Cz.d.dialog

04/05/2026

V Pirně jsme se potkali s partnery projektu Společné dějiny - společná budoucnost: česko-německá mládež v dialogu, abychom zhodnotili dosavadní spolupráci a naplánovali další kroky 💬
Máme radost, že zájem mladých o česko-německý dialog roste – osobní setkávání totiž dává celé myšlence skutečný smysl 🤝
Teď jedeme dál: ladíme nové akce, výměny i zapojení dalších lidí z regionu. Projekt tak pokračuje v tom nejdůležitějším – propojovat minulost s budoucností skrze mladou generaci.
──────────────────────────────

In Pirna haben wir uns mit den Projektpartnern von „Gemeinsame Geschichte – gemeinsame Zukunft: Deutsch-tschechische Jugend im Dialog“ getroffen, um die bisherige Zusammenarbeit auszuwerten und die nächsten Schritte zu planen 💬
Wir freuen uns, dass das Interesse junger Menschen am deutsch-tschechischen Dialog wächst – persönliche Begegnungen geben der ganzen Idee erst ihren echten Sinn 🤝
Jetzt geht es weiter: Wir planen neue Veranstaltungen, Austauschprojekte und die Einbindung weiterer Menschen aus der Region. Das Projekt setzt damit das Wichtigste fort – die Verbindung von Vergangenheit und Zukunft durch die junge Generation.

01/05/2026

Společně tvoří budoucnost regionu!

V úterý 21. dubna se žáci z Goethe-Gymnasium Sebnitz setkali se žáky z České Kamenice. Tentokrát se zaměřili na budoucnost a rozvoj přeshraničního regionu. 💡
Společně diskutovali o tom, co v jejich městech chybí a co by chtěli zlepšit. Ve skupinách se věnovali tématům jako školství, veřejná doprava nebo možnosti trávení volného času. Nechyběla ani živá výměna názorů a inspirativní spolupráce napříč hranicemi.
Své nápady následně zpracovali do prezentací, které brzy představí regionálním starostům a politikům. Setkání tak přineslo nejen nové podněty pro rozvoj regionu, ale i posílení vzájemných vztahů a cenné zkušenosti do budoucna. Už teď se těší na další společnou diskuzi! 🙌
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Gemeinsam gestalten sie die Zukunft der Region!

Am Dienstag, den 21. April, trafen sich Schülerinnen und Schüler des Goethe-Gymnasiums Sebnitz mit Schülerinnen und Schülern aus Česká Kamenice. Dieses Mal stand die Zukunft und Entwicklung der grenzüberschreitenden Region im Mittelpunkt. 💡
Gemeinsam diskutierten sie darüber, was in ihren Städten fehlt und was sie verbessern möchten. In Gruppen beschäftigten sie sich mit Themen wie Bildung, öffentlichem Verkehr und Freizeitmöglichkeiten. Dabei kam auch ein lebendiger Austausch und eine inspirierende Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg nicht zu kurz.
Anschließend arbeiteten sie ihre Ideen in Präsentationen aus, die sie bald regionalen Bürgermeistern und Politikerinnen und Politikern vorstellen werden. Das Treffen brachte nicht nur neue Impulse für die Entwicklung der Region, sondern stärkte auch die gegenseitigen Beziehungen und bot wertvolle Erfahrungen für die Zukunft. Auf die nächste gemeinsame Diskussion freuen sie sich schon jetzt! 🙌

01/05/2026

14/04/2026

Zúčastnili jsme se přeshraničního workshopu na zámku Weesenstein! 🏰
V rámci česko-německé spolupráce a utužování vztahů jsme byli pozváni na velmi zajímavý workshop zaměřený na pěstování, nakupování a stravování v kontextu historických zásobovacích systémů. Podívali jsme se na to, jak se lidé v minulosti zásobovali potravinami, jaké plodiny pěstovali a jak se tyto poznatky dají využít dnes, třeba i v edukaci návštěvníků.
Nechyběly podnětné přednášky, sdílení zkušeností mezi českou a saskou stranou ani společná diskuse, ze které vzešla řada nových nápadů. Mnohokrát děkujeme za skvělý den, který nám ukázal, jak česko-německá setkání posunout na další úroveň, a obohatil nás i o cenné nové kontakty.
────────────────────
Wir haben an einem grenzüberschreitenden Workshop auf Schloss Weesenstein teilgenommen! 🏰
Im Rahmen der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit und zur Stärkung der gegenseitigen Beziehungen wurden wir zu einem sehr interessanten Workshop eingeladen, der sich mit Anbau, Einkauf und Ernährung im Kontext historischer Versorgungssysteme beschäftigte. Wir haben uns angeschaut, wie sich die Menschen früher mit Lebensmitteln versorgten, welche Pflanzen sie anbauten und wie sich diese Erkenntnisse heute nutzen lassen – zum Beispiel auch in der Bildungsarbeit mit Besucherinnen und Besuchern.
Es fehlte weder an inspirierenden Vorträgen noch am Austausch von Erfahrungen zwischen der tschechischen und der sächsischen Seite sowie an einer gemeinsamen Diskussion, aus der viele neue Ideen hervorgingen. Vielen Dank für diesen großartigen Tag, der uns gezeigt hat, wie deutsch-tschechische Begegnungen auf ein neues Niveau gehoben werden können, und der uns zudem um wertvolle neue Kontakte bereichert hat.

09/04/2026

V pondělí 30. března se uskutečnilo další společné historické setkání, tentokrát v České Kamenici. Žáci z České Kamenice a Sebnitz zahájili den společným programem zaměřeným na poznávání historie a vzájemnou spolupráci.
Následovala zajímavá prezentace studentek o Franzi Preidlovi, jedné z nejvýznamnějších osobností České Kamenice a majiteli několika textilních továren 🏛️. Poté se studenti rozdělili do smíšených skupin a vydali se do ulic České Kamenice, kde zachycovali památky spojené s jeho životem 📸.
Z nasbíraných historických i současných fotografií pak v programu Canva vytvořili vlastní plakáty s návrhy naučné stezky 🎨, čímž si vyzkoušeli i kreativní práci.
Po společném obědě se žáci rozloučili, jako vždy obohaceni o spoustu nových zážitků.
───────────────────────
Am Montag, dem 30. März, fand ein weiteres gemeinsames historisches Treffen statt, diesmal in Česká Kamenice. Die Schüler aus Česká Kamenice und Sebnitz begannen den Tag mit einem gemeinsamen Programm, das auf das Kennenlernen der Geschichte und die Zusammenarbeit ausgerichtet war.
Es folgte eine interessante Präsentation von Schülerinnen über Franz Preidl, eine der bedeutendsten Persönlichkeiten von Česká Kamenice und Besitzer mehrerer Textilfabriken 🏛️. Anschließend wurden die Schüler in gemischte Gruppen eingeteilt und gingen in die Straßen von Česká Kamenice, wo sie Sehenswürdigkeiten dokumentierten, die mit seinem Leben verbunden sind 📸.
Aus den gesammelten historischen und aktuellen Fotos erstellten sie anschließend im Programm Canva eigene Plakate mit Entwürfen für einen Lehrpfad 🎨 und konnten so auch ihre Kreativität erproben.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen verabschiedeten sich die Schüler, wie immer bereichert um viele neue Eindrücke.

27/03/2026

V rámci projektu CZ-D-Dialog se 19. března konal první tzv. historický den. Žáci gymnázia Česká Kamenice jeli navštívit své německé kolegy, se kterými se již znají z minulých akcí.

Navštívili květinový dům, 🌸 kde se vyrábějí umělé květiny známé i v širším okolí, a sami si jejich výrobu vyzkoušeli – každý si odnesl vlastní květinu na památku. 💐

Nechyběl ani společný oběd a odpolední program na květinové stezce, kde plnili různé úkoly, fotili historické domy a poznávali okolí. 📸

Těší se na příště! ✨


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


Im Rahmen des Projekts CZ-D-Dialog fand am 19. März der erste sogenannte historische Tag statt. Die Schüler des Gymnasiums Česká Kamenice besuchten ihre deutschen Mitschüler, mit denen sie sich bereits von früheren Veranstaltungen kennen, und verbrachten gemeinsam einen angenehmen Tag in freundlicher Atmosphäre. 🌸

Sie besuchten das Blumenhaus, in dem Kunstblumen hergestellt werden, die auch in der weiteren Umgebung bekannt sind, und konnten die Herstellung selbst ausprobieren – jeder nahm eine eigene Blume als Andenken mit nach Hause. 💐

Auch ein gemeinsames Mittagessen durfte nicht fehlen, bevor es am Nachmittag auf den Blumenpfad ging. Dort lösten sie verschiedene Aufgaben, fotografierten historische Häuser und erkundeten die Umgebung. 📸

Sie freuen sich schon auf das nächste Mal! ✨

17/03/2026

Učitelé v akci!✨
Pedagogický den na Gymnáziu Česká Kamenice nebyl jen o teorii, ale hlavně o společném poznávání se a sdílení zkušeností. Pan ředitel nejprve všechny provedl školou, aby se mohli seznámit s prostředím, ve kterém zdejší žáci studují. Nezůstalo však pouze u prohlídky, pro pedagogy byl připraven i chemický workshop plný pokusů, které všechny nadchly! Nechyběla ani prohlídka města – návštěva kostela, kaple a zastávka u orloje či v infocentru.

Díky všem, kteří se zastavili pro kus nové inspirace!
—————————————————————
Lehrkräfte in Aktion!✨

Der Pädagogische Tag am Gymnasium Česká Kamenice stand ganz im Zeichen von Vernetzung und Erfahrungsaustausch. Zuerst führte der Schulleiter alle durch die Schule, damit sie das Umfeld kennenlernen konnten, in dem die hiesigen Schüler lernen. Es blieb jedoch nicht nur bei der Theorie: Ein spannender Chemie-Workshop voller Experimente sorgte für Begeisterung bei allen Teilnehmern! Auch die Kultur kam nicht zu kurz – bei einem Stadtrundgang besuchten wir die Kirche, die Marienkapelle sowie das Glockenspiel und das Infozentrum.

Vielen Dank an alle, die dabei waren und sich eine Portion neue Inspiration geholt haben!

16/02/2026

📅 Co nás čeká v březnu?
V březnu nás čekají důležité tematické dny, které nás posunou dál nejen ve znalostech, ale i v praktických dovednostech:

🕰️ Dějepisný den – 19. 3. a 30. 3.
Obsah:
✔ hlubší práce s historickými prameny a materiály
✔ skupinové aktivity a projektové úkoly k tématům projektu
✔ diskuze o významu historie a její návaznosti na současnost
✔ příprava výstupů (prezentace, plakáty, společná řešení úkolů)
✔ týmová spolupráce a rozvoj kritického myšlení

🎓 Pedagogický den – 11.3.
Obsah:
✔ představení struktury projektu a jeho hlavních cílů
✔ seznámení s partnerskou školou a celkovým průběhem projektu
✔ motivace ke spolupráci a aktivnímu zapojení
✔ plánování další práce a projektových úkolů

✨ Čeká nás měsíc plný spolupráce, poznávání a nových zkušeností.

────────────────────────────

📅 Was erwartet uns im März?
Im März stehen wichtige Projekttage an, die uns fachlich wie auch persönlich weiterbringen:

🕰️ Geschichtstag – 19. 3. und 30. 3.
Inhalt:
✔ Vertiefte Arbeit mit historischen Quellen und Materialien
✔ Gruppenaktivitäten und projektbezogene Aufgaben
✔ Diskussionen über die Bedeutung der Geschichte und ihre Bezüge zur Gegenwart
✔ Vorbereitung von Ergebnissen (Präsentationen, Plakate, gemeinsame Lösungen)
✔ Teamarbeit und Förderung des kritischen Denkens

🎓 Pädagogischer Tag – 11.3.
Inhalt:
✔ Vorstellung der Projektstruktur und der Hauptziele
✔ Kennenlernen der Partnerschule und des Projektverlaufs
✔ Motivation zur Zusammenarbeit und aktiven Beteiligung
✔ Planung der weiteren Projektarbeit

✨ Uns erwartet ein Monat voller Zusammenarbeit, Lernen und neuer Erfahrungen.

04/02/2026

✨ Představujeme našeho projektového partnera: English College Prague ✨
English College je škola s mezinárodním zaměřením, která klade důraz na kvalitní výuku v angličtině, rozvoj kritického myšlení a aktivní zapojení studentů do života společnosti. Podporuje otevřenost, spolupráci a respekt k různým kulturám.
🔹 Co dělají?
Studentům nabízejí moderní vzdělávací program, zahraniční spolupráce a projekty, které rozvíjejí jazykové dovednosti, samostatnost a odpovědnost. Důraz je kladen na diskusi, dialog a pochopení aktuálních společenských témat.
👉 Role v projektu CZ-D-Dialog:
🔸 Projektový partner projektu CZ-D-Dialog 🙌
🔸 Zapojení studentů do mezinárodních dialogů mládeže
🔸 Spoluorganizace česko-německých setkání
🔸 Podpora přeshraniční spolupráce mezi školami
🤝 Společně podporujeme dialog, porozumění a evropskou spolupráci. 🌍
________________________________________
✨ Wir stellen unseren Projektpartner vor: English College Prague✨
English College ist eine Schule mit internationaler Ausrichtung, die großen Wert auf hochwertigen Englischunterricht, kritisches Denken und die aktive Beteiligung von Schülerinnen und Schülern am gesellschaftlichen Leben legt. Offenheit, Zusammenarbeit und interkultureller Respekt stehen dabei im Mittelpunkt.
🔹 Was machen sie?
Sie bieten moderne Lernprogramme, internationale Projekte und Kooperationen an, die Sprachkompetenzen, Selbstständigkeit und Verantwortungsbewusstsein stärken. Diskussion, Dialog und das Verständnis aktueller gesellschaftlicher Themen sind zentrale Bestandteile ihrer Arbeit.
👉 Rolle im Projekt CZ-D-Dialog:
🔸 Projektpartner im CZ-D-Dialog 🙌
🔸 Beteiligung an internationalen Jugenddialogen
🔸 Mitorganisation deutsch-tschechischer Begegnungen
🔸 Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Schulen
🤝 Gemeinsam fördern wir Dialog, Verständnis und die europäische Zusammenarbeit. 🌍

28/01/2026

Představujeme našeho partnera: Goethe-Gymnasium Sebnitz ✨

Goethe-Gymnasium Sebnitz je střední škola v saském městě Sebnitz, která se zaměřuje na mezinárodní spolupráci, jazyky a aktivní zapojení mladých lidí do veřejného dění. Škola podporuje otevřenost, toleranci a vzájemné porozumění mezi studenty z různých zemí.

🔹 Role v projektu CZ-D-Dialog
Goethe-Gymnasium Sebnitz se podílí na:
• česko-německých setkáních mladých lidí
• dialogových a vzdělávacích aktivitách
• rozvoji jazykových a interkulturních dovedností studentů

🤝 Společně podporujeme mladé lidi v dialogu, spolupráci a budování společné budoucnosti.

────────────────────────────────

Wir stellen unseren Partner vor: das Goethe-Gymnasium Sebnitz ✨

Das Goethe-Gymnasium Sebnitz ist eine weiterführende Schule in der Stadt Sebnitz (Sachsen) mit starkem Fokus auf internationale Zusammenarbeit, Sprachenlernen und aktives Engagement junger Menschen. Die Schule fördert Offenheit, Toleranz und gegenseitiges Verständnis über Landesgrenzen hinweg.

🔹 Rolle im Projekt CZ-D-Dialog
Das Goethe-Gymnasium Sebnitz beteiligt sich an:
• deutsch-tschechischen Jugendbegegnungen
• Dialog- und Bildungsformaten
• Förderung sprachlicher und interkultureller Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler

🤝 Gemeinsam stärken wir Dialog, Zusammenarbeit und die gemeinsame Zukunft junger Menschen.

20/01/2026

✨ Představujeme našeho partnera: město Česká Kamenice ✨
Česká Kamenice je malebné město v severních Čechách, obklopené krásnou přírodou Labských pískovců a Lužických hor. Město se pyšní bohatou historií, jedinečnou architekturou a pestrým komunitním životem.
🔹 Čím je výjimečná?
Je místem, kde se přirozeně propojuje:
• historie a současnost
• česká a německá kultura
• místní komunita a mladí lidé
🔹 Role v projektu CZ-D-Dialog
Město Česká Kamenice zajišťuje:
• vytváření prostoru pro vzdělávání a společná setkání
• administrativní chod projektu
• dialog a spolupráci mezi ČR a Německem
🤝 Společně posilujeme porozumění, sousedskou spolupráci a budoucnost regionu.
________________________________________
✨ Wir stellen unseren Partner vor: die Stadt Česká Kamenice ✨
Česká Kamenice ist eine malerische Stadt in Nordböhmen, umgeben von der wunderschönen Natur der Elbsandsteine und des Lausitzer Gebirges. Die Stadt zeichnet sich durch eine reiche Geschichte, eine einzigartige Architektur und ein lebendiges Gemeinschaftsleben aus.
🔹 Was macht sie besonders?
Es ist ein Ort, an dem sich ganz natürlich verbinden:
• Geschichte und Gegenwart
• tschechische und deutsche Kultur
• lokale Gemeinschaft und junge Menschen
🔹 Rolle im Projekt CZ-D-Dialog
Die Stadt Česká Kamenice sorgt für
• die Schaffung von Räumen für Bildung und gemeinsame Treffen
• die administrative Durchführung des Projekts
• Dialog und Zusammenarbeit zwischen Tschechien und Deutschland
🤝 Gemeinsam stärken wir Verständnis, nachbarschaftliche Zusammenarbeit und die Zukunft der Region.