01/09/2025
💡 Věděli jste, že…?
Kolorektální karcinom (CRC) neboli zhoubný nádor tlustého střeva a konečníku patří mezi nejčastější druhy rakoviny. V roce 2024 se Česká republika nacházela mezi zeměmi s nejvyšší incidencí na světě (přibližně 7700 nových případů ročně), přičemž zhruba 3400 pacientů na toto onemocnění umírá. Incidence i mortalita jsou statisticky vyšší u mužů 👨 než u žen. 👩
Vznik tohoto nádoru je dlouhodobý proces, který často začíná tvorbou polypů a adenomů (nezhoubných výrůstků na sliznici), jež mohou přejít v rakovinu. 🧬 Časné stadium nádoru často nezpůsobuje jiné obtíže než malé krvácení do stolice 🩸, kterého si pacient nemusí všimnout. Právě proto se používají vyšetření na okultní krvácení, která pomáhají odhalit nemoc včas. Pokud je test pozitivní, následuje kolonoskopie – vyšetření, během kterého lze polypy snadno odstranit a tím výrazně snížit riziko vzniku zhoubného nádoru.
Pokročilejší nádor se může projevit nespecifickými zažívacími obtížemi nebo změnami ve vyprazdňování. 🚽 Nejzávažnější komplikací je tzv. ileózní stav – uzávěr střeva, který způsobuje bolestivé křeče, nafouknutí a často i zvracení. Tento stav vyžaduje urgentní chirurgickou léčbu. 🏥
Léčba CRC standardně spočívá v chirurgickém odstranění postižené části střeva a mízních uzlin. Podle potřeby následuje chemoterapie nebo cílená biologická léčba. 💊 V České republice je však CRC často odhalen až v pokročilých stádiích, což výrazně snižuje naději na úspěšnou léčbu. 😔
🇬🇧
💡 Did you know that...?
Colorectal cancer (CRC), or malignant tumours of the colon and re**um, is one of the most common types of cancer. In 2024, the Czech Republic was among the countries with the highest incidence in the world (approximately 7700 new cases per year), with approximately 3400 patients dying from the disease. Both incidence and mortality are statistically higher in men 👨 than in women. 👩
The development of this tumour is a long-term process that often begins with the formation of polyps and adenomas (benign growths on the mucous membrane), which can develop into cancer. 🧬 In its early stages, the tumour often causes no symptoms other than minor bleeding in the stool 🩸, which the patient may overlook. This is why occult blood tests are used to help detect the disease early. If the test is positive, a colonoscopy is performed, during which polyps can be easily removed, significantly reducing the risk of developing a malignant tumour.
More advanced tumours may manifest as nonspecific digestive problems or changes in bowel movements. 🚽 The most serious complication is called ileus, a blockage of the intestine that causes painful cramps, bloating, and often vomiting. This condition requires urgent surgical treatment. 🏥
The standard treatment for CRC is surgical removal of the affected part of the intestine and lymph nodes. This is followed by chemotherapy or targeted biological therapy as needed. 💊 In the Czech Republic, however, CRC is often detected at an advanced stage, which significantly reduces the chances of successful treatment. 😔
