30/05/2026
**français en bas / Deutsch unten**
🇮🇹 Carissim-, amic-,
è uscito in questi giorni il numero 187 di Orizzonti (Giugno 2026).
In apertura del nostro trimestrale vi proponiamo un approfondimento di stretta attualità: l’Unione europea sta valutando cambi legislativi per i test sugli animali che riguardano i detergenti per la casa, dopo le direttive approvate anni fa sui cosmetici (pag 3). Dagli Stati Uniti arriva invece una notizia deludente: la revisione della “piramide” dedicata alle indicazioni per una corretta alimentazione, tutta a favore dei prodotti animali (pag 4). Riportiamo anche le novità emerse dalle discussioni in Consiglio nazionale lo scorso mese di marzo sull’iniziativa “foie gras” (pag 7).
Spazio inoltre alla petizione promossa dalla LSCV-Ligue suisse contre l'expérimentation animale per denunciare il test del “nuoto forzato”: pubblichiamo ancora il foglio per sostenere questa causa sia con la tradizionale modalità cartacea sia con il codice QR; leggerete anche un commento sullo stesso tema da parte del Dottor Stefano Cagno, che lavora proprio in ambito psichiatrico (pag 11-14).
Il "GAR-Gruppo aiuto randagi" (pag 15) affronta l’argomento delle adozioni consapevoli mentre la preoccupante situazione dei conigli selvatici in Svizzera è il tema che tratta la nostra vice-presidente Elena Grisafi, responsabile della "Colline aux lapins" (pag 19).
In conclusione, per stuzzicare eticamente i palati, la rubrica di ricette vegan curata dalla chef Paola Marchisio (pag 20-21).
Non dimenticate di dare un'occhiata al nostro catalogo con l'ampia scelta di libri e gadget, che rappresentano anche un'importante forma di sostegno alle nostre iniziative. Ogni ordinazione può essere fatta anche contattando ATRA via mail, in sede a Lugano, dal catalogo di Orizzonti o tramite il nostro sito internet:
www.atra.info (link ”Shop”)
Vi invitiamo anche a leggere (e far circolare!) la versione online di Orizzonti: la trovate nel nostro sito internet al link "La nostra rivista" e qui:
https://atra.info/index.php/it/la-nostra-rivista/orizzonti/917-orizzonti-giugno-2026
https://www.atra.info/images/pdforizzonti/187_ITA_web.pdf
Ricordiamo che siamo presenti, oltre che su Facebook, anche su
Instagram: visitate le pagine e condividete le nostre iniziative in favore degli animali!
Instagram: (ATRA – Animal Rights)
Il trimestrale ATRA - edito in italiano-francese e tedesco - è distribuito su abbonamento (20.- CHF all’anno), ma ne invieremo volentieri una o più copie per la distribuzione gratuita a chiunque ne faccia richiesta.
Grazie per l’attenzione e il sostegno!
Max Molteni, pres. ATRA – Associazione svizzera per l’abolizione della vivisezione
Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Canton Ticino (Svizzera)
Tel. +41 91 9701945
www.atra.info
- - -
🇫🇷 Cher-e-s ami-e-s,
le numéro 187 de notre journal Orizzonti (juin 2026) vient d'être publié.
En ouverture de notre r***e trimestrielle, nous vous proposons un dossier d’actualité brûlant : l’Union Européenne envisage actuellement des modifications législatives concernant les tests sur les animaux pour les produits de nettoyage, dans la foulée des directives adoptées il y a quelques années sur les cosmétiques (page 3). Des États-Unis nous parvient en revanche une nouvelle décevante : la révision de la «pyramide» consacrée aux recommandations pour une alimentation correcte, qui favorise entièrement les produits d’origine animale (page 4). Nous rapportons également les nouveautés issues des discussions au Conseil national en mars dernier concernant l’initiative sur le «foie gras» (page 7).
Nous donnons également de la place à la pétition lancée par la Ligue suisse contre la vivisection (LSCV) pour dénoncer le test de «nage forcée». Nous publions à nouveau le formulaire pour soutenir cette cause, tant sous sa forme papier traditionnelle qu’à l’aide du code QR. Vous lirez également un commentaire sur ce même sujet rédigé par le Dr. Stefano Cagno, qui travaille précisément dans le domaine psychiatrique (pages 11-14).
Le GAR «Groupe d’aide aux chats errants» (page 15) aborde le sujet des adoptions responsables. La situation préoccupante des lapins sauvages en Suisse est le thème traité par notre vice-présidente Elena Grisafi, responsable de la «Colline aux lapins» (page 19).
Pour finir, afin de titiller les papilles de manière éthique, la rubrique de recettes végétaliennes (pages 20-21) rédigée par la chef Paola Marchisio.
N'oubliez pas de jeter un coup d'œil à notre catalogue avec le large choix de livres et de gadgets, qui représentent également une forme importante de soutien à nos initiatives.
Le catalogue (avec la possibilité de passer vos commandes par internet) peut être consulté sur notre page:
www.atra.info (Link: “Shop”)
Les commandes peuvent également être passées par e-mail, par téléphone au 091 9701945 ou en nous écrivant à notre adresse postale indiquée sur le site.
Le trimestriel ATRA - publié en italien-français et en allemand - est distribué par abonnement (20.- CHF par an), mais nous enverrons volontiers un ou plusieurs exemplaires pour distribution gratuite à quiconque en fait la demande!
Nous vous rappelons que vous pouvez lire Orizzonti en ligne en cliquant ici:
https://atra.info/index.php/fr/2015-03-12-19-29-32/notre-r***e/918-orizzonti-juin-2026
https://www.atra.info/images/pdforizzonti/187_FRA_web.pdf
N'oubliez pas que nous sommes présents sur Instagram aussi: visitez les pages et PARTAGEZ nos initiatives en faveur des animaux!
Instagram: (ATRA – Animal Rights)
Merci de votre attention et de votre soutien!
Max Molteni, pres. ATRA - Association suisse pour l'abolition de la vivisection
Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Canton Tessin (Suisse)
Tel: +41 91 9701945
www.atra.info
- - -
🇩🇪 Liebe Tierfreund-e-innen,
in diesen Tagen ist die Orizzonti Ausgabe Nr. 187 (Juni 2026) erschienen.
Zu Beginn unserer Ausgabe bieten wir ausführliche Infos zu einem aktuellen Thema: Die EU erwägt gesetzliche Änderungen, wenn es um Tierversuche für Haushaltsreiniger geht, nach den vor Jahren für Kosmetika verabschiedeten Richtlinien (Seite 3). Aus den USA kommt hingegen eine enttäuschende Nachricht: die Überarbeitung der „Lebensmittelpyramide“ die Ratschläge für eine gesunde Ernährung gibt, die nun leider ihren Fokus auf tierische Produkte setzt (Seite 4). Wir berichten auch über die Neuigkeiten des Nationalrats im vergangenen März in Bezug auf die Initiative „Foie Gras (Stopfleber)“ (Seite 7).
Zudem gibt es die von der Ligue suisse contre la vivisection geförderte Petition im Hinblick auf den Zwangsschwimmtest: Wir veröffentlichen sowohl die traditionelle Papierversion, als auch die digitale Version mittel QR-Code. Hierzu gibt es auch einen Kommentar von Dr. Stefano Cagno, der gerade in diesem Bereich arbeitet (Seiten 11-14).
Die „GAR-Gruppe (Seite 15) behandelt das Thema bewusster Adoptionen, während die besorgniserregende Situation wilder Kaninchen in der Schweiz das Thema ist, das unsere Vizepräsidentin Elena Grisafi (Colline aux lapins) erläutert (Seite 19).
Zum Abschluss, gibt es noch ethisch vertretbare leckere Rezepte, in unserer veganen Rezept-Rubrik, von Chefköchin Paola Marchisio (Seiten 20-21).
Bitte schauen Sie auch in unseren Katalog, mit einer Auswahl von vielen Büchern und Gadgets, somit haben sie die Möglichkeit unsere Initativen zu unterstützen.
Bestellungen können via e-mail, durch unsere Homepage, oder auch telefonisch bei uns aufgegeben werden.
(www.atra.info link: ”Shop”).
Bitte lesen Sie auch unsere online Version von Orizzonti (mit Bitte um Verbreitung)
https://atra.info/index.php/de/la-nostra-rivista-2/orizzonti/919-orizzonti-juni-2026
https://www.atra.info/images/pdforizzonti/187_TED_web.pdf
Wir erinnern daran, dass wir auch auf Instagram sind. Bitte TEILT unsere Initiativen zugunsten der Tiere!
Instagram: (ATRA – Animal Rights)
Unsere Orizzonti Ausgabe, die in italienisch, französisch und deutsch erscheint - kann man abbonieren (20.- CHF pro Jahr), doch natürlich schicken wir auch gerne kostenlose Kopien, zwecks Verteilung!
Danke für Ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung!
Max Molteni, Präs. ATRA – Schweizer Vereinigung zur Abschaffung der Vivisektion
Via Capelli, 28 - 6900 Lugano
Kanton Tessin (Schweiz)
Tel: +41 91 9701945
www.atra.info
