‘Bicommunal Famagusta Initiative’
=Announcement=
In 2010, a group of Turkish Cypriot active citizens formed the Famagusta Initiative with the objectives to return Varosha to its legal owners under UN control; to open the port of Famagusta to international trade under the supervision of the EU; and to have the walled city declared as a UNESCO World Heritage Monument. In view of the recent develop
ments, and in particular the various proposals to open the enclaved part of Varosha and also to open the port of Famagusta under the supervision of the European Union, a group of Greek Cypriots including the Famagusta Chamber of Commerce and Industry, decided to join forces with the Famagusta Initiative to develop a common vision for a sustainable revival of the wider Famagusta region. The Bicommunal Famagusta Initiative will pursue the goal of the revival of Famagusta both before and after a comprehensive settlement, and shall collaborate with all stakeholders, including municipalities, residents, NGO's, experts and business people. The Bicommunal Famagusta Initiative hopes that agreement will be reached on the confidence building measures currently being discussed, leading to a comprehensive settlement. The Bicommunal Famagusta Initiative's main immediate goal is to work on the preparation of the revival project for the wider Famagusta region, including the enclaved city and the walled city. A successful eventual revival of Famagusta will bring social, cultural, economic and political benefits for the whole island and thereby contribute to the peace process. The Bicommunal Famagusta Initiative,
Famagusta, Cyprus
==
İki Toplumlu Mağusa İnisiyatifi
=Duyuru=
2010 yılında Kıbrıslı Türk bir grup aktif vatandaş BM’nin kontrolünde Maraş’ın yasal sahiplerine iadesi, Mağusa’nın AB gözetiminde uluslararası ticarete açılması ve Suriçi’nin UNESCO Dünya Kültür Mirası olarak kabul edilmesi amacıyla Mağusa İnisiyatifi’ni oluşturdu.
Özellikle Kapalı Maraş’ın açılmasına karşı Mağusa Limanı’nın AB gözetiminde açılmasına yönelik son gelişmelerin ardından, Mağusa Ticaret ve Sanayi Odasını da kapsayan bir grup Kıbrıslı Rum, Mağusa İnisiyatifi ile birlikte Mağusa ve bölgesinin sürdürebilir bir biçimde yeniden geliştirilmesine yönelik güçlerini birleştirmeye karar verdi. İki Toplumlu Mağusa İnisiyatifi, Kıbrıs Sorunu’nun kapsamlı çözümünden önce ve sonra, belediyeler, kent sakinleri, sivil toplum örgütleri, uzmanlar ve iş insanlarını kapsayan tüm paydaşlar ile işbirliği oluşturarak amacına ulaşmaya çalışacak.
İki Toplumlu Mağusa İnisiyatifi şu an güven arttırıcı önlemler üzerinde tartışılarak yapılacak bir anlaşmanın kapsamlı çözüme olanak sağlayacağını ümit eder. İki Toplumlu Mağusa İnisiyatifi’nin öncelikli hedefi, kapalı bölge ve Suriçi’ni de içine alacak biçimde Mağusa ve çevresine yönelik bir Yeniden Canlandırma Planı ortaya koymaktadır. Mağusa’nın nihai olarak başarılı bir biçimde yeniden yaratılması toplumsal, kültürel, ekonomik ve politik faydalarının adanın tümüne ve barış sürecine katkı sağlayacaktır.
İki Toplumlu Mağusa İnisiyatifi
Mağusa / Kıbrıs
====
Η ‘Δικοινοτική Πρωτοβουλία για την Αμμόχωστο’
=ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ=
Το 2010, μια ομάδα απο Τουρκοκύπριους ενεργούς πολίτες ίδρυσε την «Πρωτοβουλία για την Αμμόχωστο» με σκοπούς την επιστροφή των Βαρωσίων στους νόμιμους ιδιοκτήτες υπο τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών; να ανοίξει το λιμάνι της Αμμοχώστου για διεθνές εμπόριο υπο την επίβλεψη της Ε.Ε.; και για να προστατευθεί η εντός των τειχών Μεσαιωνική Πόλη ως Μνήμειο Παγκόσιμας Κληρονομιάς της UNESCO.
Εν όψει των πρόσφατων εξελίξεων, και συγκεκριμένα τις προτάσεις για την επιστροφή των Βαρωσίων, και για το άνοιγμα του λιμανιού της Αμμοχώστου υπο την επίβλεψη της Ευρωπαικής Ένωσης, μια ομάδα απο Ελληνοκύπριους, με την στήριξη του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αμμοχώστου, αποφάσισαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους με την Τουρκοκυπριακή «Πρωτοβουλία για την Αμμόχωστο» για να αναπτύξουν μαζί ένα κοινό όραμα για μια βιώσιμη αναζωογόνηση της ευρύτερης περιοχής της Αμμοχώστου. Η «Δικοινοτική Πρωτοβουλία για την Αμμόχωστο» θα επιδιώξει τον στόχο της αναζωογόνησης της Αμμοχώστου τόσο πριν όσο και μετά την επιδιωκόμενη συνολική διευθέτηση του Κυπριακού, και για τον σκοπό αυτό θα συνεργασθεί με όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβάνοντας Δημοτικές αρχές, κάτοικους, ΜΚΟ’ς, εμπειρογνώμονες και επιχειρηματίες.
Η «Δικοινοτική Πρωτοβουλία για την Αμμόχωστο» ελπίζει οτι θα επιτευχθεί συμφωνία στα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης μεταξύ των δυο κοινοτήτων, κάτι που θα ανοίξει τον δρόμο για συνολική διευθέτηση του προβλήματος. Ο άμεσος στόχος της «Δικοινοτικής Πρωτοβουλίας για την Αμμόχωστο» είναι η προετοιμασία του εδάφους για το μέγα έργο αναζωογόνησης για την ευρύτερη περιοχή της Αμμοχώστου, που συμπεριλαμβάνει τόσο την περίκλειστη πόλη όσο και την εντός των τειχών πόλη. Μια επιτυχής αναζωογόνηση της Αμμοχώστου θα επιφέρει κοινωνικά, πολιτιστικά, οικονομικά και πολιτικά οφέλη για όλο το νησί και θα συνεισφέρει έτσι στην προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος.
Η «Δικοινοτική Πρωτοβουλία για την Αμμόχωστο»,
Αμμόχωστος, Κύπρος
