A community collaboration to reinitiate the Orisha processional tradition in Regla, La Habana, Cuba. [In Español y then English]
El Cabildo de Regla es una iniciativa en la comunidad basado en colaboración con el Museo de Regla para re iniciar la tradicional Procesión de los Orishas/ Santos con los religiosos que practican de la regla de Ocha/ Santeria celebran cada Septiembre 9 a las 9 am
Esta procesión desciende del Cabildo de Yemaya fundado por Josefa
"Pepa” Herrera “Eshu Bi” en 1923. En 1941, otro Cabildo de Yemaya fundado por Susana Cantero “ Omi Toke” continuó hasta 1961. En 2015 un grupo de santeros de Regla unidos al Museo de Regla buscaron traer de nuevo esta tradicional práctica con la intención de unificar la comunidad de Regla pensando en esto como un evento espiritual y cultural cubano. En 2017, el gobierno de Cuba generosamente donó al Cabildo de Regla una casa cita en la calle Marti # 205 donde los cuatro santos africanos que inspiran a la religión de los cubanos tengan sus propios espacios unidos en un mismo techo
Esta casa comunidad también contará con exhibiciónes de arte y servirá como espacio para que muchos miembros de la comunidad se conozcan o se encuentren además de enseñarles a los jóvenes de las nuevas generaciones sobre sus tradiciones , también servirá como espacio para que visitantes aprendan más sobre la historia de la Regla de Ocha, temas espirituales, la vida cultural, remedios caseros, consejos espirituales creados por ellos mismos para curar a sus seguidores y ahijados. Ya que el Cabildo de Regla y la iniciativa de crear este espacio para la comunidad no reciben ayuda ni tiene ninguna fundación, o gobierno que los apoye para llevar a cabo el proyecto por favor considere Donar a nuestra comunidad para que su esfuerzo continúe y se pueda llevar a cabo con nuestra ayuda. Nosotros podemos ser parte de este proyecto cultural para que continúe el desarrollo en esta comunidad y que así logren concluir esta importante misión dentro de nuestro pueblo.
[English] The Cabildo de Regla is a community-based initiative in collaboration with the Museum of Regla to reinitiate the traditional processionals of the Orishas/Santos within the religious practice of Regla de Ocha/Santeria every September 9 at 9am. This processional descends from the Cabildo de Yemaya, founded by Josefa “Pepa” Herrera “Echú bí” in 1923. In 1941, another Cabildo de Yemaya founded by Susana Cantero “Omí Toké” also took part in the processional, which continued until 1961. In 2015, a collective of Santeros from Regla, in conjunction with the museum, sought to bring back this traditional practice with the intent of uniting the community of Regla through this Cuban spiritual and cultural event. In 2017, the Cuban government generously gifted the Cabildo de Regla with its own house at Calle Jose Martí # 205, where each of the 4 African-inspired Cuban religions will have their own room, united under one roof. This community house will also have a rotating art exhibit, and serve as a space for the community members to meet, teach the next generations about their traditions, and serve as a space for visitors to learn more about Regla’s history, spiritual, and cultural life as curated by the community members themselves. Since the Cabildo de Regla and its house space is a community initiative, it does not receive funding or financial support from the Cuban government. Please consider donating to the community’s efforts so they can continue to sustain and defend their important religious and cultural contribution within their own community.
