Udruženje književnih prevodilaca Srbije

04/08/2026

Одлазак Николе Бертолина

Године 2007. додељено му је признање за изузетне заслуге за културу Републике Србије

04/08/2026

Преминуо Никола Бертолино

Недавно је преминуо Никола Бертолино, један од наших најзначајнијих преводилаца, уредника и писаца, човек који је својим радом и животом повезао различите културе....

04/08/2026

У последњем јулском издању емисије Читач Другог програма Радио Београда, коју уређује и води Драгана Ковачевић, гостовале су наше колеге Бојана Денић и Владимир Д. Јанковић. У жижи су се нашли нови Бојанини преводи с немачког у издању куће Радни сто, као и три нова романа која је за издавачке куће Стела/Публик практикум, Хеликс и Нова књига с енглеског превео Владимир Јанковић.

Томас Браш ( 1945- 2001 ) писац, сценариста, филмски редитељ, преводилац.

17/06/2026

Ових дана ће са заштитним знаком подгоричке Нове књиге изаћи нови роман енглеског писца Ијана Макјуана, "Шта можемо знати", у преводу Владимира Д. Јанковића. У чланку посвећеном новим идејама и размишљањима неуморног Макјуана, уредница Културне рубрике Политике Гордана Поповић је, уз Јанковића као саговорника, осветлила ово изванредно дело и акценат ставила на нову поруку угледног острвског литерате: иако све слути на то да се свет спрема за нови велики рат, ја не губим наду у будућност.

Угледни енглески писац Ијан Макјуан каже да је данас „песимизам већи проблем од климатских промена”

24/05/2026

Poziv za prijavljivanje za rezidenciju u Francuskoj

Udruženju se obratila organizacija Atlas s molbom da Udruženje preko svojih mreža obavesti prevdioce o mogućnosti da provedu 3 meseca u Francuskoj.
U nastavku prenosimo poziv koji je upućen, a obrazac za prijavu se može preuzeti sa sajta UKPS.

Dear UKPS team,

I hope this email finds you well! My name is Julie Duthey, and I am the heads of communication here at ATLAS, an organization promoting literary translation based in Arles, FR. I just wanted to share an opportunity for literary translators working to/from French.

Could you kindly share the following open call with your networks, to help us reach out to potential candidates?

"Winter in Provence" - 3-month literary translation residency grant in Arles, in the South of France

As a residency host for Culture Moves Europe, a programme that supports individual mobility and residency projects across Creative Europe countries, ATLAS offers 5 residency grants for literary translators working to and from French, for a 3-month residency at the International College for Literary Translators (CITL), based in Arles, France.

Grantees will be able to focus on their translation projects and will be supported throughout their stay via a programme of activities designed to broaden or update their knowledge of the book industry in France, as well as their literary translation skills.

Calendar:
Call for applications open until July 13th, 2026
Dates of residency: December 11th, 2026 - March 11th, 2027

Eligible candidates:
• Professional literary translators
• Legal residents of a Creative Europe partner country
• Be available to stay at the CITL for the entire duration of the residency
• Translate to or from French
• Have a current publishing contract for a literary translation at the time of the residency

Financial terms:
• Residency grant of €2,700 for 90 days
• Free accommodation at the CITL
• Travel expenses coverage (depending on distance and chosen mode of transport)

I am attaching the call for applications (FR) to this email, with further information about this grant and residency. More information can also be found on our website: https://www.atlas-citl.org/culture-moves-europe/

Thank you very much for your help!

Kind regards,

Julie Duthey

Responsable de la communication

ATLAS • Association pour la promotion de la traduction littéraire

atlas-citl.org • 06 64 85 44 36

CITL • Espace van Gogh • Place Felix Rey • 13200 Arles

Culture Moves Europe est un programme de mobilité internationale financé par l’Union Européenne et piloté par le Goethe-Institut, offrant aux professionnels des arts et de la culture la possibilité de réaliser des résidences au sein de l’Union.

23/04/2026

Nagrada grada Beograda dodeljena je Bojanu Saviću Ostojiću za prevod "Svezaka" Emila Siorana (1957-1972). Izdavač: Službeni glasnik,

Među laureatima "Nagrade grada Beograda – despot Stefan Lazarević" za 2025. godinu su književnik i prevodilac Bojan Savić Ostojić i glumac Miodrag Krstović.

22/04/2026

Напустила нас је, или нас и није напустила Сана Кнежевић, књижевна преводитељка, суптилна и префињена, чланица нашег Удружења, али и преводитељка која се, тако женствена каква је била, мушки упуштала и у друге оне преводилачке задатке, који изискују концизност, брзину, смелост, спремност на то да се на вас и наљути неко ко тражи само беспрекорност, тачност и сурову професионалност. Постала је сада и преводитељка између светова. Дивно једно биће, импресивна жена, балерина која је на рањавим али снажним прстима плесала по срчи и шуту овог света. Нека је покој њеној души, која ће, ма где била, увек бити и овде, уз нас.
Сахрана је у суботу, 25. априла, на београдском гробљу Лешће. Опело почиње у 11 часова.

12/04/2026

U štampanom izdanju Politike izašao je osvrt na svečanost povodom jubileja Nagrade "Jovan Maksimović"
Autor osvrta: Vladimir D. Janković
Fotografija: Marijana Dujović

12/04/2026

Na svečanosti povodom 50 godina od osnivanja Nagrade "Jovan Maksimović" napravljena je zajednička fotografija potomaka Jovana Maksimovića i dobitnika Nagrade "Jovan Maksimović"
Slikao: Milan Kosanović

09/04/2026

Na Press Online izveštaj o jubileju Nagrade "Jovan Maksimović"

Uz prisustvo naslednika Jovana Maksimovića i živih dobitnika obeležen veliki jubilej najznačajnije nagrade za prevođenje sa ruskog jezika