04/04/2026
🎁 Krušnohorské noviny darují kopii obrazu bavorskému klášteru Ebrach
🎁 Die Erzgebirgs-Zeitung schenkt dem bayerischen Kloster Ebrach eine Kopie des Gemäldes
✝️ Velkoformátová kopie obrazu „Kristus před veleradou“ (Nespravedlivý soud) bude letos slavnostně předána cisterciáckému klášteru Ebrach ⛪, odkud se originál za třicetileté války dostal do Oseka.
✝️ Eine großformatige Kopie des Gemäldes „Christus vor dem Hohen Rat“ (Das ungerechte Gericht) wird in diesem Jahr feierlich dem Zisterzienserkloster Ebrach ⛪ übergeben, von wo das Original während des Dreißigjährigen Krieges nach Ossegg gelangte.
🕊️ Kopie tohoto raně barokního „komiksu“, inspirovaného legendou o nalezeném Pilátově rozsudku ve městě Vienne na jihovýchodě Francie roku 1511, byla poprvé veřejně představena v pátek 7. listopadu 2025 na zámku v Teplicích v rámci konference ke 300. výročí osecké klášterní knihovny.
🕊️ Die Kopie dieses frühbarocken „Comics“, inspiriert von der Legende vom im Jahr 1511 im südostfranzösischen Vienne gefundenen Urteil des Pilatus, wurde erstmals öffentlich am Freitag, dem 7. November 2025, im Schloss Teplice im Rahmen der Konferenz zum 300. Jubiläum der Klosterbibliothek von Ossegg präsentiert.
🤝 Na realizaci se podílela řada partnerů: Biskupství litoměřické umožnilo pořízení kopie. Projekt vznikl za finanční podpory Ústeckého kraje a Česko-německého fondu budoucnosti. Organizačně jej zajistily spolky Teplický spolek, Českojiřetínský spolek a Mostecký spolek, s podporou Regionální muzeum v Teplicích.
🤝 An der Umsetzung waren mehrere Partner beteiligt: Das Bistum Leitmeritz ermöglichte die Anfertigung der Kopie. Das Projekt wurde finanziell unterstützt vom Ústecký kraj (Aussiger Region) und dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Organisatorisch wurde es vom Teplitzer Verein, dem Georgendorfer Verein und dem Brüxer Verein getragen, mit Unterstützung des Regionalmuseums Teplice.
Ústecký kraj
Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds
Teplický spolek / Teplitzer Verein
Českojiřetínský spolek / Georgendorfer Verein
Mostecký spolek / Brüxer Verein
