Life Saving & Life Changing 挽救生命 改变命运
Is a Shanghai-based charity. We are composed entirely of volunteers who work to sponsor Chinese children for heart surgery to repair congenital heart defects. We also donate libraries to rural schools that are in need of books. We have a zero dollar operating budget, so 100% of your donation goes to the project you specify.
是一个成立于上海的非盈利慈善组织。我们由一群自愿献出时间、精力及
力所能及的财力的志愿者组成。除了资助来自贫困家庭的心脏病患儿的手术费之外，心连心还为地处贫困地区的小学筹建图书室。我们始终坚持零成本运营，您的所有捐赠将会100%用于您指定的心连心项目。
Is a 100% volunteer based Chinese registered charity founded in 2003 by volunteers concerned with children's congenital heart defects.
是一家2003年成立的志愿者组织，100%由志愿者组成。心连心现已注册由上海慈善基金会监管的心连心专项基金, 该基金主要用以资助中国贫困家庭心脏病患儿的手术费用。
It is wholly administered by volunteers with no salaries or commissions paid or deducted from its funds.
心连心上海所有志愿者均为无偿志愿, 日常志愿者活动的开销也均为自费。
Sponsor a Heart Surgery (or part-sponsor)
资助手术费用(或部分资助)
Sponsor extremely poor children from rural areas for heart surgery
资助极度贫困家庭的心脏病患儿的手术费用
Dedicate a Rural School Library
捐建一所山区学校图书室
Help a rural school start a library for their students
认捐一所山区学校图书室的筹建费用, 给山区孩子一个知识的海洋。
Play in the Hospital Playroom
儿童活动室志愿者服务
Open 7 afternoons a week at Yodak Cardio Thoracic Hospital
远大心胸医院的活动室一周七天(下午)开放，来给准备手术或术后恢复中的孩子做玩伴。
Participate on the Assembly Team
加入后勤团队
Sort donated goods, prepare for events, bazaars and field trips
分类捐赠物资, 为特殊活动、义卖及下乡探访等项目准备所需物料。
Donate Goods
捐赠物资
Clothes, toys, toiletries, household goods, etc.
衣物(非贴身)、玩具、洗漱用品、家居用品等。
Host or Attend Events
主办或参与活动
Bazaars, School Activities, Concerts, Dinners, etc.
义卖、学校活动、音乐会、晚宴等。
Knit for Heart Bears and Children
为爱心小熊和孩子编织衣物
Knit cardigans for bears and/or blankets, hats, and scarves for children
为爱心小熊编织衣物, 或为孩子编织毛毯、帽子、手套和围巾。
Join the Management Team
加入管理团队
We need all types of skills!
我们需要更多的支持，无论你有任何技能! Feed the Families
饭卡项目（针对患儿家人）
Support our food card program for the families of our sponsored children while they are in the hospital.
支持我们的“饭卡项目”，让受助患儿的家人能够在孩子手术期间在医院餐厅吃到热腾腾的饭菜。
Office Location 驻地地址(由医院赞助)
YODAK Cardio Thoracic Hospital 远大心胸医院
218 Longcao Road, Xuhui, Shanghai 上海市徐汇区龙漕路218号
Longcao Road (near Tiandong Road)
龙漕路(近田东路)
Line 3 & 12: Longcao Road Station, Exit 4
地铁3 & 12号线：龙漕路站，4号出口。
Line 1: Caobao Road Station interchange to Line 12, 1 stop to Longcao Road Station, Exit 4
地铁1号线：漕宝路站，站内换乘12号线，乘坐一站至龙漕路站，4号出口。
Heart to Heart Shanghai is a 100% volunteer group. 100% of donated funds go to heart surgeries and school libraries.
心连心上海是一个100%由志愿者组成的慈善组织, 筹集的资金将全部用于资助来自贫困家庭的心脏病患儿的手术费用以及援建山区学校的图书室。
Contact us: [email protected] heart2heartshanghai.net
We look forward to hearing from you!
我们期待您的加入!
