CRPC - Crisis Response and Policy Centre

10/12/2025

📣 Obuka „Značaj prevođenja u postupku azila“

U saradnji sa UNHCR Serbia, na naše veliko zadovoljstvo i ove godine smo organizovali obuku „Značaj prevođenja u postupku azila“, u okviru kampanje „16 dana borbe protiv rodno zasnovanog nasilja“.

Tokom obuke učesnici su se bavili ključnim temama:

🔹 ulogom prevodilaca u postupku utvrđivanja prava na azil kao i mandatom UNHCR- a
🔹 osnovama postupka azila i etičkim principima prevođenja
🔹 jezičkim izazovima, alatima i procedurama
🔹 razlikama između prevođenja i kulturne medijacije

Poseban segment bio je posvećen pitanjima pola, roda, rodnog identiteta, polnih karakteristika i rodno zasnovanog nasilja, sa akcentom na radu sa osobama koje po ovom osnovu traže međunarodnu zaštitu.

💡 Veliko interesovanje izazvala je i diskusija o upotrebi veštačke inteligencije u prevođenju, njenim prednostima i ograničenjima.

Učesnici su razmenili bogato iskustvo iz rada sa prisilno raseljenim osobama i istakli značaj kontinuiranog profesionalnog usavršavanja.

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS. .

19/11/2025

🇷🇸 Upoznavanje Srbije kroz istoriju i kulturu

Centar za kriznu politiku i reagovanje (CKPR) već nekoliko godina realizuje programe koji imaju za cilj podršku integracije izbeglica u Srbiji, u saradnji sa UNHCR Serbia i Комесаријат за избеглице и миграције Републике Србије na šta smo izuzetno ponosni. :)

Tokom novembra 2025, naši korisnici učestvovali su u Programu upoznavanja srpske istorije, kulture i ustavnog uređenja. Kroz višednevna predavanja i različite posete, imali su priliku da bolje razumeju Srbiju, njenu prošlost, običaje i svakodnevni život.

U okviru programa posetili su:

🏛️ Narodni muzej, Muzej Nadežde i Rastka Petrovića, Muzej istorije Jugoslavije

🎭 Pozorište Teatar na brdu i prisustvovali predavanju o istoriji Srbije

🍽️ Boemski kvart i restoran nacionalne kuhinje u Skadarskoj ulici, kako bi doživeli deo svakodnevnog života u Beogradu i čari tradiocinalne i ukusne hrane sa ovih prostora.

Cilj programa je da se izbeglice koje dolaze iz najrazličitijih delova sveta, što bolje upoznaju Srbiju, njenu kulturu i društvene vrednosti. Takva iskustva im pomažu da se osećaju sigurnije i udobnije u svojoj novoj sredini. ☺️

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

17/11/2025

♟️ Završni šahovski turnir, vreme za znanje i druženje. ☺️

Finalni šahovski turnir održan je 07.11.2025. u Tehničkoj školi Obrenovac, i okupio je mlade šahiste iz čak četiri škole, Tehnička škola Obrenovac, Gimnazije Obrenovac, Poljoprivredno-hemijske škole Obrenovac i Ugostiteljsko Turistička Škola Beograd - School for Tourism and Hospitality, kao i petoro dece iz izbegličke populacije.

Uzbudljiva atmosfera, fer-plej i puno druženja obeležili su ovaj dan. Jako smo srećni što smo i ove godine bili u prilici da uz podršku UNHCR Serbia organizujemo lepo i korisno druženje, kao i vredne nagrade za učenike koji su osvojili prva tri mesta.

Korisnici iz izbegličke populacije su zauzeli 6, 12, 14, 15. i 16. mesto, ali su zato osvojili nešto još vrednije, nova poznanstva, iskustvo i veliku podršku vršnjaka.

Svi učesnici dobili su šolje sa šahovskim motivima i zahvalnice, a CRPC je obezbedio i osveženje kao i prevoz za decu iz izbegličke populacije i učenike iz Ugostiteljsko-turističke škole.

Tokom turnira primećena je izvanredna socijalizacija među decom, mnogo razgovora, smeha, razmene iskustava i toplih gestova.

Još jedan dokaz da šah ne spaja samo figure na tabli, već i ljude.

Hvala svim školama, učesnicima i partnerima na predivnom danu! 💙

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

12/11/2025

💙 CRPC u borbi protiv dijabetesa

U saradnji sa UNHCR Serbia Centar za kriznu politiku i reagovanje je i ove godine imao privilegiju da podrži učešće četvoro izbeglica i tražilaca azila u trci „Plavi krug oko Ade", Plavi krug održanoj 9. novembra povodom obeležavanja Svetskog dana borbe protiv dijabetesa. 🏃‍♀️💪

Ova humanitarna trka ima za cilj da podigne svest o dijabetesu i pruži podršku osobama koje se svakodnevno suočavaju sa ovom bolešću. Naši učesnici su trčali trasu od 7,7 km, zajedno sa brojnim građanima koji veruju u solidarnost, zdravlje i zajedništvo. 🌍💙

Drago nam je što smo deo inicijative koja spaja sport, humanost, inkluziju i podizanje svesti o važnim životnim borbama. ✨👏

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

06/11/2025

🌍 18. Kulinarski mostovi – Novi Pazar, 29. oktobar 2025.

Na naše veliko zadovoljstvo, održani su 18. Kulinarski mostovi, a po prvi put u Novom Pazaru! 🥘✨

U saradnji sa Ugostiteljsko - turistička škola - Novi i UNHCR Serbia zajedno smo pripremali i degustirali jela koja spajaju kulture, ukuse i ljude. Izbeglice iz Palestine i učenici škole zajednički su stvorili predivnu atmosferu, punu topline, osmeha i novih prijateljstava. ❤️

Novi Pazar se pokazao kao sjajna i otvorena sredina, a energija tokom događaja bila je fantastična! Posebno smo srećni što smo svi zajedno imali priliku da ugostimo i tražioce azila iz Centra za azil Sjenica.

Veliko hvala svima koji su učestvovali, pomogli i podržali ovu lepu priču. Radujemo se novim susretima i mostovima koje zajedno gradimo. 🌉

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

27/10/2025

Povodom Evropskog dana borbe protiv trgovine ljudima, koji se obeležava 18. oktobra, u Multi Purpose Hub-u u Sjenici je 21. oktobra, održali su se još jedni „Razgovori sa zajednicama".

Događaj smo, na naše veliko zadovoljstvo, organizovali u saradnji sa Crveni krst Srbije / Red Cross of Serbia Crvenim krstom Sjenica 🤝 i uz podršku UNHCR Serbia.

✅Tema razgovora bila je borba protiv trgovine ljudima, a predavanje su održali predstavnici Crvenog krsta Sjenica. Učestvovali su učenici iz Gimnazije iz Sjenice i tražioci azila iz Centra za azil Sjenica, koji su zajedno razgovarali o načinima prepoznavanja rizičnih situacija, o prevenciji i zaštiti, kao i o važnosti podrške zajednice.

👨‍🏫Događaj je održan na srpskom jeziku, kako bi se podstaklo bolje razumevanje i približavanje jezika i kulture među učesnicima. Cilj ovakvih susreta je jačanje veza između lokalnog stanovništva i ljudi koji borave u Sjenici, kroz dijalog, učenje i zajedničko razumevanje. 🌍
Zahvaljujemo se još jednom Crvenom krstu Sjenica na saradnji, kao i svim učesnicima koji su doprineli svojom učešćem. ☺️

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

24/10/2025

Prvi Kulinarski mostovi u Novom Pazaru ☺️

Zadovoljstvo nam je da Vas pozovemo da uzmete učešće u KULINARSKIM MOSTOVIMA koje zajednički organizujemo 29. oktobra 2025. godine, sa početkom u 16 č. u Domu omladine, Stevana Nemanje 2, Novi Pazar.

Ova manifestacija predstavlja jednu kulinarsku čaroliju i degustaciju specijaliteta koje će zajednički pripremati izbeglice iz Palestine i učenici Ugostiteljsko-turističke škole iz Novog Pazara.
Nadamo se da će se izbeglice osetiti malo više kao kod kuće, a učenici škole, kao i svi posetioci osetiti malo više kao građani sveta.

Molimo Vas da svoje prisustvo potvrdite popunjavam forme u nastavku do utorka 28. oktobra u 16 časova: https://forms.cloud.microsoft/e/h0tLJKtN7f

Slobodno pozovite i one za koje mislite da bi uživali u ovom događaju.
Radujemo se Vašem prisustvu! Vidimo se uskoro ☺️

Send a message to learn more

09/10/2025

📣 Održana obuka: Pristup pravima iz socijalne zaštite za izbeglice i tražioce azila

U organizaciji UNHCR Serbia, a uz podršku Centra za kriznu politiku i reagovanje, 8.oktobra je uspešno realizovana obuka namenjena profesionalcima iz sistema socijalne zaštite.

Tokom celodnevnog rada, učesnici su imali priliku da se detaljnije upoznaju sa:
✔️ pravnim statusima osoba u mešovitim migracijama,
✔️ kulturološkim specifičnostima zemalja porekla izbeglica,
✔️ vrstama ličnih dokumenata koje izbeglice donose sa sobom,
✔️ i konkretnim izazovima i mogućnostima u ostvarivanju prava i usluga iz oblasti socijalne zaštite.

📚 Obuka je protekla u konstruktivnoj atmosferi, uz razmenu iskustava i otvoren dijalog, sa zajedničkim ciljem, a to je da se obezbedi bolja podršku i integracija onima kojima je najpotrebnija, odnosno da svoja prava ostvaruju efikasno i pravovremeno.

Izuzetno nam je drago što smo imali priliku da podržimo ovako važnu obuku. Hvala svim učesnicima na posvećenosti i trudu! 👏

Obuka je realizovana u okviru projekta „Sigurne procedure. Prava za sve. Jačanje upravljanja migracijama i sistema azila u Srbiji", čiji je jedan od ciljeva podsticanje pristupa obrazovanju, zapošljavanju i integraciji izbeglica.

30/09/2025

Zajedno učimo i pomažemo! 🌟

U sredu, 24. septembra, u saradnji sa UNHCR Serbia, na naše veliko zadovoljstvo, organizovali smo još jedne „Razgovore sa zajednicama" u Sjenici. 🗣️💬

Ovaj put, „Razgovori" su bili posveceni temi pružanja prve pomoci uz pomoc stručnjaka iz Crvenog krsta iz Sjenice, Crveni krst Srbije / Red Cross of Serbia. Na radionici su učestvovali učenici Gimnazije i Tehničko-poljoprivredne škole u Sjenici i korisnici iz Centra za azil Sjenica. Bilo je inspirativno videti mlade ljude kako usvajaju veštine koje mogu da spasu živote i doprinesu sigurnosti zajednice.

Radionica se održala u našem Multi Purpose Hub-u u Sjenici, inkluzivnom prostoru, koji pruža priliku za povezivanje svih članova zajednice koji žele da se druže i usvajaju nova znanja i iskustva.

Posebno smo srećni što su se učenici iz škola u Sjenici vrlo rado odazvali na poziv, a zahvaljujemo se profesorima i upravama škola na izuzetnoj saradnji i spremnosti da podrže sve naše inicijative. Vaš angažman i podrška čine ovu zajednicu još jačom! 🙏

Ovaj događaj je još jedan korak ka jačanju međusobnog poverenja i zajedništva, a CRPC je ponosan što smo deo toga. Hvala svima koji su učestvovali! ☺️

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

23/09/2025

U saradnji sa UNHCR Serbia i Ugostiteljsko Turistička Škola Beograd - School for Tourism and Hospitality, uspešno smo organizovali treće Kulinarske mostove ove godine u Kulturni centar GRAD. ✨

Ovoga p**a, na naše veliko zadovoljstvo, na jednom mestu su se našli specijaliteti iz Srbije, Konga, Kameruna i Maroka. Možda ćete se zapitati šta ove države imaju zajedničko? :) Bez obzira na razlike, svaka od ovih kuhinja priča istu priču: o bogatstvu ukusa, o okupljanju ljudi oko trpeze i o ljubavi koja se deli kroz hranu.

Kulinarski mostovi nisu samo degustacija jela, oni su prilika da jačamo osećaj pripadnosti, jednakosti i zajedništva. Da ohrabrimo razmenu iskustava i slavimo kulturološke različitosti, da učimo jedni od drugih i zajedno stvaramo atmosferu u kojoj se svako oseća dobrodošlo.

Ponosni smo što smo imali priliku da se družimo, kuvamo i uživamo u specijalitetima koje su zajedno pripremali ljudi koji su utočište pronašli u Srbiji i, kao i svaki put do sada, vrlo motivisani i posvećeni učenici i profesori Ugostiteljsko-turističke škole. 🙂

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata", koji finansira Evropska unija, a realizuje UNHCR Srbija u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

09/09/2025

✅Centar za kriznu politiku i reagovanje je i ove godine sa ponosom podržao BelgradePride Nedelju ponosa 2025 i učestvovao u aktivnostima koje pružaju podršku i vidljivost q***r tražiocima azila i izbeglicama.

U petak, 5. septembra, u Kući ljudskih prava, zajedno sa UNHCR Serbia, organizovali smo panel diskusiju „Životi i realnost q***r ljudi u mešovitim migracijama".

📌 Program je obuhvatio dva panela:
1️⃣ Prvi panel okupio je predstavnike organizacija NVO Atina i Beogradski centar za ljudska prava|BCHR, i Centra za kriznu politiku i reagovanje, koji su govorili o izazovima i mogućnostima podrške q***r izbeglicama i tražiocima azila u okvru svojih progrmama i aktivnosti.

2️⃣ Na drugom panelu, q***r tražioci azila su podelili svoje priče, autentične poruke i iskustva iz života u Srbiji. Otvoreno su govorili o izazovima sa kojima se svakodnevno suočavaju, kao i o načinu na koji ih prevazilaze, uz sopstvenu snagu, ali i podršku q***r zajednice i civilnog sektora.

Tokom subotnje protestne šetnje, 6. septembra u parku Manjež, bili smo prisutni i na našem štandu, gde su posetioci mogli da nas upoznaju bliže i ponesu ručno izrađene cegere, šolje i majice sa porukom solidarnosti i podrške. 🏳️‍🌈

🤝CRPC nastavlja da gradi prostor dijaloga, podrške i solidarnosti, jer verujemo da svako zaslužuje da živi bezbedno, dostojanstveno i vidljivo.

Hvala svima koji su učestvovali i podržali ovu važnu inicijativu!

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata". Projekat je finansijski podržan od strane Evropske unije. Projekat realizuje UNHCR u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

02/09/2025

📍 U okviru Nedelje Ponosa, BelgradePride u petak, 5. septembra od 18h u Kući ljudskih prava, zajedno sa UNHCR Serbia, Centar za kriznu politiku i reagovanje organizuje panel diskusiju: "Životi i realnost q***r ljudi u mešovitim migracijama“.

Na događaju će učestvovati i kolege iz NVO Atina i Beogradski centar za ljudska prava|BCHR, a kroz razgovore i drugi panel imaćete priliku da čujete i iskustva q***r izbeglica i tražilaca azila.

🌈 Pozivamo vas i da tokom Prajda i protestne šetnje, 6. septembra u parku Manjež, posetite naš štand gde vas čekaju cegeri, šolje i majice!

CRPC sa ponosom učestvuje u aktivnostima koje pružaju podršku i vidljivost q***r tražiocima azila i izbeglicama.💜

Ova aktivnost deo je projekta „Podrška Evropske unije upravljanju migracijama u Srbiji: Promovisanje integracije izbeglica i migranata". Projekat je finansijski podržan od strane Evropske unije. Projekat realizuje UNHCR u partnerstvu sa IOM Srbija i KIRS.

Send a message to learn more