14/04/2026
HISTORICKÝ SVITEK TÓRY TRVALE VYSTAVEN V POSLANECKÉ SNĚMOVNĚ PARLAMENTU ČESKÉ REPUBLIKY
Při příležitosti Jom ha-šoa, každoroční připomínky obětí holocaustu a hrdinného povstání Židů ve varšavském ghettu v dubnu 1943, nám bylo ctí se významnou měrou společně s dalšími partnery podílet na realizaci umístění svitku Tóry č. 41 ze sbírky The Memorial Scrolls Trust v Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky.
Svitek, který již nemůže být použit k rituálním účelům v synagoze, bude trvale vystaven ve Dvoraně Poslanecké sněmovny jako historický a kulturní artefakt připomínající hrůzy a perzekuci, kterými si Židé prošli během nacismu i komunismu, a také blízkost českého národa a židovské komunity.
Svitek pochází původně z židovské obce v Říčanech a do Prahy byl odeslán přes sběrné místo v Uhříněvsi, jedno z míst, kde se za nacistické éry shromažďoval židovský rituální majetek z českých obcí. Je to jeden z židovských svitků, které byly během druhé světové války svezeny do Prahy. Na rozdíl od samotných židovských obcí a většiny jejich členů je však nacisté díky pracovníkům Židovského muzea v Praze nestačili zcela zničit.
V období komunistického režimu byl židovský náboženský život zásadně omezen. V roce 1964 se tehdejší československé komunistické úřady rozhodly odprodat 1564 svitků do zahraničí. Ty se díky filantropovi Ralphu Yablonovi následně ocitly v Londýně. Byly převezeny do Westminster Synagogue, kde odpovědnost za jejich uchování a péči převzala nezávislá charitativní organizace The Memorial Scrolls Trust.
Díky této nadaci byly svitky zrestaurovány a od té doby jsou zapůjčovány židovským obcím a institucím po celém světě, kde slouží k bohoslužbám, vzdělávání, připomínání a mezináboženskému dialogu. Je nám ctí, že z jednoho takového svitku můžeme číst i v naší synagoze.
Trvalá zápůjčka svitku č. 41 má hluboký symbolický význam. „Jsem poctěn, že tento historický artefakt připomínající pohnuté dějiny 20. století je trvale vystaven v Poslanecké sněmovně,“ zmínil vedoucí Kanceláře Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky Martin Plíšek.
Záštitu nad trvalým umístěním Tóry v Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky převzal její první místopředseda Patrik Nacher: „Převzetí tohoto svitku vnímám jako silné morální gesto. Poslanecká sněmovna není jen místem, kde se tvoří zákony, ale také symbolem hodnot, na nichž stojí naše demokracie a naše civilizace. Připomínka tragických osudů evropských Židů je důležitým varováním před nenávistí a lhostejností. Kde jinde by měl být svitek uložen než právě v Poslanecké sněmovně.“
„Umístěním tohoto svitku do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky v den Jom ha-šoa vzdáváme hold nejen obětem šoa, ale také staletím židovského života, které tvořily neoddělitelnou součást historie této země,“ řekl předseda The Memorial Scrolls Trust Jeffrey Ohrenstein.
"Tento svitek Tóry, který je dnes umístěn zde, v Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky, není jen historickým předmětem. Je připomínkou konkrétních lidských příběhů, lidí, kteří z něj kdysi četli a jejichž hlasy byly umlčeny," zmínila Anna Nosková, předsedkyně Ec chajim Praha.
„Svitek č. 41 je jak posvátným předmětem, tak historickým svědkem. Jeho přítomnost v Parlamentu ČR slouží jako připomínka ztráty, přežití a demokratické povinnosti nezapomínat,“ doplnil David Maxa, rabín Ec chajim Praha.
Svitek Tóry byl umístěn v krásné vitríně vyrobené firmou Cultural Glass podle návrhu architekta Olega Hamana a díky velkorysému daru Davida a Susan Boyerových na počest jejích českých prarodičů Louise a Minnie (rozené Vodičkové) Fisherových, z“l, Miltona a Marie (rozené Schwartzkopfové) Bermanových, z“l, a na památku jejich rodin, které nepřežily šoa.
Bylo nám velkou ctí, že se slavnostního ceremoniálu zúčastnil nově jmenovaný arcibiskup pražský Arcibiskupství pražské, pan Stanislav Přibyl, který zároveň pronesl slavnostní zdravici. Další vzácnou návštěvou byla delegace z Říčany, města původu svitku. Jejím jménem promluvila paní místostarostka Hana Špačková. Program obohatil také vynikající pěvecký sbor Základní umělecká škola Říčany, kterému patří naše srdečné poděkování.
Nejdojemnějším momentem byla pravděpodobně chvíle, kdy po modlitbách za oběti šoa El male rachamim a Kadiš přednesených rabínem Davidem Maxou, zazpívala paní Michaela Vidláková, pamětnice a přežívší šoa, píseň známou jako Terezínská hymna, jejíž slova mluví za vše:
„Všechno jde, když se chce,
za ruce se vezmeme,
navzdor kruté době
humor v srdci máme,
den co den, stále jen
sem a tam se stěhujem
a jen ve třiceti slovech smíme psát.
Hola, zítra život začíná
a tím se blíží čas,
kdy si sbalíme svůj raneček
a půjdem domů zas.
Všechno jde, když se chce
za ruce se vezmeme
a na troskách ghetta budeme se smát.“
Trvalé umístění svitku Tóry se uskutečnilo jako výsledek partnerství mezi Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky, The Memorial Scrolls Trust, Ec chajim Praha, Federace židovských obcí v ČR a World Union for Progressive Judaism • WUPJ. Ze srdce děkujeme všem, kdo pomohli s realizací tohoto důležitého projektu.
*****
HISTORIC TORAH SCROLL ON PERMANENT DISPLAY IN THE CHAMBER OF DEPUTIES OF THE PARLIAMENT OF THE CZECH REPUBLIC
On the occasion of Yom HaShoah, the annual commemoration of the victims of the Holocaust and the heroic uprising of Jews in the Warsaw Ghetto in April 1943, we were honoured to play a significant role, together with other partners, in the installation of a Torah scroll no. 41 from the collection of The Memorial Scrolls Trust in the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
The scroll, which can no longer be used for ritual purposes in a synagogue, will be permanently displayed in the Chamber of Deputies as a historical and cultural artifact commemorating the horrors and persecution endured by the Jews during both the N**i and Communist eras, as well as the closeness between the Czech people and the Jewish community.
The scroll originally came from the Jewish community in Říčany and was sent to Prague via the collection point in Uhříněvesk one of the places where Jewish ritual property from Czech communities was gathered during the N**i era. It is one of the Jewish scrolls that were transported to Prague during World War II. Unlike the Jewish communities themselves and most of their members, however, the N**is were unable to completely destroy them, thanks to the staff of the Jewish Museum in Prague.
During the communist regime, Jewish religious life was severely restricted. In 1964, the then Czechoslovak communist authorities decided to sell 1,564 scrolls abroad. Thanks to philanthropist Ralph Yablon, they subsequently ended up in London. They were transported to Westminster Synagogue, where an independent charitable organization, The Memorial Scrolls Trust, assumed responsibility for their preservation and care.
Thanks to this foundation, the scrolls have been restored and have since been loaned to Jewish communities and institutions around the world, where they are used for worship, education, remembrance and interfaith dialogue. We are honored to be able to read from one of them in our synagogue.
The permanent loan of Scroll No. 41 holds deep symbolic significance. “I am honored that this historical artifact, commemorating the turbulent history of the 20th century, is on permanent display in the Chamber of Deputies,” noted Martin Plíšek, Head of the Office of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
The auspices over the permanent placement of the Torah in the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic was assumed by its First Deputy Speaker, Patrik Nacher: “I view the acceptance of this scroll as a powerful moral gesture. The Chamber of Deputies is not only a place where laws are made, but also a symbol of the values upon which our democracy and our civilization are built. Remembering the tragic fates of European Jews serves as an important warning against hatred and indifference. Where else should the scroll be housed but in the Chamber of Deputies?”
“By placing this scroll in the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic on Yom Ha'Shoah, we pay tribute not only to the victims of the Shoah, but also to the centuries of Jewish life that have been an inseparable part of this country’s history,” said Jeffrey Ohrenstein, Chairman of The Memorial Scrolls Trust.
"This Torah scroll, which is now housed here in the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, is not merely a historical artifact. It serves as a reminder of specific human stories,of the people who once read from it and whose voices were silenced," said Anna Nosková, Chairperson of Ec chajim Praha.
“Scroll No. 41 is both a sacred object and a historical witness. Its presence in the Czech Parliament serves as a reminder of loss, survival, and the democratic duty not to forget,” added David Maxa, Rabbi of Ec chajim Praha.
The Torah scroll was placed in a beautiful display case crafted by Cultural Glass based on a design by architect Oleg Haman and thanks to a generous donation from David and Susan Boyer in honor of their Czech grandparents Louise and Minnie (née Vodičková) Fisher, z”l, Milton and Marie (née Schwartzkopf) Berman, z”l, and in memory of their families who did not survive the Shoah.
It was an honor for us that also the newly appointed Archbishop of Prague, Stanislav Přibyl, attended the ceremony and delivered a ceremonial address. Another distinguished guest was a delegation from Říčany, the town where the scroll originated. Deputy Mayor Hana Špačková spoke on their behalf. The program was also enriched by the excellent choir of the Říčany Elementary School of Arts, to whom we extend our heartfelt thanks.
The most moving moment was probably when, after the El Male Rachamim and Kaddish prayers for the victims of the Shoah recited by Rabbi David Maxa, Ms. Michaela Vidláková, a contemporary witness and survivor of the Shoah, sang the song known as the Terezín Anthem, whose lyrics speak for themselves:
“We shall overcome if we truly desire,
Hand in hand, one heart.
Even in difficult times,
Laughter still prevails in our hearts.
From place to place,
We continue to wander daily,
Only thirty words
Are we allowed to write.
But the day is approaching, my friends,
When we will be free,
We will pack up our belongings
And return home.
We shall overcome if we truly desire,
Hand in hand, one heart.
Someday, we will laugh together.
Over the ruins of the ghetto.”
The permanent installation of the Torah scroll was made possible through a partnership between the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, The Memorial Scrolls Trust, Ec chajim Praha, the Federation of Jewish Communities in the Czech Republic and the World Union for Progressive Judaism • WUPJ. We sincerely thank everyone who helped bring this important project to fruition.
*****
Foto / Photo Courtesy: KPS/Lukáš Janičina, Leona Kalvodová, Judita Maxa Bergmannová
