NGO BE ACTIVE 16

17/06/2026

📣 DORËZUAM INICIATIVËN PËR THEMELIMIN E KËSHILLIT PËR MARRËDHËNIE NDËRETNIKE NË KOMUNËN E PRESHEVËS

Sot, në kuadër të projektit “Forumi për Dialog Ndëretnik”, dorëzuam zyrtarisht iniciativën për futjen në rend dite dhe miratimin e Vendimit për themelimin e Këshillit për Marrëdhënie Ndëretnike në Komunën e Preshevës.

Kjo iniciativë është rezultat i një procesi disa mujor që ka përfshirë trajnime, fokus grupe, anketa me qytetarë, takime konsultative me komunitetet shqiptare, serbe dhe rome, si dhe takime me përfaqësues të institucioneve lokale.

Besojmë se themelimi i këtij Këshilli do të krijojë një mekanizëm të rëndësishëm për forcimin e dialogut, bashkëpunimit dhe mirëkuptimit ndërmjet komuniteteve, si dhe për përfshirjen më të madhe të qytetarëve në proceset vendimmarrëse.

📺 Ngjarja u përcoll edhe nga përfaqësues të mediave, ndërsa falënderojmë të gjithë partnerët dhe qytetarët që kanë kontribuar në këtë proces.

Projekti realizohet me mbështetjen e Nacionalne koalicije za decentralizaciju (NKD).



🔵 SRPSKI

📣 PODNETA INICIJATIVA ZA FORMIRANJE SAVETA ZA MEĐUNACIONALNE ODNOSE U OPŠTINI PREŠEVO

Danas smo, u okviru projekta „Forum za međuetnički dijalog“, zvanično podneli inicijativu za uvrštavanje na dnevni red i donošenje Odluke o formiranju Saveta za međunacionalne odnose u opštini Preševo.

Ova inicijativa predstavlja rezultat višemesečnog rada koji je obuhvatio obuke, fokus grupe, anketiranje građana, konsultativne sastanke sa predstavnicima albanske, srpske i romske zajednice, kao i sastanke sa predstavnicima lokalnih institucija.

Verujemo da će formiranje Saveta doprineti jačanju dijaloga, saradnje i međusobnog razumevanja između zajednica, kao i većem učešću građana u procesima donošenja odluka na lokalnom nivou.

📺 Događaj su propratili i predstavnici medija, a zahvaljujemo svim partnerima i građanima koji su doprineli ovom procesu.

Projekat se realizuje uz podršku Nacionalna koalicija za decentralizaciju (NKD).

14/06/2026

🎬 PRIZMA E PRESHEVËS

Presheva është shtëpia jonë.

Një vend ku prej vitesh jetojnë breza të tërë, ku ruhen traditat, kultura dhe kujtimet tona. Një vend ku dallimet nuk duhet të jenë pengesë, por pasuri që na bën më të fortë si komunitet.

Përmes dokumentarit "Prizma e Preshevës" do të sjellim histori të njerëzve që me punën, artin dhe angazhimin e tyre japin kontribut për një Preshevë më të hapur, më të bashkuar dhe me më shumë mirëkuptim.

Ky është një tregim për njerëzit, për qytetin tonë dhe për të ardhmen që ndërtojmë së bashku.

Së shpejti...

—-
SRB

PREŠEVSKA PRIZMA

Preševo je naš dom.

Mesto u kojem generacijama zajedno živimo, čuvamo svoju tradiciju, kulturu i uspomene. Mesto gde različitosti ne treba da budu prepreka, već bogatstvo koje nas čini jačom zajednicom.

Kroz dokumentarni film „Preševska prizma“ predstavićemo ljude koji svojim radom, umetnošću i angažovanjem doprinose otvorenijem, povezanijem i tolerantnijem Preševu.

Ovo je priča o ljudima, našem gradu i budućnosti koju zajedno gradimo.

Uskoro...

Projekat realizuje udruženje građana Budi aktivan 16 uz podršku Kabineta ministra bez portfelja zaduženog za pomirenje, regionalnu saradnju i društvenu stabilnost Republike Srbije

02/06/2026

Sot në Vranjë u mbajt një punëtori në kuadër të projektit “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities”.

Aktiviteti mblodhi të rinj nga Presheva dhe Vranja, të cilët punuan së bashku në grupe të përziera, duke shkëmbyer ide dhe duke diskutuar sfidat dhe nevojat e përbashkëta të komuniteteve të tyre.

Punëtoria u udhëhoq nga Emilija Milenković, e cila diskutoi me pjesëmarrësit mbi rëndësinë e aktivizmit qytetar, pjesëmarrjes së të rinjve në proceset demokratike dhe bashkëpunimit si mjet për ndërtimin e komuniteteve më të forta dhe më gjithëpërfshirëse.

Përmes punës në grup, pjesëmarrësit zhvilluan dhe prezantuan ide konkrete që mund të kontribuojnë në adresimin e problemeve të përbashkëta në Preshevë dhe Vranjë, duke promovuar dialogun, bashkëpunimin dhe mirëkuptimin ndërmjet të rinjve.

Aktiviteti u realizua nga BE ACTIVE 16 në partneritet me Livrit dhe NSNP, me mbështetjen e National Endowment for Democracy (NED).
——
SRB

Danas je u Vranju održana radionica u okviru projekta „Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities“.

Aktivnost je okupila mlade iz Preševa i Vranja koji su radili u mešovitim grupama, razmenjujući ideje i razgovarajući o zajedničkim izazovima i potrebama svojih zajednica.

Radionicu je vodila Emilija Milenković, koja je sa učesnicima razgovarala o značaju građanskog aktivizma, učešća mladih u demokratskim procesima i saradnje kao važnog instrumenta za izgradnju snažnijih i inkluzivnijih zajednica.

Kroz grupni rad, učesnici su razvili i predstavili konkretne ideje koje mogu doprineti rešavanju zajedničkih problema u Preševu i Vranju, promovišući dijalog, saradnju i međusobno razumevanje među mladima.

Aktivnost je realizovana od strane Budi Aktivan 16 u partnerstvu sa organizacijama Livrit i NSNP, uz podršku National Endowment for Democracy (NED).
——
ENG

Today, a workshop was held in Vranje as part of the project “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities.”

The activity brought together young people from Preševo and Vranje, who worked in mixed groups, exchanged ideas, and discussed common challenges and needs within their communities.

The workshop was facilitated by Emilija Milenković, who engaged participants in discussions on the importance of civic activism, youth participation in democratic processes, and cooperation as a key tool for building stronger and more inclusive communities.

Through group work, participants developed and presented practical ideas that could contribute to addressing shared issues in Preševo and Vranje, promoting dialogue, cooperation, and mutual understanding among young people.

The activity was implemented by BE ACTIVE 16 in partnership with Livrit and NSNP, with the support of the National Endowment for Democracy (NED).

16/05/2026

Të rinjtë nga Presheva dhe Vranja vazhduan aktivitetet në kuadër të projektit “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities” me një punëtori të organizuar në Preshevë.

Gjatë aktivitetit, Belgzim Kamberi foli me pjesëmarrësit mbi rëndësinë e aktivizmit qytetar dhe rolin e të rinjve në ndërtimin e një shoqërie demokratike, duke diskutuar gjithashtu për dialogun, tolerancën dhe bashkëpunimin ndërmjet komuniteteve.

Në kuadër të aktivitetit mirëpritëm edhe partnerët dhe të rinjtë nga Vranja, me të cilët vazhdojmë bashkëpunimin dhe aktivitetet e përbashkëta në kuadër të projektit.

Aktiviteti u realizua nga BE ACTIVE 16 në partneritet me Livrit dhe NSNP, me mbështetjen e National Endowment for Democracy.
—
SRB

Mladi iz Preševa i Vranja nastavili su aktivnosti u okviru projekta “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities” kroz radionicu organizovanu u Preševu.

Tokom aktivnosti, Belgzim Kamberi razgovarao je sa učesnicima o značaju građanskog aktivizma i ulozi mladih u izgradnji demokratskog društva, kao i o dijalogu, toleranciji i saradnji među zajednicama.

U okviru aktivnosti ugostili smo i partnere i mlade iz Vranja, sa kojima nastavljamo saradnju i zajedničke aktivnosti u okviru projekta.

Aktivnost je realizovana od strane Budi Aktivan 16 u partnerstvu sa organizacijama Livrit i NSNP, uz podršku National Endowment for Democracy.
—
ENG

Young people from Preševo and Vranje continued the activities within the project “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities” through a workshop organized in Preševo.

During the activity, Belgzim Kamberi spoke with participants about the importance of civic activism and the role of young people in building a democratic society, while also discussing dialogue, tolerance, and cooperation between communities.

As part of the activity, we also welcomed our partners and young participants from Vranje, with whom we continue cooperation and joint project activities.

The activity was implemented by NGO BE ACTIVE 16 in partnership with Livrit and NSNP ,with the support of National Endowment for Democracy.

11/05/2026

Të rinjtë nga Presheva dhe Vranja realizuan vizitë studimore dhe punëtori dyditore në Prishtinë në kuadër të projektit “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities”.

Ditën e parë të aktivitetit, pjesëmarrësit u mirëpritën nga koordinatori i projektit Hedon Esati, i cili prezantoi aktivitetet dhe vazhdimin e projektit.

Më pas, u mbajt sesioni me ekspertin Dimitrije Tadić, i cili foli mbi rolin e projekteve në promovimin e tolerancës dhe dialogut, duke diskutuar gjithashtu mbi mundësitë që ofrojnë programet evropiane dhe rëndësinë e bashkëpunimit ndërmjet të rinjve.

Në vazhdim të aktivitetit, grupi vizitoi organizatën Youth Initiative for Human Rights Kosovo (YIHR), ku pjesëmarrësit u pritën nga drejtoresha Marigona. Gjatë vizitës, të rinjtë u njohën me punën dhe aktivitetet e organizatës në fushën e të drejtave të njeriut, aktivizmit rinor dhe bashkëpunimit rajonal. Pjesëmarrësit vizituan gjithashtu edhe Children of War Museum, ku patën mundësi të mësojnë më shumë mbi historitë dhe përvojat e fëmijëve të prekur nga lufta në Kosovë.

Ditën e dytë u mbajtën punëtoritë interaktive të udhëhequra nga ekspertja Edona Tolaj. Sesioni i parë u fokusua në diversitetin, identitetin kulturor dhe dialogun ndërfetar, ndërsa sesioni i dytë trajtoi ndërtimin e besimit, bashkëpunimin ndërmjet të rinjve dhe tejkalimin e paragjykimeve dhe stereotipeve. Përmes diskutimeve dhe aktiviteteve grupore, pjesëmarrësit patën mundësi të ndajnë përvoja dhe të reflektojnë mbi rëndësinë e tolerancës dhe komunikimit.

Aktiviteti u realizua nga BE ACTIVE 16 në partneritet me Livrit dhe NSNP, me mbështetjen e National Endowment for Democracy.

****

Mladi iz Preševa i Vranja realizovali su dvodnevnu studijsku posetu i radionice u Prištini u okviru projekta “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities”.

Prvog dana aktivnosti učesnike je pozdravio koordinator projekta Hedon Esati, koji je predstavio aktivnosti i nastavak projekta.

Nakon toga održana je sesija sa ekspertom Dimitrijem Tadićem, koji je govorio o ulozi projekata u promociji tolerancije i dijaloga, kao i o mogućnostima koje pružaju evropski programi i značaju saradnje među mladima.

U nastavku aktivnosti grupa je posetila organizaciju Youth Initiative for Human Rights Kosovo (YIHR), gde je učesnike dočekala direktorka Marigona. Tokom posete mladi su imali priliku da se upoznaju sa radom organizacije u oblasti ljudskih prava, omladinskog aktivizma i regionalne saradnje. Učesnici su takođe posetili Children of War Museum, gde su saznali više o pričama i iskustvima dece pogođene ratom na Kosovu.

Drugog dana održane su interaktivne radionice koje je vodila ekspertkinja Edona Tolaj. Prva sesija bila je fokusirana na različitost, kulturni identitet i međureligijski dijalog, dok je druga sesija bila posvećena izgradnji poverenja, saradnji među mladima i prevazilaženju predrasuda i stereotipa. Kroz diskusije i grupne aktivnosti učesnici su imali priliku da razmene iskustva i razmisle o značaju tolerancije i komunikacije.

Aktivnost je realizovana od strane Budi Aktivan 16 u partnerstvu sa organizacijama Livrit i NSNP, uz podršku National Endowment for Democracy.

****

Young people from Preševo and Vranje participated in a two-day study visit and workshops in Prishtina within the project “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities”.

During the first day of the activity, participants were welcomed by project coordinator Hedon Esati, who introduced the project activities and its continuation.

This was followed by a session with expert Dimitrije Tadić, who spoke about the role of projects in promoting tolerance and dialogue, while also discussing opportunities offered through European programs and the importance of youth cooperation.

As part of the program, the group visited Youth Initiative for Human Rights - Kosovo (YIHR KS) ,where participants were welcomed by director Marigona. During the visit, young participants learned more about the organization’s work in the fields of human rights, youth activism, and regional cooperation. Participants also visited the Children of War Museum, where they learned more about the stories and experiences of children affected by the war in Kosovo.

On the second day, interactive workshops were held by expert Edona Tolaj. The first session focused on diversity, cultural identity, and interreligious dialogue, while the second session addressed trust-building, youth cooperation, and overcoming stereotypes and prejudice. Through discussions and group activities, participants had the opportunity to exchange experiences and reflect on the importance of tolerance and communication.

The activity was implemented by NGO BE ACTIVE 16 in partnership with Livrit and NSNP, with the support of National Endowment for Democracy.

21/04/2026

🔵 SHQIP

📣 FORUMI PËR DIALOG NDËRETNIK

Në kuadër të projektit “Forumi për Dialog Ndëretnik”, kemi zhvilluar takim me përfaqësues të komunës së Preshevës, duke shënuar fillimin e fazës së avokimit publik për themelimin e Këshillit për Marrëdhënie Ndëretnike.

Gjatë takimit u diskutuan hapat konkretë për funksionalizimin e këtij mekanizmi, rëndësia e tij për përmirësimin e dialogut ndërmjet komuniteteve dhe përfshirja e qytetarëve në vendimmarrje lokale.

Në periudhën në vijim do të organizohen edhe disa takime të tjera me aktorë relevantë, me qëllim finalizimin dhe dorëzimin zyrtar të kërkesës për themelimin e Këshillit.

Pas takimit u mbajt edhe një darkë pune, ku u vazhdua diskutimi në mënyrë më joformale për hapat e ardhshëm dhe bashkëpunimin ndërinstitucional.

Ky projekt realizohet me mbështetjen e Nacionalne koalicije za decentralizaciju (NKD).

—-

🔵 SRPSKI

📣 FORUM ZA MEĐUETNIČKI DIJALOG

U okviru projekta „Forum za međuetnički dijalog“, održan je sastanak sa predstavnicima opštine Preševo, čime je započeta faza javnog zagovaranja za formiranje Saveta za međunacionalne odnose.

Tokom sastanka razgovarano je o konkretnim koracima za uspostavljanje ovog mehanizma, njegovom značaju za unapređenje dijaloga između zajednica, kao i o većem učešću građana u lokalnim procesima odlučivanja.

U narednom periodu planirano je održavanje dodatnih sastanaka sa relevantnim akterima, sa ciljem finalizacije i zvaničnog podnošenja inicijative za formiranje Saveta.

Nakon sastanka organizovana je i radna večera, tokom koje su nastavljeni razgovori o daljim koracima i saradnji.

Projekat se realizuje uz podršku Nacionalna koalicija za decentralizaciju (NKD).

18/04/2026

Të rinjtë e Preshevës dhe Vranjës u bashkuan në workshop-in e fundit për këtë vit, me fokus në solidaritetin dhe bashkëpunimin ndërmjet komuniteteve 🤝

Workshop-i u udhëhoq nga Milica Andjelković Jovanović, ku përmes aktiviteteve interaktive u forcua dialogu dhe mirëkuptimi ndërkulturor.

Gjatë workshop-it, pjesëmarrësit dhanë ide të ndryshme për iniciativa rinore dhe mësuan më shumë rreth fundraising-ut dhe mënyrave për të mbështetur projektet e tyre në të ardhmen.

Nga muaji maj, projekti vazhdon edhe për një vit tjetër me aktivitete të reja për fuqizimin e të rinjve, në bashkëpunim me partnerët tanë Livrit dhe NSNP.

Ky projekt mbështetet nga National Endowment for Democracy.
——
Mladi iz Preševa i Vranja okupili su se na poslednjoj radionici za ovu godinu, sa fokusom na solidarnost i saradnju između zajednica 🤝

Radionicu je vodila Milica Andjelković Jovanović, gde je kroz interaktivne aktivnosti ojačan dijalog i međukulturno razumevanje.

Tokom radionice, učesnici su dali različite ideje za omladinske inicijative i naučili više o fundraising-u i načinima podrške sopstvenim projektima u budućnosti.

Od maja, projekat se nastavlja još godinu dana sa novim aktivnostima za osnaživanje mladih, u saradnji sa našim partnerima Livrit i NSNP.

Ovaj projekat podržava National Endowment for Democracy.
——
Young people from Preševo and Vranje came together for the final workshop of the year, focusing on solidarity and cooperation between communities 🤝

The workshop was led by Milica Andjelković Jovanović, where interactive activities helped strengthen dialogue and intercultural understanding.

During the workshop, participants shared ideas for youth initiatives and learned more about fundraising and ways to support their future projects.

Starting from May, the project will continue for another year with new activities aimed at youth empowerment, in cooperation with our partners Livrit and NSNP.

This project is supported by National Endowment for Democracy

07/02/2026

As part of the project “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities”, we organized a creative workshop for young people in Vranje, together with our partners LIVRIT and NSNP.
Through games and creative activities, young people had the opportunity to connect, learn from each other, and strengthen tolerance and intercultural understanding.
This activity is another example of strong cooperation with our partners and the positive impact of working together.
Stay tuned for upcoming activities.
Supported by the National Endowment for Democracy (NED).

30/12/2025

25/12/2025

🔵 SHQIP
📣 Ftesë për pjesëmarrje në ANKETË
Në kuadër të projektit “Forumi për Dialog Ndëretnik”, po realizojmë një anketë me qëllim mbledhjen e mendimeve dhe përvojave të qytetarëve lidhur me dialogun ndërmjet komuniteteve dhe përfshirjen e tyre në jetën publike në komunën e Preshevës.
📝 Anketa është anonime
⏱ Plotësimi zgjat rreth 5–10 minuta
📊 Të dhënat do të përdoren vetëm për qëllime hulumtuese dhe për planifikimin e aktiviteteve të ardhshme të projektit
👉 Ju ftojmë ta plotësoni anketën përmes linkut më poshtë:
🔗 https://docs.google.com/forms/d/1aaMYmYXCu3wiXIcVh7eGYNPmDxQUfBqD-8_cbPlEK2E/edit
Kontributi juaj është shumë i rëndësishëm për ndërtimin e dialogut, mirëkuptimit dhe bashkëjetesës ndërmjet komuniteteve shqiptare, serbe dhe rome.
Faleminderit për kohën dhe angazhimin tuaj! 🤝
—-
🔵 SRPSKI
📣 Poziv za učešće u ANKETI
U okviru projekta „Forum za međuetnički dijalog“, sprovodimo anketu sa ciljem prikupljanja mišljenja i iskustava građana o dijalogu između zajednica i njihovom učešću u javnom životu u opštini Preševo.
📝 Anketa je anonimna
⏱ Popunjavanje traje oko 5–10 minuta
📊 Podaci će se koristiti isključivo u istraživačke svrhe i za planiranje budućih aktivnosti projekta
👉 Pozivamo vas da popunite anketu putem sledećeg linka:
🔗 https://docs.google.com/forms/d/1aaMYmYXCu3wiXIcVh7eGYNPmDxQUfBqD-8_cbPlEK2E/edit
Vaše učešće je važno za jačanje dijaloga, razumevanja i zajedničkog suživota između albanske, srpske i romske zajednice.
Hvala vam na izdvojenom vremenu i doprinosu!
🤝

Nacionalna koalicija za decentralizaciju
EU u Srbiji