Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales

19/12/2025

10/12/2025

El pasado sábado 29 de noviembre de 2025, se realizó el segundo panel "El español en el mundo", una iniciativa de colaboración entre asociaciones profesionales de intérpretes y traductores.

Participaron como panelistas Madeleine Cases (AICE, España), Adriana Zúñiga (ACOTIP, Costa Rica), Katherinne Cádiz (COTICH, Chile), Mario Vázquez (CMLTI, México) y Martín Chamorro (AATI, Argentina). Varias y varios colegas de diferentes regiones participaron en vivo y aportaron sus experiencias y puntos de vista al intercambio.

Los temas generales fueron la influencia de los recursos tecnológicos y la inteligencia artificial (IA) en las profesiones lingüísticas; las diferentes variedades del español y sus dificultades al momento de interpretarlas en cabina o en otras modalidades (más un ranking de los dialectos más desafiantes); la variación de opciones léxicas en varios ámbitos según el origen del hablante, el lenguaje incluyente en la interpretación; y las complejidades del uso actual del idioma ante la sobrecarga de información y un futuro posible del español como lengua universal basado en la generosidad de sus hablantes. Si bien el eje de la conversación abordó estos temas, surgieron temas adicionales e ideas para continuar el intercambio.

Los invitamos a prestar atención cuando se organice el próximo panel, que ya sería el tercero para seguir abordando estos temas.

Muchas gracias por su interés. Seguimos en contacto.

AICE, ACOTIP, COTICH, CMLTI, AATI

27/11/2025

Muchas gracias a las asociaciones que hicieron posible la organización de este encuentro.

Este encuentro, titulado "El estado de la normalización en Centroamérica", reunió a asociaciones de seis países para discutir la normalización y estandarizac...

26/11/2025

*Centroamérica unida por nuestras profesiones*

El día de hoy, 26 de noviembre, ACOTIP participó, junto a los presidentes de las asociaciones centroamericanas, en el III Encuentro Centroamericano de Traductores e Intérpretes, un evento que fue posible gracias al compromiso de los organizadores y los especialistas participantes.

22/11/2025

# ́neinterpretación

Las asociaciones de profesionales de traductores e intérpretes de Centroamérica, unidas para conversar sobre normalización y calidad. No se pierda este espacio de interacción y reflexión sobre la importancia de contratar servicios profesionales calificados y confiables.

Actividad gratuita y abierta al público.

Únase aquí: https://us06web.zoom.us/meetings/85064977988/invitations?signature=ngDktlP3RbR8KFdYgW-tpskRD_-P2iFG3I81tzUul0w

15/11/2025

➡️ Inscríbete desde este enlace: https://lnkd.in/gQTHjRYs

🌎 Segunda mesa redonda "El español en el mundo: diversidad, especialización y adaptación"

Después del rotundo éxito de la primera mesa redonda del español en el mundo, nos complace anunciar que este mes de noviembre celebraremos la segunda edición.

🗓️ 29 de noviembre
🕖 09:00 (CDMX)
📍 Vía Zoom

Ponentes de distintas asociaciones de intérpretes de España e Hispanoamérica conversarán en torno a temáticas de actualidad en nuestra profesión:

▪️El lenguaje inclusivo desde la perspectiva interpretativa
▪️La especialización en diversos ámbitos
▪️La influencia de los diferentes formatos y plataformas en la adquisición de lenguas

Participan:
🔹Martín Chamorro - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
🔹Katherine Cádiz - COTICH - Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
🔹Mario Vázquez -Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación
🔹Adriana Zúñiga. - ACOTIP Costa Rica
🔹Mario Vázquez - Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación
🔹Madeleine Cases Silverstone AICE Asociación de Intérpretes de Conferencia de España

¡No te pierdas esta oportunidad única para explorar la riqueza y los desafíos del español en la interpretación de conferencias!

02/10/2025

Primer Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales
27 de setiembre, 2025
Celebrando el Día Internacional de la Traducción

30/09/2025

Día Internacional de la Traducción
Hoy celebramos a quienes con su talento, conocimiento y sensibilidad cultural hacen posible que las ideas, la ciencia, la literatura y las emociones viajen más allá de las fronteras del idioma.
Los traductores e intérpretes son puentes entre culturas y personas, garantizando el acceso a la información, al entendimiento mutuo y a la cooperación global.
En este día, reconocemos la importancia de su labor profesional, que no solo transmite palabras, sino también valores, contextos e identidades.
¡Gracias a todos los traductores e intérpretes por construir un mundo más conectado y humano!

29/09/2025

Agradecemos a Delfino.cr por unirse a esta celebración.

https://delfino.cr/2025/09/acotip-celebra-el-dia-internacional-de-la-traduccion-con-un-encuentro-de-traductores-e-interpretes-profesionales

Periodismo independiente orientado a fortalecer la participación ciudadana y el control político

19/09/2025

¡Celebremos el Día Internacional de la Traducción compartiendo experiencias y aprendizajes!

📅 Sábado 27 de setiembre
🕣 8:30 a.m. – 12:30 p.m, Hotel Radisson

💵 Inversión: ₡10 000 por SINPE MOVIL 8888-0868 (incluye refrigerio + certificado de participación)

📌 Cupo limitado.
Inscríbete aquí https://forms.gle/SVWeHzSLNZRuoZqM7

19/09/2025

¡Celebremos el Día Internacional de la Traducción compartiendo experiencias y aprendizajes!

Te invitamos al Primer Encuentro de Traductores e Intérpretes Profesionales 🗣📖
📅 Sábado 27 de setiembre
🕣 8:30 a.m. – 12:30 p.m, Hotel Radisson

💵 Inversión: ₡10 000 por SINPE MOVIL 8888-0868 (incluye refrigerio + certificado de participación)

👉 Reserva tu espacio y sé parte de este encuentro histórico.

📌 Cupo limitado.

Inscríbete aquí https://forms.gle/SVWeHzSLNZRuoZqM7

06/09/2025

Si quieres ser parte de , primero hay que profesionalizarse a nivel de posgrado.