15/11/2025
Querida familia corazón de jaguar,
(You can find the english version at the end)
Les escribimos este correo porque nos encontramos dando inicio a un nuevo ciclo en nuestra lucha por la defensa de la vida y la construcción de otros mundos posibles en los que haya lugar para todxs ser felices y vivir en dignidad. Tratamos de hacerlo lo más conciso posible y prometemos que cada información contenida en este correo es realmente importante.
Nuestra Reserva y Estación Biológica Jaguar del Carrizal está en riesgo. Poco a poco han llegado personas a comprar tierra en las cercanías de la Reserva y ya llegaron a nuestra frontera. Solo quedan dos terrenos libres, y uno de ellos forma parte importante del sistema de aguas subterráneas de nuestro nacimiento, se llama Cerro Tortuga y es el lugar sagrado de Las Cuatro Aguas. Desde que llegamos a este territorio hemos tenido clara la importancia de comprar estos dos terrenos pero no imaginamos que tendría que ser tan pronto y no estábamos preparadxs.
El martes 2 de diciembre se celebra el Giving Tuesday, que es un día global de donación diseñado para desatar el poder de la generosidad radical. Este día estaremos recaudando fondos para salvar el Cerro Tortuga.
Es muy muy muy importante que todas las donaciones tengan lugar durante la campaña GivingTuesday que durará 36 horas – desde el 2 de diciembre de 2025 a las 00:00:00 EST hasta el 3 de diciembre de 2025 a las 12:00:00 EST.
Todas las donaciones recibidas en estas 36 horas harán que recibamos donaciones extras lo que significa que tu donación se multiplicará.
Durante el GivingTuesday pueden hacer sus donaciones y ayudarnos a salvar este importante lugar dando click en este link: https://www.globalgiving.org/projects/protection-of-sacred-space-of-cerro-la-tortuga/
Las donaciones hechas a través de este enlace son deducibles de impuestos en el Reino Unido y Estados Unidos. Háganos saber si desea información adicional al respecto.
También nos ayudaría mucho si pudieran compartirlo con sus amigxs y familiares.
A veces pensamos que lo que hacemos o lo que tenemos para compartir es poco… un granito de arena es muy pequeño pero cuando entra en nuestro ojo ya no se siente tan pequeño XD
__________________________________________________________
Dear Jaguar Hearted Family,
(La versión en español está al inicio)
We are writing this email because we are beginning a new cycle in our struggle for the defense of life and the construction of other possible worlds, where everyone can be happy and live with dignity. We tried to keep this message as concise as possible, and we promise that every piece of information here is truly important.
Our Jaguar del Carrizal Reserve and Biological Station is at risk. Little by little, people have been buying land near the Reserve, and they have now reached our boundary. Only two plots remain untouched, and one of them is an essential part of the underground water system that feeds our spring. It is called Cerro Tortuga, the sacred place of the Four Waters. Since arriving in this territory, we knew how important it was to protect these two plots, but we didn’t imagine it would have to happen so soon, and we were not prepared.
On Tuesday, December 2nd, Giving Tuesday will be celebrated. It is a global day of giving designed to unleash the power of radical generosity. On this day, we will be raising funds to save Cerro Tortuga.
It is extremely important that all donations are made during the GivingTuesday campaign, which will last 36 hours—from December 2, 2025, at 00:00:00 EST to December 3, 2025, at 12:00:00 EST.
All donations received during these 36 hours will help us receive additional funds, which means your contribution will be multiplied.
During GivingTuesday you can make your donation and help us save this important place through the following link:
https://www.globalgiving.org/projects/protection-of-sacred-space-of-cerro-la-tortuga/
Donations done through this link are tax deductible in the UK and US. Let us know if you want extra info on this matter.
It would also help us greatly if you could share it with your friends and family.
Sometimes we think that what we do or what we have to offer is too little… a grain of sand is very small, but once it gets into your eye, it doesn’t feel so small anymore XD
