AB Dil Alanında Destek Projesi/EE Γλωσσική Υποστήριξη

27/10/2026

We were delighted to present Alashiya at the Teacher Workshop titled “Coding to Space” organised by Mathisis & MasterKids Education and funded by Civic Space / Sivil Alan on 24 October 2026.

Many thanks to Mathisis and MasterKids Education for having us, and to all the participants who joined us, tested the game and shared their comments with us.

🇪🇺 EU Linguistic Support Project is funded by the European Union.

12/10/2026

Dofi’nin nenesinden galan gizemli mekdubun peşinden koşduğu bu macerada arkasındaki esas desdek ekibiynan tanışdırırdık seni en son 🚀

Oyunun başında nenenin evinde mekdubu buldukdan sonra çıkdığımız yolculukda ilk uğradığımız köy olan Girit Tera’da bizi garşılayıp her konuda yardımcı olan, köyün muhdarı Maroulla’ynan tanışdıralım seni.

Dofi, mekdubun ilk parçasını Maroulla’ya çevirtdi hem birazcık da Rumca kelime ve ifade öğrendi. Zaten nenesi da Dofi’ye mekdupda “mutlaka Maroulla’yı bul, o napacağını bilir” dediydi.

🇪🇺 Alaşya, Kıbrıs Türk toplumuna yönelik AB Yardım Programı kapsamında yürüdülen AB Dil Alanında Destek Projesi tarafından gelişdirilen oyun tabanlı bir öğrenme aracıdır.

Την τελευταίαν φοράν εξεκινήσαμεν να σου συστήννουμεν τα άτομα που στηρίζουν τον Ντόφι στην περιπέτειαν του για εντοπισμό του μυστηριώδους γράμματος που άφησεν η γιαγιά του 🚀

Τωρά ήρτεν η ώρα να σου συστήσουμεν την Μουκκαντές· την μουχτάραιναν της Κρήτου Τέρρας, δηλαδή του πρώτου χωρκού που επισκεφτούμαστεν με το που έβρουμεν το γράμμαν στο σπίτιν της γιαγιάς. Η Μουκκαντές υποδέχτηκεν μας στο χωρκόν τζ̆αι εβοήθησεν μας σε ό, τι εχρειαστήκαμεν.

Η Μουκκαντές εμετέφρασεν το πρώτον κομμάτιν του γράμματος τζ̆αι εδίδαξεν του χαρακτήρα μας λλίες λέξεις τζ̆αι φράσεις στην Κυπριακήν Τουρκικήν διάλεκτον. Εξάλλου στο γράμμαν η γιαγιά είπεν στο αγγόνιν της «πήαιννε να έβρεις την Μουκκαντές. Εννά μπόρει να βοηθήσει».

🇪🇺 Το «Αλάσια» εν' έναν εκπαιδευτικόν εργαλείον υπό την μορφήν παιχνιθκιού, το οποίον εδημιουργήθηκεν που το Έργον Γλωσσικής Υποστήριξης της ΕΕ, τζ̆αι υλοποιείται στο πλαίσιον του Προγράμματος Βοήθειας της ΕΕ για την Τουρκοκυπριακήν Κοινότηταν.

02/10/2026

TR:
Geçenlerde paylaşdığımız bu meydanın adı Eleftheria (Özgürlük) Meydanı’dır.

Verdiğimiz ipucunda da bahsetdiğim gibi, Venediklilerin 16. yüzyılda dikdiği surlarnan yeni Lefgoşa’nın tam arasında bir köprü görevi görür. Esgiden da Lefgoşa ahalisinin ve şeheri gezmeye gelen turistlerin uğrak nokdasıydı ama çok yenile geçirdiği mimari değişimnan bir sürü etginlik ve faaliyete daha ev sahipliği yapmaya başladı! 🎡 🙌

Oyunda buna benzer daha çok bilgicik ve gezilip görülecek yerler var. Bunları keşfetmeye ne deng? 🎮

🇪🇺 Alaşya, Kıbrıs Türk toplumuna yönelik AB Yardım Programı kapsamında yürüdülen AB Dil Alanında Destek Projesi tarafından gelişdirilen oyun tabanlı bir öğrenme aracıdır.

EL:
Η πλατεία που επποστάραμεν τες προάλλες ονομάζεται «Πλατεία Έλευθερίας».

Όπως αναφέραμεν τζ̆αι στο στοιχείον που εδώσαμεν, μαζίν με τα τείχη που εκτίσαν τον 16ον αιώναν οι Ενετοί, η πλατεία λειτουργεί ως μια γέφυρα ακριβώς στην μέσην της Λευκωσίας. Παλιά τζιόλας, ήταν συχνή στάση τόσον των κατοίκων της Λευκωσίας όσον τζ̆αι των ατόμων που έρκουνταν να την επισκεφτούν. Τωρά όμως που υπέστην σημαντικές αρχιτεκτονικές αλλαγές, άρχισεν να φιλοξενεί ακόμα παραπάνω εκδηλώσεις τζ̆αι δραστηριότητες! 🎡 🙌

Το παιχνίδιν διαθέτει κάμποσες παρόμοιες πληροφορίες τζ̆αι ιστορικά μέρη έτοιμα για εξερεύνησην. Θέλεις να τα ανακαλύψεις; 🎮

🇪🇺 Το «Αλάσια» εν' έναν εκπαιδευτικόν εργαλείον υπό την μορφήν παιχνιθκιού, το οποίον εδημιουργήθηκεν που το Έργον Γλωσσικής Υποστήριξης της ΕΕ, τζ̆αι υλοποιείται στο πλαίσιον του Προγράμματος Βοήθειας της ΕΕ για την Τουρκοκυπριακήν Κοινότηταν.

30/09/2026

25/09/2026

TR:
Alaşya’da adamıznan ilgili bilgiler bitmez! Bu defa daha yeni bir yapıynan ilgili sorumuz var sanga 🙂

İpucu verelim? Bu ‘meydan’ Lefgoşa’nın tam göbeğindedir ve yakın zamanda bir değişim geçirdi. Tam da surların içi ve dışını ayıran bir nokdadadır. 🌟

🇪🇺 Alaşya, Kıbrıs Türk toplumuna yönelik AB Yardım Programı kapsamında yürüdülen AB Dil Alanında Destek Projesi tarafından gelişdirilen oyun tabanlı bir öğrenme aracıdır.

EL:
Στο Αλάσια, οι πληροφορίες που σχετίζουνται με το νησίν μας εν λείφκουν! Τούντην φοράν έχουμεν σου ερώτησην σχετικά με έναν πιο πρόσφατον έργον 🙂

Να δώσουμεν στοιχείον; Τούτη η πλατεία εν' ακριβώς στο κέντρον της Λευκωσίας τζ̆αι πρόσφατα άλλαξεν εμφάνισην. Εν' έναν σημείον το οποίον διαχωρίζει το εσωτερικόν με το εξωτερικόν των τειχών της πόλης 🌟

🇪🇺 Το «Αλάσια» εν' έναν εκπαιδευτικόν εργαλείον υπό την μορφήν παιχνιθκιού, το οποίον εδημιουργήθηκεν που το Έργον Γλωσσικής Υποστήριξης της ΕΕ, τζ̆αι υλοποιείται στο πλαίσιον του Προγράμματος Βοήθειας της ΕΕ για την Τουρκοκυπριακήν Κοινότηταν.

23/09/2026

ENG:
It was a privilege to showcase Alashiya during the International Day of Peace organized by Association for Historical Dialogue & Research (AHDR) and Home for Cooperation on 20 September 2026. We would like to thank AHDR for their kind invite and all the other organisations, initiatives and participants for such an inspiring atmosphere of unity and social change.

🇪🇺 EU Linguistic Support Project is funded by the European Union.

TR:
20 Eylül 2026 tarihinde Association for Historical Dialogue & Research (AHDR) ve Home for Cooperation tarafından düzenlenen International Day of Peace sırasında Alaşya’yı tanıtmak bizim için bir ayrıcalıkdı. AHDR’ye nazik davetleri, böylesine ilham verici bir dayanışma ve toplumsal değişim ortamı yaratdıkları için da diğer tüm girişim, guruluş ve katılımcılara teşekkür ederik.

🇪🇺 AB Dil Alanında Destek Projesi, Avrupa Birliği tarafından finanse edilmekdedir.

EL:
Ήταν τιμή μας που επαρουσιάσαμεν το Αλάσια κατά την διάρκειαν της εκδήλωσης που εδιοργανώθηκεν που το Association for Historical Dialogue & Research (AHDR) τζ̆αι το Home for Cooperation στες 20 Σεπτεμβρίου 2026 στο πλαίσιον της Διεθνούς Ημέρας Ειρήνης. Ευχαριστούμεν το AHDR για την ευγενικήν του πρόσκλησην, καθώς τζ̆αι ούλλες τες άλλες πρωτοβουλίες, οργανισμούς τζ̆αι συμμετέχοντες που εδημιουργήσαν έναν τόσον εμπνευσμένον περιβάλλον αλληλεγγύης τζ̆αι κοινωνικής αλλαγής.

🇪🇺 Το Έργον Γλωσσικής Υποστήριξης της ΕΕ χρηματοδοτείται που την Ευρωπαϊκήν Ένωσην.

16/09/2026

Meet the organisations joining us for the International Day of Peace 2026 - NGO Fair, this Sunday! 🤝

Come meet the people behind the work, discover initiatives driving peace, dialogue, and social change, and learn how you can get involved.

📅 Sunday, 20 September 2026
🕔 17:00–23:00
📍 Home for Cooperation

We look forward to welcoming the organisations joining us on the day!

Invest in Peace – For Everyone, Everywhere, Every Day.



SPOT Marine Life
YEU Cyprus
Visual Voices
Q***r Collective CY
Cyprus Dialogue Forum
AB Dil Alanında Destek Projesi/EE Γλωσσική Υποστήριξη
Cyprus Youth Council.Συμβούλιο Νεολαίας Κύπρου.Kıbrıs Gençlik Konseyi
Generation for Change CY
Bicommunal Network of Cypriot Youth
Σύλλογος Διγλωσσίας Κύπρου / Kıbrıs İki Dillilik Derneği
The Home Café
Home for Cooperation

15/09/2026

TR:
Hiç fark etding mi ki Kıbrıslı Rum arkadaşlarımıznan birbirimizi annamak için bazan tercüman isdemeyik.

Enigma seningnan bazı kelimecikler paylaşmaya devam ediyor. Bu kelimelerden bazıları Alaşya’da zaten geçer ama bazılarını belki da sokakda yürürkan ya da gendi nenengin evinde da duymuş olabiling. 🏠👵Şimdi sözü Enigma’ya bırakalım.

Sen da biling şu adamızda gışlar genelde çok soğuk geçmez ama o serin havacıkda bile goltukda oturup bir şeyler okuyup çaycığımızı yudumlarkan o pataniyacığı isderik üsdümüzde 😊 Evet burdaki ortak kelimemiz ‘pataniya’, Rumcası da ‘πατανία’ (badaníya). Bilirding bunu?

🇪🇺 Alaşya, Kıbrıs Türk toplumuna yönelik AB Yardım Programı kapsamında yürüdülen AB Dil Alanında Destek Projesi tarafından gelişdirilen oyun tabanlı bir öğrenme aracıdır.

EL:
Επαρατήρησες ποττέ ότι για να συνεννοηθούμεν με τους Τουρκοκύπριους φίλους μας κάποιες φορές εν χρειαζούμαστεν διερμηνέαν;

Η Γκιζέμ συνεχίζει να μοιράζεται μαζίν σου κάποιες λεξούες. Εννά συναντήσεις κάποιες που τούτες στο «Αλάσια», αλλά πολλά πιθανόν να άκουσες μερικές στον δρόμον περπατώντας ή ακόμα τζ̆αι στο σπίτιν της δικής σου γιαγιάς 🏠👵 Τωρά να δώκουμεν τον λόγον στην Γκιζέμ.

Ξέρεις το ότι γενικά στο νησίν μας ο σ̆ειμώνας εν φτάνει ακραίες θερμοκρασίες κρυάδας, αλλά την ώραν που φυσά έτσι καλά καλά τζ̆αι καθούμαστεν πά' στον καναπέ θκιαβάζοντας το κάτι τις μας τζ̆αι πίνοντας το τσ̆άιν μας, θέλουμεν να είμαστεν κάτω που την πατανιούαν μας 😊Η κοινή μας λέξη τωρά εν' η «πατανία», η οποία στην Κυπριακήν Τουρκικήν διάλεκτον εν' «pataniya» (ππαττανία). Τούτον έξερες το;

🇪🇺 Το «Αλάσια» εν' έναν εκπαιδευτικόν εργαλείον υπό την μορφήν παιχνιθκιού, το οποίον εδημιουργήθηκεν που το Έργον Γλωσσικής Υποστήριξης της ΕΕ, τζ̆αι υλοποιείται στο πλαίσιον του Προγράμματος Βοήθειας της ΕΕ για την Τουρκοκυπριακήν Κοινότηταν.

03/09/2026

We had the pleasure of introducing our Game-based Learning Tool, Alashiya, to the representatives of 6 teachers trade unions and European Commission officials at the launch event of the DialoguED Cyprus Project.

🇪🇺 EU Linguistic Support Project is funded by the European Union.

31/08/2026

Girne açıklarında meydana gelen deniz faciası ve yaşanan can kayıpları nedeniyle derin bir üzüntü içerisindeyiz.

Hayatını kaybedenlerin ailelerine ve sevenlerine başsağlığı diliyor, kazadan etkilenen herkesin acısını yürekten paylaşıyoruz.

We are deeply saddened by the maritime tragedy off the coast of Kyrenia and the loss of lives.

We extend our deepest condolences to the families and loved ones of those who lost their lives, and share the pain of everyone affected by this tragic accident.