Rotary Suisse Liechtenstein

18/06/2026

Zwischen den Seiten das Leben
(version française en bas)

Im vorherigen Schwerpunktinterview ging es um die emotionale Kraft des Papiers. Eine weitere Perspektive führt in eine Buchhandlung am Zürichsee: Für Sandra Bellini, Buchhändlerin in Stäfa und Mitglied des RC Meilen, sind Bücher weit mehr als bedrucktes Papier. Sie eröffnen neue Sichtweisen, begleiten Menschen durch unterschiedliche Lebensphasen und schaffen Verbindungen zwischen Geschichten und Leserinnen und Lesern.

Im Gespräch erzählt sie, weshalb das gedruckte Buch auch im digitalen Zeitalter seinen Platz behauptet und warum persönliche Empfehlungen für viele Menschen nach wie vor den Horizont erweitern.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29057

───────────────
La vie entre les pages

Dans l’entretien précédent consacré à notre dossier thématique, il était question de la force émotionnelle du papier. Une autre perspective nous mène aujourd’hui dans une librairie au bord du lac de Zurich : pour Sandra Bellini, libraire à Stäfa et membre du RC Meilen, les livres sont bien plus que du papier imprimé. Ils ouvrent de nouvelles perspectives, accompagnent les personnes à différentes étapes de leur vie et créent des liens entre les histoires et leurs lecteurs.

Dans cet entretien, elle explique pourquoi le livre imprimé conserve toute sa place à l’ère du numérique et pourquoi les recommandations personnelles continuent, pour beaucoup, d’élargir les horizons.

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29057

15/06/2026

Rotary trifft die Welt.
(version française en bas)

Das House of Friendship wurde am Samstag eröffnet und empfängt noch bis Mittwoch Rotarierinnen und Rotarier aus aller Welt.

Hier wird die internationale Dimension von Rotary auf besondere Weise sichtbar. Zwischen Projektständen, Initiativen aus unterschiedlichsten Ländern und Begegnungen mit Menschen aus aller Welt entstehen Gespräche, neue Ideen und oft auch langjährige Freundschaften. Genau dort zeigt sich, was Rotary ausmacht: Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen, die sich für gemeinsame Ziele engagieren und voneinander lernen.

Die Bilder geben einen kleinen Einblick in die Vielfalt des House of Friendship an der Rotary International Convention 2026 in Taipeh.

🌍 Mehr zur Convention:

https://convention.rotary.org/de-de/

───────────────

Rotary à la rencontre du monde.

La House of Friendship a ouvert ses portes samedi et accueille jusqu’à mercredi des Rotariennes et des Rotariens venus du monde entier.

C’est ici que la dimension internationale du Rotary prend tout son sens. Entre les stands de projets, les initiatives issues de nombreux pays et les rencontres avec des personnes venues des quatre coins du monde, naissent des échanges, de nouvelles idées et souvent des amitiés durables. C’est précisément là que se révèle l’essence du Rotary : des personnes aux parcours différents qui s’engagent pour des objectifs communs et apprennent les unes des autres.

Les images offrent un aperçu de la diversité de la House of Friendship lors de la Convention du Rotary International 2026 à Taipei.

🌍 En savoir plus sur la Convention :

https://convention.rotary.org/fr-fr/

14/06/2026

Tausende Rotarierinnen und Rotarier. Eine gemeinsame Vision.
(version française en bas)

Heute fand die grosse Opening Session der Rotary International Convention 2026 in Taipeh statt. Ersten Schätzungen zufolge sind rund 38’000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus mehr als 140 Ländern vertreten.

Wenn sich Mitglieder aus aller Welt zur Rotary International Convention versammeln, wird spürbar, wie gross und vielfältig unser Netzwerk ist. Hier kommen Menschen unterschiedlichster Kulturen, Berufe und Generationen zusammen – verbunden durch den gemeinsamen Wunsch, etwas zu bewirken.

Die Convention 2026 in Taipeh bietet Raum für Inspiration, Austausch und neue Perspektiven auf die Herausforderungen unserer Zeit.

Ein Eindruck aus dem offiziellen Programm der Rotary International Convention 2026.

🌍 Mehr zur Convention:

https://convention.rotary.org/de-de/
___________________________________

Des milliers de Rotariennes et de Rotariens. Une vision commune.

Aujourd’hui a eu lieu la grande séance d’ouverture de la Convention du Rotary International 2026 à Taipei. Selon les premières estimations, quelque 38’000 participantes et participants provenant de plus de 140 pays sont réunis à cette occasion.

Lorsque des membres du monde entier se rassemblent à l’occasion de la Convention du Rotary International, toute l’ampleur et la diversité de notre réseau deviennent tangibles. Des personnes de cultures, de professions et de générations différentes s’y rencontrent, unies par une même volonté : agir et avoir un impact positif.

La Convention 2026 à Taipei offre un espace d’inspiration, d’échanges et de nouvelles perspectives sur les défis de notre époque.

Un aperçu du programme officiel de la Convention du Rotary International 2026.

🌍 En savoir plus sur la Convention :

https://convention.rotary.org/fr-fr/

11/06/2026

Papier, neu gelesen.

(version française en bas)

Vor Kurzem haben wir gefragt, welche Rolle Printmedien heute noch spielen. Das Gespräch mit Rot. Regula Schellenberg eröffnet dazu eine weitere Perspektive. Während vieles digital geworden ist, bleiben gedruckte Medien für viele Menschen ein bewusster Gegenpol zum schnellen Informationsfluss. Sie schaffen Raum für Konzentration, Inspiration und Begegnung.

Regula Schellenberg erklärt im Interview, weshalb Papier und gedruckte Medien auch heute nichts von ihrer Faszination verloren haben. Denn während digitale Kommunikation effizient ist, schafft Papier etwas, das sich nur schwer ersetzen lässt: Beständigkeit, Nähe und emotionale Tiefe.

📖 Zum Artikel:

https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29055)

───────────────

Le papier, relu autrement.

Il y a peu, nous nous sommes interrogés sur le rôle que jouent encore les médias imprimés aujourd’hui. L’entretien avec Rot. Regula Schellenberg apporte une perspective supplémentaire à cette réflexion. À l’heure où tant de choses sont devenues numériques, les médias imprimés demeurent pour beaucoup un contrepoids assumé au flux incessant d’informations. Ils offrent un espace propice à la concentration, à l’inspiration et à la rencontre.

Dans cet entretien, Regula Schellenberg explique pourquoi le papier et les médias imprimés n’ont rien perdu de leur pouvoir de fascination. Car si la communication numérique est efficace, le papier offre quelque chose qu’il est difficile de remplacer : la permanence, la proximité et la profondeur émotionnelle.

📖 Lire l’article :

https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29055

08/06/2026

Beruf als Dienst

(version française en bas)

135 Patientinnen und Patienten. 72 medizinische Eingriffe. Eine Woche Einsatz in Kenia. Hinter diesen Zahlen stehen Fachleute, die ihre berufliche Kompetenz dort einsetzen, wo sie dringend gebraucht wird. Die Initiative CHEIRA zeigt eindrücklich, was Berufsdienst bei Rotary bedeutet: Fachwissen, Verantwortung und nachhaltige Hilfe.

Im Mittelpunkt steht dabei nicht nur die medizinische Versorgung vor Ort. Ebenso wichtig sind Ausbildung, Wissenstransfer und die langfristige Zusammenarbeit mit lokalen Fachpersonen. CHEIRA macht sichtbar, wie aus beruflicher Erfahrung konkretes Engagement wird – und wie Rotary weit über finanzielle Unterstützung hinaus Wirkung entfalten kann.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29063

________________________________________________

L'action par la profession

135 patientes et patients. 72 interventions médicales. Une semaine de mission au Kenya. Derrière ces chiffres se trouvent des spécialistes qui mettent leurs compétences professionnelles au service de celles et ceux qui en ont le plus besoin. L’initiative CHEIRA illustre de manière exemplaire ce que signifie le service professionnel au sein du Rotary : expertise, responsabilité et aide durable.

Au-delà des soins médicaux dispensés sur place, l’accent est également mis sur la formation, le transfert de connaissances et la collaboration à long terme avec les professionnels locaux. CHEIRA montre comment l’expérience professionnelle peut se transformer en engagement concret – et comment le Rotary peut avoir un impact qui va bien au-delà du simple soutien financier.

📖 Lire l’article :

https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29063

04/06/2026

Print hat keine Zukunft?

(version française en bas)

Schon lange gelten Printmedien als aussterbende Kategorie. Doch das Rotary Magazin Suisse Liechtenstein zeichnet ein ganz anderes Bild: 91 Prozent der Leserinnen und Leser nutzen das Magazin weiterhin in gedruckter Form.

Warum? Weil Papier etwas kann, was digitale Kanäle nur bedingt ersetzen: Es bleibt. Es liegt auf dem Tisch, wird weitergegeben, aufbewahrt, wieder hervorgeholt. Es schafft Aufmerksamkeit ohne Benachrichtigungston und Verbindung ohne Algorithmus.

Zum 100-jährigen Bestehen des Rotary Magazins geht unsere Chefredaktorin Verena Maria Neuhaus der Frage nach, weshalb Print auch heute noch relevant ist – und warum digitale Kommunikation gleichzeitig wichtiger denn je geworden ist.

📖 Zum Artikel:

https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29054

__________________________________________________

La presse imprimée n’a plus d’avenir ?

Les médias imprimés sont souvent considérés comme une catégorie en voie de disparition. Pourtant, le magazine Rotary Suisse Liechtenstein dresse un tout autre constat : 91 % de ses lectrices et lecteurs continuent de le lire sous forme imprimée.

Pourquoi ? Parce que le papier offre quelque chose que les canaux numériques ne peuvent remplacer qu’en partie : il reste. Il se pose sur une table, se transmet, se conserve et se redécouvre. Il capte l’attention sans notification et crée du lien sans algorithme.

À l’occasion du 100e anniversaire du Rotary Magazine, notre rédactrice en chef Verena Maria Neuhaus s’interroge sur les raisons qui rendent l’imprimé toujours pertinent aujourd’hui – et sur l’importance croissante de la communication numérique.

📖 Lire l’article :

https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29054

30/04/2026

Polio ist nicht vorbei, nur leiser geworden
(version française en bas)

Dank jahrzehntelangem Engagement – unter anderem durch Rotary und die Initiative PolioPlus – ist die Kinderlähmung heute fast aus dem Alltag verschwunden. Doch für viele Betroffene endet die Geschichte nicht mit der überstandenen Infektion.

Tausende Menschen leben weiterhin mit den Folgen von Polio – und mit dem Post-Polio-Syndrom, das oft erst Jahrzehnte später auftritt. Eine unsichtbare Realität, die häufig unterschätzt wird.

Im Interview spricht Mario Corpataux, Direktor der Schweizerischen Vereinigung der Polio- und Post-Polio-Betroffenen, über die Herausforderungen der Betroffenen, die Bedeutung von Aufklärung – und warum Erinnerung zentral bleibt.

Denn: Der Kampf gegen Polio endet nicht mit der Ausrottung des Virus. Er geht weiter – für Würde, Anerkennung und Unterstützung derjenigen, die mit den Folgen leben.

🔗 Zum Interview: https://polaris.rotary.ch/de/content/news/show/28914
-----------------------------------------
La polio n’a pas disparu, elle s’est simplement faite plus discrète

Grâce à des décennies d’engagement – notamment de la part du Rotary et de l’initiative PolioPlus –, la poliomyélite a aujourd’hui presque disparu de notre quotidien. Mais pour de nombreuses personnes touchées, l’histoire ne s’arrête pas une fois l’infection surmontée.

Des milliers de personnes continuent de vivre avec les séquelles de la polio – ainsi qu’avec le syndrome post-polio, qui n’apparaît souvent que des décennies plus t**d. Une réalité invisible, souvent sous-estimée.

Dans cette interview, Mario Corpataux, directeur de l’Association suisse des personnes atteintes de poliomyélite et du syndrome post-polio, évoque les défis auxquels sont confrontées les personnes concernées, souligne l’importance de l’information et explique pourquoi le devoir de mémoire reste essentiel.

Car la lutte contre la poliomyélite ne s’arrête pas avec l’éradication du virus. Elle se poursuit – pour la dignité, la reconnaissance et le soutien de celles et ceux qui vivent avec ses séquelles.

🔗 Vers l’interview : https://polaris.rotary.ch/fr/content/news/show/28914

27/04/2026

ME/CFS: Eine unsichtbare Krankheit sichtbar machen

ME/CFS gehört zu den schwersten und zugleich am wenigsten verstandenen Erkrankungen unserer Zeit. Allein in der Schweiz sind schätzungsweise 60’000 Menschen betroffen – viele von ihnen stark eingeschränkt im Alltag, oft ohne ausreichende medizinische oder gesellschaftliche Unterstützung.

Ausgehend von persönlichen Erfahrungen und konkreten Begegnungen entsteht aktuell eine internationale Rotary Action Group mit dem Ziel, ME/CFS stärker ins Bewusstsein zu rücken und Betroffene gezielt zu unterstützen.

👉 Erfahre mehr über die Hintergründe und wie du dich engagieren kannst: https://polaris.rotary.ch/de/content/news/show/28913
-----------------------------------------
EM/SFC : rendre visible une maladie invisible

L’EM/SFC fait partie des maladies les plus graves et, en même temps, des moins bien comprises de notre époque. Rien qu’en Suisse, on estime à 60 000 le nombre de personnes touchées – dont beaucoup sont fortement limitées dans leur vie quotidienne, souvent sans soutien médical ou social suffisant.

À partir d’expériences personnelles et de rencontres concrètes, un groupe d’action international du Rotary est en cours de création afin de mieux faire connaître l’EM/SFC et d’apporter un soutien ciblé aux personnes concernées.

👉 Découvre-en plus sur le contexte et sur la manière dont tu peux t’engager : https://polaris.rotary.ch/fr/content/news/show/28913

ME/CFS zählt zu den schwersten und zugleich am wenigsten verstandenen Erkrankungen unserer Zeit. Eine neue rotarische Initiative will die Krankheit stärker ins Bewusstsein rücken und konkrete Hilfe leisten.Manche Krankheiten verändern das Leben nicht sichtba...

23/04/2026

Mit Natur Heilung fördern 🌿
(version française en bas)

Mit Unterstützung des Hildegard Stierli-Kronenberger Fonds finanziert der Rotary Club Luzern-Wasserturm den neuen Therapiegarten im Kinderspital Zentralschweiz. Die Umsetzung erfolgt in Zusammenarbeit mit der Stiftung Zukunft Kinderspital Zentralschweiz.

Der naturnah gestaltete Garten verbindet Bewegung, Spiel und Erholung und wird Teil des medizinisch-therapeutischen Konzepts des Spitals. Kinder können dort Kraft schöpfen und Familien zur Ruhe kommen.

Der Therapiegarten zeigt, wie Natur Heilung fördert – und wie privates Engagement das Kinderspital noch menschlicher macht. 💛

Bild: Symbolbild (KI-Visualisierung eines Therapiegartens)
-----------------------------------------
Favoriser la guérison grâce à la nature 🌿

Avec le soutien du Fonds Hildegard Stierli-Kronenberger, le Rotary Club Luzern-Wasserturm finance le nouveau jardin thérapeutique de l’Hôpital pédiatrique de Suisse centrale. La réalisation se fait en collaboration avec la Stiftung Zukunft Kinderspital Zentralschweiz.

Conçu dans le respect de la nature, ce jardin allie activité physique, jeu et détente, et s’inscrit dans le concept médico-thérapeutique de l’hôpital. Les enfants peuvent y puiser de nouvelles forces, et les familles y trouver la sérénité.

Le jardin thérapeutique montre comment la nature favorise la guérison – et comment l’engagement privé rend l’hôpital pédiatrique encore plus humain. 💛

Image : illustration symbolique (visualisation générée par IA d'un jardin thérapeutique)

21/04/2026

Bundesrat Martin Pfister mag Menschen und nimmt sich gerne Zeit für sie
(version française en bas)

Das sagt seine Mediensprecherin über ihn. Auch seine rotarischen Freunde vom Rotary Club Aegeri-Menzingen beschreiben ihn als umgänglich, volksnah und respektvoll.

Im Interview mit Rotary Suisse Liechtenstein erzählt er, weshalb er Rotary beigetreten ist und wie es ist, Bundesrat zu sein: https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/28672
-----------------------------------------
Le conseiller fédéral Martin Pfister aime les gens et prend volontiers le temps de s’occuper d’eux

Voici ce que dit de lui sa porte-parole. Ses amis du Rotary Club Aegeri-Menzingen le décrivent eux aussi comme quelqu'un d'accessible, proche des gens et respectueux.

Dans une interview accordée à Rotary Suisse Liechtenstein, il explique pourquoi il a rejoint le Rotary et ce que cela fait d’être conseiller fédéral : https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/28672