Holistic Birding - Encyclopédie holistique

02/04/2025

21/02/2025

Cathartes aura - Zopilote Cabecirrojo o Aura gallipavo - Turkey Vulture

También llamdado Guala común en Colombia, está especie es común pero mucho menos numerosa que el Zopilote negro (Chulo) en Bucaramanga. En Loma Merchán solemos ver unos cien Coragyps atratus al día y menos de diez Cathartes aura volando con ellos.

This is a common species but it is much less numerous than the Black Vulture in Bucaramanga. In Loma Merchán, we usually see about one hundred Coragyps atratus in a day and less than ten Cathartes aura among them.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Forpus conspicillatus - Periquito o Cotorrita de anteojos - Spectacled Parrotlet female

One of our first images of Loma Merchán was a male of this cute parrot (link below). Here is a female that is coming to take advantage of the water we give to the birds. January 2025 was dry in Bucaramanga, and this water was appreciated by many different species.

Una de nuestras primeras imágenes de Loma Merchán fue de un macho de este lindo loro (vínculoa abajo). Aquí hay una hembra que viene a aprovechar el agua que le damos a las aves. Enero de 2025 fue un mes seco en Bucaramanga, y esta agua fue apreciada por muchas especies.

Link to see the male / vínculo para ver el macho : 193279400@N05/54246606398/" rel="ugc" target="_blank">www.flickr.com/photos/193279400@N05/54246606398/

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Turdus leucomelas - Zorzal sabiá o Mirla ventriblanca - Pale-breasted Thrush

En Loma Merchán hemos comenzado un proyecto de permacultura. Para ello, compostamos nuestros desechos orgánicos. Además de producir un fertilizante natural y gratuito, este proceso alimenta a una variedad de animalitos. La mayoría son invertebrados, pero también benefician a lagartijas y aves.

At Loma Merchán, we started a permaculture project. For this, we compost our desechos organicos. In addition to produce free and natural fertilizer, it feeds many small animals. Most are invertebrates, but lizards and birds also take advantage.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Coragyps atratus - Zopilote negro o Chulo - Black Vulture

Es común que las aves tengan varios nombres en español en Latinoamérica, pero esta especie tiene un número excepcionalmente alto de sinónimos, listados a continuación.

It is common for birds to have multiple Spanish names in Latin America, but this species has an exceptionally high number of synonyms, listed below.

Unos ejemplos / a few examples : Gallinazo negro, Cuervo/Jote cabeza negra, Oripopo, Zamuro, Carroñero, Golero & Galembo.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Saltator olivascens - Pepitero grisáceo del Caribe - Olive-grey Saltator

Si este género se denomina simplemente "saltator", su nombre científico, en muchos idiomas, incluidos inglés, francés, sueco, turco, ruso... Existen numerosos sinónimos en español. En Latinoamérica ¡escuchamos saltátor, saltador, pepitero, papayero, piquifierro, rey del bosque y hasta bombardero!

While this genus is simply called "saltator", from the scientific name, in many languages, including in English, French, Swedish, Turkish, Russian... There are many synonyms in Spanish. In Latin America, we can read "saltátor", "saltador", "pepitero", "papayero", "piquifierro", "rey del bosque" y hasta "bombardero"!

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Eupsittula pertinax - Aratinga pertinaz o Perico carisucio - Brown-throated Parakeet

Este periquito vive en varios hábitats desde Panamá hasta Brasil, pasando por Colombia y las islas del sur del Caribe. No es particularmente común en Bucaramanga, pero pequeños grupos visitan regularmente Loma Merchán.

This parakeet lives in various habitats from Panama to Brazil through Colombia and south Caribbean islands. It is not particularly common in Bucaramanga but regularly Loma Merchán in small numbers.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Brotogeris jugularis - Catita churica o Periquito bronceado - Orange-chinned Parakeet

Esta especie es muy abundante en Bucaramanga, donde se la encuentra incluso en pequeños parques urbanos, a veces por centenares. En Loma Merchán, los grupos pueden acudir a alimentarse cuando los árboles ofrecen mucha comida, pero es menos abundante aquí que en la ciudad.

This species is extremely abundant in Bucaramanga, where it is found even in small urban parks, sometimes by hundreds. In Loma Merchán, groups can come to feed when trees offer a lot of food, but it is less abundant than in the town.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Campylorhynchus griseus - Cucarachero currucuchú o chupahuevos - Bicoloured Wren

Esta ave se alimenta principalmente de invertebrados, pero es muy oportunista y aprovecha los frutos que le dan las tangaras en Loma Merchán. Es un pájaro común y ruidoso.

This bird eats mainly invertebrates, but it is very opportunistic and takes advantage of the fruits given for tanagers in Loma Merchán. It is a common and noisy bird.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Ortalis columbiana - Chachalaca colombiana o Guacharaca - Colombian Chachalaca

Es una especie endémica de Colombia que está viendo su población reducida debido a la deforestación. No obstante, sigue siendo común en áreas protegidas. Su abundancia en Loma Merchán constituye uno de los grandes atractivos del lugar.

It is a Colombian endemic that is decreasing with deforestation. It is still common in protected areas and its abundance in Loma Merchán is one of the assets of the place.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽

21/02/2025

Florisuga mellivora - Colibrí nuquiblanco o collarejo - White-necked Jacobin female

La hembra de esta especie difiere notablemente del macho. Su plumaje es más discreto y menos llamativo, pero los tonos verdes en las partes superiores y el patrón escamoso en el pecho se ven elegantes cuando se observan de cerca.

The female of this species is very different from the male. She is duller and much less original but the shades of green on the upperparts and the scaly pattern on the breast are elegant when seen at short range.

Stay connected with us for the latest updates. It's just one click away—link in bio! 👆🏽