12/09/2025
Poslední den pobytu delegace z La Rochelle
« en français ci-dessous
Poprvé po 380 letech se oficiální delegace města La Rochelle zúčastnila městských oslav známých jako „Den Brna“ od 14. do 18. srpna 2025, které připomínají hrdinskou obranu města proti početní převaze švédských sil v roce 1645 pod velením Jeana Louise Raduita de Souches (JLRDS), rodáka z La Rochelle. Této návštěvě předcházela neoficiální návštěva v roce 2015 vedená paní Colette Chaigneau, bývalou poslankyní parlamentu a městskou radní, rovněž iniciovanou Spolkem přátel RDS.
Dvoučlenná delegace, Michel Sabatier, městský radní pro mezinárodní vztahy, a Liubov Konyashina, vedoucí odboru pro mezinárodní vztahy, se zúčastnili městských slavností a setkali se s představiteli města Brna, zvláště s p. Filipem Chvátalem, náměstkem primátorky pro životní prostředí. Delegace absolvovala prohlídku města, včetně návštěvy vily Tugendhat, památka UNESCO, vzdělávacího divadla v podání Spolku přátel RDS, položení věnců na náhrobek JLRDS v kostele sv. Jakuba, pietní akt na památku pátera Martina Středy za přítomnosti Petra Hladíka, ministra životního prostředí a bývalého městského radního, a samozřejmě i rekonstrukci sobotní bitvy. Návštěva byla zakončena slavnostní mší na Petrově.
Všichni doufáme, že tato návštěva je jen začátkem nového a trvalého vztahu mezi oběma městy!
FR
Le dernier jour du séjour de la délégation de La Rochelle
Pour la première fois depuis 380 ans, une délégation officielle de la ville de La Rochelle a participé aux célébrations municipales appelées « Journée de Brno » du 14 au 18 août 2025, qui commémorent la défense héroïque de la ville contre la supériorité numérique suédoise en 1645 sous le commandement de Jean Louis Raduit de Souches (JLRDS), originaire de La Rochelle. Cette visite a été précédée par une visite officieuse en 2015 menée par Mme Colette Chaigneau, ancienne députée et conseillère municipale que l´Association des amis RDS a également initiée.
La délégation composée de deux membres, Michel Sabatier, Conseiller Municipal délégué aux Relations internationales et Liubov Konyashina, Responsable administrative des Relations internationales, a pris part aux festivités de la ville, et a rencontré des responsables de la ville de Brno dont M. Filip Chvátal, Adjoint à la Mairie délégué à l´Environnement. La délégation a suivi un tour de ville y compris la visite de la villa Tugendhat, UNESCO, un spectacle sur la défense présenté par l´Association des amis de RDS, le dépôt de gerbes sur la pierre tombale de JLRDS à l'église Saint-Jacques, l´acte commémoratif à la mémoire du révérend Martin Středa en présence de Petr Hladík, Ministre de Environnement et ancien Conseiller municipal, et bien sûr la reconstitution de la bataille de samedi. La visite s'est terminée par la messe solennelle à Petrov.
Nous souhaitons tous que cette visite n’est qu´un début de relations nouvelles et durables entre les deux villes !
