Rotary Suisse Liechtenstein

26/10/2026

Vertrauen braucht Kontrolle
(version française en bas)

Kontrolle klingt nach Misstrauen, Fehlersuche und Bürokratie. Aber was, wenn sie genau das Gegenteil bewirken kann?

Für Andrea Huber, Vorsteherin der Finanzkontrolle des Kantons Bern und Rotarierin, ist klar: Gute Kontrolle schafft Sicherheit, stärkt die Verantwortung und schützt das Vertrauen.

Im Interview spricht sie darüber, warum moderne Finanzkontrolle weit über das Prüfen von Zahlen hinausgeht, wie sich Behörden auf Cyberangriffe und Krisen vorbereiten und weshalb unabhängige Aufsicht nicht nur Fehler aufdecken, sondern auch Verbesserungen anstossen sollte.

Denn am Ende geht es nicht darum, möglichst viele Fehler zu finden, sondern möglichst viele zu verhindern.

📖 Zum Interview:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29834
───────────────
La confiance a besoin de contrôle

Le contrôle évoque souvent la méfiance, la recherche d’erreurs et la bureaucratie. Mais s’il pouvait produire exactement l’effet inverse ?

Pour Andrea Huber, responsable du Contrôle des finances du canton de Berne et Rotarienne, une chose est claire : un contrôle efficace renforce la sécurité, encourage la responsabilité et protège la confiance.

Dans cet entretien, elle explique pourquoi le contrôle financier moderne va bien au-delà de la vérification des chiffres, comment les autorités se préparent aux cyberattaques et aux crises, et pourquoi une surveillance indépendante ne doit pas seulement détecter les erreurs, mais aussi contribuer à l’amélioration des pratiques.

Car au fond, l’objectif n’est pas de détecter le plus grand nombre d’erreurs possible, mais d’en prévenir un maximum.

📖 Lire l’interview :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29834

19/10/2026

Rotary entschlüsselt: Kann ein Rotary Club eigentlich machen, was er will?
(version française en bas)

Der eine Club trifft sich mittags mit strenger Traktandenliste, der andere abends beim Feierabendbier. Die einen schwören auf den wöchentlichen Rhythmus, die anderen tagen längst auch online oder setzen voll auf Projekte.

In der dritten Folge von «Rotary entschlüsselt» werfen wir einen Blick auf die Clubautonomie. Der Spielraum vor Ort ist erstaunlich gross – selbst die viel zitierte wöchentliche Präsenzpflicht ist flexibler, als manch einer denkt. Wo die individuelle Handschrift des Clubs endet und das internationale Regelwerk beginnt, klären wir im Artikel.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29804
───────────────
Rotary décrypté : un Rotary club peut-il vraiment faire ce qu’il veut ?

Un club se réunit à midi en suivant un ordre du jour strict, un autre autour d’un verre après le travail. Certains ne jurent que par le rythme hebdomadaire, tandis que d’autres se réunissent depuis longtemps en ligne ou misent pleinement sur les projets.

Dans le troisième épisode de « Rotary décrypté », nous nous intéressons à l’autonomie des clubs. La marge de manœuvre locale est étonnamment vaste – même la fameuse obligation de présence hebdomadaire est plus flexible qu’on pourrait le penser. L’article explique où s’arrête la signature propre à chaque club et où commence le cadre réglementaire international.

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29804

15/10/2026

In eigener Sache: Wer kontrolliert eigentlich Rotary?
(version française en bas)

Vertrauen ist gut. Aber wer kontrolliert eigentlich die Kontrolleure?

Rotary verwaltet weltweit erhebliche Spendengelder, finanziert Hilfsprojekte und trägt Verantwortung gegenüber Mitgliedern und Spendern. Doch wer stellt sicher, dass dieses Geld nicht nur korrekt verbucht wird, sondern auch tatsächlich etwas bewirkt?

Die Antwort ist komplexer, als man vielleicht erwartet. Zwar gibt es zahlreiche Kontrollmechanismen und externe Wirtschaftsprüfungen. Eine unabhängige Instanz, die die Wirksamkeit der gesamten Organisation systematisch bewertet, fehlt jedoch.

Der Artikel geht einer unbequemen Frage nach: Reichen Transparenz und gute Absichten aus, um der Verantwortung gerecht zu werden?

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29835
───────────────
Le Rotary sous la loupe : qui contrôle réellement l’organisation ?

La confiance, c’est bien. Mais qui contrôle les contrôleurs ?

Le Rotary gère des dons considérables à l’échelle mondiale, finance des projets humanitaires et assume une responsabilité envers ses membres et ses donateurs. Mais qui veille à ce que cet argent soit non seulement correctement comptabilisé, mais aussi utilisé de manière réellement efficace ?

La réponse est plus complexe qu’on ne pourrait le penser. Si de nombreux mécanismes de contrôle et audits externes existent, il manque toutefois une instance indépendante chargée d’évaluer systématiquement l’efficacité de l’organisation dans son ensemble.

Cet article soulève une question qui dérange : la transparence et les bonnes intentions suffisent-elles à assumer pleinement ses responsabilités ?

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29835

12/10/2026

Rotary entschlüsselt: Wie kommt man eigentlich zu Rotary?
(version française en bas)

Warten, bis man diskret entdeckt wird? Das war einmal. Wer heute Teil unseres weltweiten Netzwerks werden möchte, muss nicht mehr zwingend auf den einen entscheidenden Satz beim Lunch hoffen.

In der zweiten Folge unserer Serie «Rotary entschlüsselt» räumen wir mit alten Mythen rund um das Aufnahmeverfahren auf. Wir klären, wie der Weg in den Club heute wirklich funktioniert, was es mit der Ehrenmitgliedschaft auf sich hat und warum das historische Konzept der «Klassifikation» alles andere als ein bürokratischer Akt ist – sondern vielmehr unser bestes Rezept für exzellente Tischgespräche.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29803
───────────────
Rotary décrypté : comment devient-on membre de Rotary ?

Attendre d’être discrètement remarqué ? Cette époque est révolue. Pour rejoindre aujourd’hui notre réseau mondial, il n’est plus nécessaire d’espérer la phrase décisive prononcée au détour d’un déjeuner.

Dans le deuxième épisode de notre série « Rotary décrypté », nous dissipons d’anciens mythes autour de la procédure d’admission. Nous expliquons comment se déroule réellement l’entrée dans un club, ce que signifie le statut de membre d’honneur et pourquoi le concept historique de « classification » est tout sauf un exercice bureaucratique – mais plutôt notre meilleure recette pour d’excellentes conversations à table.

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29803

08/10/2026

08/10/2026

Wo das Leben Platz nimmt
(version française en bas)

Ein Zuhause entsteht nicht an einem einzigen Tag. Es wächst mit Erinnerungen, Routinen und all den kleinen Momenten, die einen Ort vertraut machen.

Verena Maria Neuhaus geht der Frage nach, was Wohnen eigentlich bedeutet – und weshalb Heimat oft weniger mit Quadratmetern oder Design zu tun hat als mit den Spuren, die das Leben hinterlässt.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29664
───────────────
Là où la vie trouve sa place

Un foyer ne se construit pas en un jour. Il se façonne au fil des souvenirs, des habitudes et de tous ces petits instants qui transforment un lieu en véritable chez-soi.

Verena Maria Neuhaus s'interroge sur ce que signifie réellement habiter un lieu – et sur les raisons pour lesquelles le sentiment d’être chez soi tient souvent moins aux mètres carrés ou au design qu’aux traces que la vie y laisse.

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29664

05/10/2026

Rotary entschlüsselt: Wer hat eigentlich das Sagen?
(version française en bas)

Vorn steht der Präsident und hat die Glocke in Reichweite. Doch wer deshalb an eine kleine Monarchie auf Zeit denkt, liegt daneben.

In der ersten Folge unserer Serie «Rotary entschlüsselt» schauen wir hinter die Kulissen der Clubführung. Warum sitzen im Vorstand Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft gleichzeitig am Tisch? Wer entscheidet tatsächlich? Und weshalb ist der Sekretär oft das heimliche Gravitationszentrum des Clublebens?

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29802
───────────────
Rotary décrypté : qui décide vraiment ?

Le président se tient devant l’assemblée, la cloche à portée de main. Mais celui qui imagine une petite monarchie temporaire fait fausse route.

Dans le premier épisode de notre série « Rotary décrypté », nous regardons dans les coulisses de la direction d’un club. Pourquoi le passé, le présent et l’avenir siègent-ils simultanément autour de la table du comité ? Qui prend réellement les décisions ? Et pourquoi le secrétaire est-il souvent le discret centre de gravité de la vie du club ?

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29802

01/10/2026

Die Kunst, sich zu verlaufen
(version française en bas)

Manche Städte entdeckt man nicht nach Plan, sondern Schritt für Schritt.

Barcelona verbindet über 2000 Jahre Geschichte mit moderner Architektur, mediterranem Lebensgefühl und einer beeindruckenden Vielfalt. Wer zur Rotary International Convention 2027 reist, erlebt weit mehr als einen Veranstaltungsort – nämlich eine Stadt, die zum Entdecken, Staunen und Verweilen einlädt.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29702
───────────────
L'art de se perdre

Certaines villes ne se découvrent pas selon un itinéraire précis, mais au fil des pas.

Barcelone réunit plus de 2 000 ans d’histoire, une architecture remarquable, l’art de vivre méditerranéen et une incroyable diversité. Les participants à la Convention du Rotary International 2027 y découvriront bien plus qu’un lieu de congrès : une ville qui invite à explorer, à s’émerveiller et à prendre le temps de flâner.

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29702

28/09/2026

Rotary entschlüsselt: Mehr als Lunches und Projekte
(version française en bas)

Wer entscheidet eigentlich in einem Rotary Club? Was darf ein Governor bestimmen? Und welche Regeln gelten weltweit – statt nur im eigenen Club?
Im Alltag funktioniert Rotary oft ganz selbstverständlich. Doch sobald der Blick über den nächsten Lunch oder das aktuelle Projekt hinausgeht, bleiben selbst langjährige Mitglieder manchmal eine Antwort schuldig.

Die neue Serie «Rotary entschlüsselt» erklärt Strukturen, Zuständigkeiten und Regeln verständlich und ohne Handbuchton. Für alle, die Rotary neu entdecken, ihr Wissen auffrischen oder beim nächsten Gespräch einfach sattelfest sein möchten.

📖 Zum Artikel:
https://polaris.rotary.ch/de/content/various/show/29801
───────────────
Rotary décrypté : bien plus que des déjeuners et des projets

Qui prend réellement les décisions dans un Rotary club ? Que peut décider un gouverneur ? Et quelles règles s’appliquent dans le monde entier – plutôt que dans un seul club ?
Au quotidien, le fonctionnement de Rotary semble souvent aller de soi. Mais dès que le regard dépasse le prochain déjeuner ou le projet en cours, même les membres de longue date ne connaissent pas toujours la réponse.

La nouvelle série « Rotary décrypté » explique les structures, les responsabilités et les règles de manière claire, sans adopter le ton d’un manuel. Elle s’adresse à celles et ceux qui découvrent Rotary, souhaitent rafraîchir leurs connaissances ou simplement pouvoir répondre avec assurance lors de leur prochaine conversation.

📖 Lire l’article :
https://polaris.rotary.ch/fr/content/various/show/29801

26/09/2026

ANDERS ANDERS – Was uns verbindet

Was verbindet Menschen mit unterschiedlichen Geschichten, Sprachen und Hintergründen?

Der Rotary Club Appenzell lädt zu einer exklusiven Vorpremiere des Dokumentarfilms «ANDERS ANDERS – Was uns verbindet» ein. Im Anschluss an den Film gibt es eine Fragerunde mit Blick hinter die Kulissen sowie einen gemeinsamen Apéro. Die Teilnahme ist kostenlos.

📍 Donnerstag, 15. Oktober 2026
📍 Cinétreff Herisau

Weitere Informationen und Anmeldung:
https://rotary-appenzell.ch