✅ 10%...
13/08/2026

Rozšiřování členských výhod 🎁

Členství v JTP se vyplácí – letos stejně jako loni.

A jaké výhody se se členstvím pojí?

✅ 10% sleva na kurzy celoživotního vzdělávání programu Juridikum
✅ Diskuse o další spolupráci mezi JTP a PF UK při přípravě specializovaného kurzu pro překladatele zaměřeného na AI a autorské právo
✅ Zvýhodněné poplatky za akce JTP
✅ Zvýhodněné ubytování v sídle JTP v centru Prahy,
✅ Zvýhodněné předplatné na program MemoQ a sleva na roční licenci Trados
✅ Využití tlumočnického HUBu
✅ Přístup ke katalogizovanému knihovnímu fondu
✅ Propagace v databázi členů

Členstvo dále může odebírat zpravodaj týkající se dění v JTP celkově, svůj zpravodaj má však také naše Audiovizuální sekce, k níž se můžete přidat, stejně jako k Sekci právního a soudního tlumočení a překladu.

Více o členství v JTP zde: https://www.jtpunion.org/clenstvi/

"Dabing není jen adaptace. Je to nový originál." ..aneb malé ohlédnutí za aktivitou audiovizuální sekce JTP i našich kol...
12/08/2026

"Dabing není jen adaptace. Je to nový originál."
..aneb malé ohlédnutí za aktivitou audiovizuální sekce JTP i našich kolegy a kolegyněmi ze zahraničí u příležitosti Mezinárodního dne dabingu 2026!

Soutěže a ocenění 🏆Pokračovali jsme v organizaci tradičních soutěží podporujících kvalitu odborné práce v oblasti transl...
10/08/2026

Soutěže a ocenění 🏆

Pokračovali jsme v organizaci tradičních soutěží podporujících kvalitu odborné práce v oblasti translatologie a lexikografie.

✅ Na veletrhu Svět knihy 2026 byly vyhlášeny výsledky dvouročníku soutěže Slovník roku 2024–2025.
✅ V rámci soutěže SOUND byly oceněny autorky a autor nejlepších studentských závěrečných prací.
✅ JTP se podílela i na soutěži Ceny Františka Filipovského, nejvýznamnějšího českého ocenění v oblasti dabingu.

Přijďte se příště podívat – nebo rovnou nominujte své favority!

https://www.jtpunion.org/souteze/

Adresa

Senovážné Náměstí 23
Praha
11000

Otevírací doba

11:00 - 15:00

Telefon

+420224142312

Web

Upozornění

Buďte informováni jako první: pošleme vám e-mail, když Jednota tlumočníků a překladatelů zveřejní novinky a akce. Vaši e-mailovou adresu nepoužijeme k žádnému jinému účelu a odběr můžete kdykoli zrušit.

Odkazy

Sdílet

Kategorie