NGO BE ACTIVE 16

21/04/2026

🔵 SHQIP

📣 FORUMI PËR DIALOG NDËRETNIK

Në kuadër të projektit “Forumi për Dialog Ndëretnik”, kemi zhvilluar takim me përfaqësues të komunës së Preshevës, duke shënuar fillimin e fazës së avokimit publik për themelimin e Këshillit për Marrëdhënie Ndëretnike.

Gjatë takimit u diskutuan hapat konkretë për funksionalizimin e këtij mekanizmi, rëndësia e tij për përmirësimin e dialogut ndërmjet komuniteteve dhe përfshirja e qytetarëve në vendimmarrje lokale.

Në periudhën në vijim do të organizohen edhe disa takime të tjera me aktorë relevantë, me qëllim finalizimin dhe dorëzimin zyrtar të kërkesës për themelimin e Këshillit.

Pas takimit u mbajt edhe një darkë pune, ku u vazhdua diskutimi në mënyrë më joformale për hapat e ardhshëm dhe bashkëpunimin ndërinstitucional.

Ky projekt realizohet me mbështetjen e Nacionalne koalicije za decentralizaciju (NKD).

—-

🔵 SRPSKI

📣 FORUM ZA MEĐUETNIČKI DIJALOG

U okviru projekta „Forum za međuetnički dijalog“, održan je sastanak sa predstavnicima opštine Preševo, čime je započeta faza javnog zagovaranja za formiranje Saveta za međunacionalne odnose.

Tokom sastanka razgovarano je o konkretnim koracima za uspostavljanje ovog mehanizma, njegovom značaju za unapređenje dijaloga između zajednica, kao i o većem učešću građana u lokalnim procesima odlučivanja.

U narednom periodu planirano je održavanje dodatnih sastanaka sa relevantnim akterima, sa ciljem finalizacije i zvaničnog podnošenja inicijative za formiranje Saveta.

Nakon sastanka organizovana je i radna večera, tokom koje su nastavljeni razgovori o daljim koracima i saradnji.

Projekat se realizuje uz podršku Nacionalna koalicija za decentralizaciju (NKD).

18/04/2026

Të rinjtë e Preshevës dhe Vranjës u bashkuan në workshop-in e fundit për këtë vit, me fokus në solidaritetin dhe bashkëpunimin ndërmjet komuniteteve 🤝

Workshop-i u udhëhoq nga Milica Andjelković Jovanović, ku përmes aktiviteteve interaktive u forcua dialogu dhe mirëkuptimi ndërkulturor.

Gjatë workshop-it, pjesëmarrësit dhanë ide të ndryshme për iniciativa rinore dhe mësuan më shumë rreth fundraising-ut dhe mënyrave për të mbështetur projektet e tyre në të ardhmen.

Nga muaji maj, projekti vazhdon edhe për një vit tjetër me aktivitete të reja për fuqizimin e të rinjve, në bashkëpunim me partnerët tanë Livrit dhe NSNP.

Ky projekt mbështetet nga National Endowment for Democracy.
——
Mladi iz Preševa i Vranja okupili su se na poslednjoj radionici za ovu godinu, sa fokusom na solidarnost i saradnju između zajednica 🤝

Radionicu je vodila Milica Andjelković Jovanović, gde je kroz interaktivne aktivnosti ojačan dijalog i međukulturno razumevanje.

Tokom radionice, učesnici su dali različite ideje za omladinske inicijative i naučili više o fundraising-u i načinima podrške sopstvenim projektima u budućnosti.

Od maja, projekat se nastavlja još godinu dana sa novim aktivnostima za osnaživanje mladih, u saradnji sa našim partnerima Livrit i NSNP.

Ovaj projekat podržava National Endowment for Democracy.
——
Young people from Preševo and Vranje came together for the final workshop of the year, focusing on solidarity and cooperation between communities 🤝

The workshop was led by Milica Andjelković Jovanović, where interactive activities helped strengthen dialogue and intercultural understanding.

During the workshop, participants shared ideas for youth initiatives and learned more about fundraising and ways to support their future projects.

Starting from May, the project will continue for another year with new activities aimed at youth empowerment, in cooperation with our partners Livrit and NSNP.

This project is supported by National Endowment for Democracy

07/02/2026

As part of the project “Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities”, we organized a creative workshop for young people in Vranje, together with our partners LIVRIT and NSNP.
Through games and creative activities, young people had the opportunity to connect, learn from each other, and strengthen tolerance and intercultural understanding.
This activity is another example of strong cooperation with our partners and the positive impact of working together.
Stay tuned for upcoming activities.
Supported by the National Endowment for Democracy (NED).

30/12/2025

25/12/2025

🔵 SHQIP
📣 Ftesë për pjesëmarrje në ANKETË
Në kuadër të projektit “Forumi për Dialog Ndëretnik”, po realizojmë një anketë me qëllim mbledhjen e mendimeve dhe përvojave të qytetarëve lidhur me dialogun ndërmjet komuniteteve dhe përfshirjen e tyre në jetën publike në komunën e Preshevës.
📝 Anketa është anonime
⏱ Plotësimi zgjat rreth 5–10 minuta
📊 Të dhënat do të përdoren vetëm për qëllime hulumtuese dhe për planifikimin e aktiviteteve të ardhshme të projektit
👉 Ju ftojmë ta plotësoni anketën përmes linkut më poshtë:
🔗 https://docs.google.com/forms/d/1aaMYmYXCu3wiXIcVh7eGYNPmDxQUfBqD-8_cbPlEK2E/edit
Kontributi juaj është shumë i rëndësishëm për ndërtimin e dialogut, mirëkuptimit dhe bashkëjetesës ndërmjet komuniteteve shqiptare, serbe dhe rome.
Faleminderit për kohën dhe angazhimin tuaj! 🤝
—-
🔵 SRPSKI
📣 Poziv za učešće u ANKETI
U okviru projekta „Forum za međuetnički dijalog“, sprovodimo anketu sa ciljem prikupljanja mišljenja i iskustava građana o dijalogu između zajednica i njihovom učešću u javnom životu u opštini Preševo.
📝 Anketa je anonimna
⏱ Popunjavanje traje oko 5–10 minuta
📊 Podaci će se koristiti isključivo u istraživačke svrhe i za planiranje budućih aktivnosti projekta
👉 Pozivamo vas da popunite anketu putem sledećeg linka:
🔗 https://docs.google.com/forms/d/1aaMYmYXCu3wiXIcVh7eGYNPmDxQUfBqD-8_cbPlEK2E/edit
Vaše učešće je važno za jačanje dijaloga, razumevanja i zajedničkog suživota između albanske, srpske i romske zajednice.
Hvala vam na izdvojenom vremenu i doprinosu!
🤝

Nacionalna koalicija za decentralizaciju
EU u Srbiji

08/11/2025

FORUMI PËR DIALOG NDËRETNIK
Në kuadër të projektit “Forumi për Dialog Ndëretnik” u mbajt trajnim me temën “Këshilli për Marrëdhënie Ndëretnike”.
Në aktivitet morën pjesë përfaqësues të shoqërisë civile nga komunitetet shqiptare, serbe dhe rome, të cilët diskutuan mbi funksionimin, rëndësinë dhe sfidat që lidhen me themelimin e këtij Këshilli në komunën e Preshevës.

Qëllimi i trajnimit ishte të informojë dhe përgatisë pjesëmarrësit potencialë për përfshirje në punën e ardhshme të Këshillit për Marrëdhënie Ndëretnike, në përputhje me Ligjin për Vetëqeverisje Lokale dhe praktikat e mira nga komuna të tjera.
—
FORUM ZA MEĐUETNIČKI DIJALOG
U okviru projekta „Forum za međuetnički dijalog“ održana je obuka na temu „Savet za međunacionalne odnose“.
Na obuci su učestvovali predstavnici civilnog društva iz albanske, srpske i romske zajednice, koji su razgovarali o funkcionisanju, značaju i izazovima vezanim za formiranje ovog Saveta u opštini Preševo.

Cilj obuke bio je da se informišu i pripreme potencijalni učesnici za buduće angažovanje u radu Saveta za međunacionalne odnose, u skladu sa Zakonom o lokalnoj samoupravi i primerima dobre prakse iz drugih lokalnih samouprava.

Nacionalna koalicija za decentralizaciju

04/11/2025

FORUMI PËR DIALOG NDËRETNIK
Kemi filluar zbatimin e projektit që synon formimin e Këshillit për Marrëdhënie Ndëretnike në komunën e Preshevës, në përputhje me Ligjin për Vetëqeverisje Lokale.

Projekti nxit dialogun, mirëkuptimin dhe bashkëjetesën ndërmjet komuniteteve shqiptare, serbe dhe rome, si dhe promovon pjesëmarrjen aktive të qytetarëve në proceset lokale të vendimmarrjes.

Nëse jeni të interesuar të bëheni pjesë e këtij projekti dhe të kontribuoni në ndërtimin e dialogut ndërmjet komuniteteve,
📩 na kontaktoni për më shumë informacione.

__

Forum za međuetnički dijalog
Započeli smo realizaciju projekta koji ima za cilj formiranje Saveta za međuetničke odnose u opštini Preševo, u skladu sa Zakonom o lokalnoj samoupravi.

Projekat podstiče dijalog, razumevanje i zajednički suživot između pripadnika albanske, srpske i romske zajednice, kao i aktivno učešće građana u lokalnim procesima odlučivanja.

Ukoliko ste zainteresovani da budete deo ovog projekta i doprinesete izgradnji dijaloga između zajednica,
📩 kontaktirajte nas za više informacija.

Nacionalna koalicija za decentralizaciju

28/10/2025

🌍 Takim me Ambasadoren e Gjermanisë, znj. Anke Konrad

Patëm kënaqësinë të zhvillojmë një takim të frytshëm me Ambasadoren e Gjermanisë në Serbi, znj. Anke Konrad,në të cilin diskutuam për sfidat dhe mundësitë e të rinjve në jug të Serbisë, si dhe për rëndësinë e dialogut ndërkulturor dhe bashkëpunimit ndërmjet komuniteteve.

🤝 Gjatë takimit theksuam rolin e organizatave lokale dhe iniciativave rinore në ndërtimin e një shoqërie më gjithëpërfshirëse dhe më të drejtë. Falënderim i veçantë për mbështetjen dhe vëmendjen që Ambasada e Gjermanisë i kushton rajonit të Preshevës.

Deutsche Botschaft Belgrad / Nemačka ambasada u Beogradu

18/10/2025

📍 Trajnim mbi të Drejtat e Njeriut dhe Interkulturalizmin në Preshevë

Në kuadër të projektit Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities,u mbajt një trajnim me të rinjtë nga Presheva – gjimnazistë, studentë dhe aktivistë – për forcimin e njohurive mbi të drejtat e njeriut dhe nxitjen e dialogut ndërkulturor.

👩‍🏫 Dragana Vujkov Radulović nga institucioni Avokati i Popullit (Zaštitnik građana) prezantoi konceptet themelore të të drejtave të njeriut dhe dokumentet kryesore ndërkombëtare, duke theksuar rëndësinë e tyre në jetën e përditshme të qytetarëve.

🤝 Vlada Radulović trajtoi temën “Interkulturalizmi dhe dialogu ndërkulturor”, duke ofruar shembuj praktikë për tejkalimin e paragjykimeve dhe ndërtimin e mirëkuptimit mes komuniteteve.

Ky aktivitet u organizua nga BE ACTIVE 16, në partneritet me Livrit dhe NSNP, me mbështetjen e National Endowment for Democracy (NED).

---

📍 Obuka o ljudskim pravima i interkulturalizmu u Preševu

U okviru projekta Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities,održana je obuka za mlade iz Preševa – srednjoškolce, studente i aktiviste – sa ciljem jačanja znanja o ljudskim pravima i podsticanja međukulturnog dijaloga.

👩‍🏫 Dragana Vujkov Radulović iz institucije Zaštitnik građana (Ombudsman) predstavila je osnovne pojmove i ključne međunarodne dokumente o ljudskim pravima, naglašavajući njihov značaj u svakodnevnom životu građana.

🤝 Vlada Radulović je vodio drugi deo obuke na temu “Interkulturalizam i međukulturni dijalog”, podstičući učesnike da prepoznaju predrasude i razvijaju alate za njihovo prevazilaženje.

Aktivnost je organizovala BE ACTIVE 16 u partnerstvu sa Livrit i NSNP, uz podršku National Endowment for Democracy (NED).

---

📍 Workshop on Human Rights and Interculturalism in Preševo

As part of the project Promoting Tolerance Among Youth in Divided Communities,a workshop was held with young people from Presevo – high school students, university students, and activists – aimed at strengthening their understanding of human rights and fostering intercultural dialogue.

👩‍🏫 Dragana Vujkov Radulović, from the Ombudsman Institution (Zaštitnik građana) ,presented key concepts and international human rights documents, emphasizing their importance in everyday civic life.

🤝 Vlada Radulović led the session on “Interculturalism and Intercultural Dialogue”, offering practical examples and encouraging participants to reflect on ways to overcome stereotypes and prejudice.

The activity was organized by BE ACTIVE 16, in partnership with Livrit and NSNP, with the support of the National Endowment for Democracy (NED).

01/10/2025

🌍🤝 Dy ditë të mbushura me mësim, bashkëpunim dhe miqësi në Vlasinë!

Në kuadër të projektit tonë për promovimin e tolerancës dhe dialogut ndërkulturor, mbi 20 të rinj nga Presheva, Bujanoci dhe Vranja – shqiptarë, serbë dhe romë, gjimnazistë dhe studentë – morën pjesë në një trajnim dyditor me tema rreth interkulturalizmit, të drejtave të njeriut dhe aktivizmit rinor.

Ligjëruesit Emilija dhe Anja Jokić ndanë përvoja dhe shembuj praktikë, ndërsa të rinjtë krijuan miqësi të reja, bashkëpunuan në grupe multietnike dhe diskutuan për rëndësinë e jetesës së përbashkët në diversitet.

📺 Aktiviteti u ndoq edhe nga televizioni shtetëror, duke e kthyer këtë trajnim në një shembull të mirë të fuqisë së rinisë për të ndërtuar ura bashkëpunimi.

✨ Ky është vetëm fillimi i udhëtimit tonë drejt një shoqërie më tolerante dhe gjithëpërfshirëse.

👉 Ky projekt mbështetet nga National Endowment for Democracy (NED).


____

🌍🤝 Dva dana ispunjena učenjem, saradnjom i prijateljstvom na Vlasini!

U okviru našeg projekta za promociju tolerancije i interkulturnog dijaloga, više od 20 mladih iz Preševa, Bujanovca i Vranja – Albanaca, Srba i Roma, srednjoškolaca i studenata – učestvovalo je na dvodnevnom treningu o interkulturalizmu, ljudskim pravima i omladinskom aktivizmu.

Predavačice Emilija i Anja Jokić podelile su svoja iskustva i praktične primere, dok su mladi sticali nova prijateljstva, sarađivali u multietničkim grupama i razgovarali o važnosti zajedničkog života u različitosti.

📺 Aktivnost je pratila i državna televizija, pretvarajući ovaj trening u dobar primer moći mladih za izgradnju mostova saradnje.

✨ Ovo je tek početak našeg p**a ka tolerantnijem i inkluzivnijem društvu.

👉 Ovaj projekat podržava National Endowment for Democracy (NED).


____

🌍🤝 Two days filled with learning, cooperation, and friendship in Vlasina!

As part of our project promoting tolerance and intercultural dialogue, over 20 young people from Presheva, Bujanovac, and Vranje – Albanians, Serbs, and Roma, high school students and university students – took part in a two-day training on interculturalism, human rights, and youth activism.

Lecturers Emilija and Anja Jokić shared experiences and practical examples, while the youth built new friendships, collaborated in multiethnic groups, and discussed the importance of living together in diversity.

📺 The activity was also covered by the national television, turning this training into a great example of the power of youth to build bridges of cooperation.

✨ This is just the beginning of our journey towards a more tolerant and inclusive society.

👉 This project is supported by the National Endowment for Democracy (NED).