Association Tryzub

20/04/2026

20 avril 🌺 Des gens discrets - des actions immenses.

Merci aux bénévoles et aux enseignants de TRYZUB pour votre temps, votre énergie et votre cœur. Grâce à vous, tout avance ❤️

Ensemble - nous sommes une force
🇨🇵🇨🇭🇺🇦

20 квітня 🌺 Тихі люди - великі справи.

Дякуємо волонтерам та викладачам TRYZUB за ваш час, енергію і серце. Завдяки вам все рухається ❤️
Разом - ми сила.
#дякуємо
#волонтери
#викладачі





Association Tryzub

20/04/2026

🇫🇷 🇨🇭Mot du jour
"Lundi" - "Понеді́лок" [lœ̃.di]
📅 lundi - понеді́лок - po-ne-di-lok
📍 le lundi / lundi - у понеділок - ou po-ne-di-lok
🔁 le lundi (habitude) - по понеділках - po po-ne-dil-kakh
🌅 lundi matin - в понеділок зранку - v po-ne-di-lok zran-ku
🍽 lundi à midi - в понеділок в обід - v po-ne-di-lok v obid
☕ lundi après-midi - після обіду в понеділок - pis-lia obi-du v po-ne-di-lok
🌆 lundi soir - в понеділок ввечері - v po-ne-di-lok v-ve-che-ri
🌙 lundi nuit - вночі у понеділок - v-no-chi u po-ne-di-lok
😊 Bonne semaine à tous - гарного тижня всім
✨ Bon lundi - гарного понеділка
💬 Astuce
Quand ça ne va pas très bien, on dit parfois: "Comme un lundi"
👉 au lieu de "comme ci, comme ça" 😉
🇺🇦 Слово дня
"Понеді́лок" - "Lundi" [lœ̃.di]
📅 понеді́лок - lundi - po-ne-di-lok
📍 у понеділок - lundi - ou po-ne-di-lok
🔁 по понеділках - le lundi - po po-ne-dil-kakh
🌅 в понеділок зранку - lundi matin - v po-ne-di-lok zran-ku
🍽 в понеділок в обід - lundi à midi - v po-ne-di-lok v obid
☕ після обіду в понеділок - lundi après-midi - pis-lia obi-du v po-ne-di-lok
🌆 в понеділок ввечері - lundi soir - v po-ne-di-lok v-ve-che-ri
🌙 вночі у понеділок - lundi nuit - v-no-chi u po-ne-di-lok
😊 Гарного тижня всім
✨ Гарного понеділка
💙💛 Маленькі фрази - велика впевненість у спілкуванні
Разом у TRYZUB
#Бюль1630






#українськамова
#вивченнямови
#інтеграція

19/04/2026

🇫🇷 🇨🇭Mot du jour
"Dimanche" - "Неді‌ля" [di.mɑ‌ʃ]
📅 dimanche - неділя - di-man-che
📍 le dimanche - у неділю - ou ne-di-liou
➡️ après dimanche - після неділі - pis-lia ne-di-li
🔁 dans une semaine / dimanche prochain - через неділю - tche-rez ne-di-liou
jour de repos - вихідний - vy-khid-nyi
💡 Des mots du quotidien pour mieux communiquer
L’ukrainien aide à apprendre le français, et le français aide à découvrir l’ukrainien 😉
🇺🇦 Слово дня
"Неді‌ля" - "Dimanche" [di.mɑ‌ʃ]
📅 неділя - dimanche - ne-di-lia
📍 у неділю - le dimanche - ou ne-di-liou
➡️ після неділі - après dimanche - pis-lia ne-di-li
🔁 через неділю - dimanche prochain - tche-rez ne-di-liou
вихідний - jour de repos - vy-khid-nyi
💙💛 Схожі щоденні фрази допомагають швидше говорити
Українська і французька - крок за кроком разом
#Бюль1630






#українськамова
#вивченнямови
#інтеграція

18/04/2026

🇫🇷🇺🇦 TRYZUB - Mot du jour / Слово дня
🇫🇷 "samedi" [sam.di]
🇺🇦 "су́бота" [су́-бо-та]
🇫🇷 Déclinaisons / usages
le samedi [lə sam.di]
les samedis [le sam.di]
après samedi [a.pʁɛ sam.di]
avant samedi [a.vɑ̃ sam.di]
🇺🇦 Вживання:
в субо́ту
по субо́тах
через субо́ту
після субо́ти
🇨🇭🇫🇷🇺🇦 TRYZUB вчить франкомовних українську, а українських біженців французьку - через живі слова, практику і взаємну підтримку.
✨ 🇫🇷 Bon samedi à tous ! [bɔ̃ sam.di a tus]
Que cette journée vous apporte du calme, de la lumière et de beaux moments.
✨ 🇺🇦 Гарної суботи всім!
Нехай цей день принесе спокій, світло і добрі зустрічі.


#словодня


#субота



Association Tryzub
Ирина Клименко
Катерина Мартинюк
Татьяна Митрофанова

18/04/2026

🇺🇦 Є люди, які тихо приходять - і залишають по собі світло.
Вони йдуть далі своїм шляхом, але залишаються їхні справи - картини, вироби, творчість дітей, наповнена теплом і щирістю.
На цьому фото - частинка нашої живої історії.
Талановиті українки в асоціації TRYZUB, які втекли від війни, разом створюють українські вінки та елементи національного одягу.
Майстер-класи вечорами проводила Оксана Сарвадій.
Жінки з золотими руками разом творили красу.
Ці речі живуть і досі - ми ними користуємось, вони нагадують про тепло зустрічей і про людей, які були поруч.
Не обов'язково мати диплом - головне любов до справи, до людей, до дітей, до життя.
Саме такі люди залишають справжній слід - у серцях дорослих та дітей і в пам'яті асоціації.
Ми щиро дякуємо кожному волонтеру ❤️.
Дехто вже пішов далі своїм шляхом, але залишились теплі спогади - і вінки, створені разом.
І запрошуємо креативних людей до проведення майстер-класів для дітей - у нас є матеріали для творчості та образотворчого мистецтва.
Не вистачає лише вас.
🇨🇭🇨🇵🧵🪡🎨🖼✨️✨️
Il y a des personnes qui viennent discrètement - et laissent derrière elles de la lumière.
Elles continuent leur chemin, mais leurs actions restent - des tableaux, des créations, la créativité des enfants remplie de chaleur et de sincérité.
Sur cette photo - une partie de notre histoire vivante.
Des Ukrainiennes réunies par l'association TRYZUB, qui ont fui la guerre, créent ensemble des couronnes ukrainiennes et des éléments de vêtements traditionnels.
Les ateliers du soir ont été animés par Oksana Sarvadiy.
Des femmes aux mains d'or ont créé la beauté ensemble.
Ces objets vivent encore aujourd'hui - nous les utilisons toujours, ils nous rappellent la chaleur des rencontres et les personnes qui étaient avec nous.
Il n'est pas nécessaire d'avoir un diplôme - l'essentiel est l'amour pour ce que l'on fait, pour les personnes, pour les enfants, pour la vie.
Ce sont ces personnes qui laissent une vraie trace - dans le cœur des adultes et des enfants, et dans la mémoire de l'association.
Nous remercions sincèrement chaque bénévole ❤️.
Certains ont déjà continué leur chemin, mais de beaux souvenirs restent - ainsi que les couronnes créées ensemble.
Et nous invitons des personnes créatives à animer des ateliers pour enfants - nous avons du matériel pour la créativité et les arts plastiques.
Il ne manque que vous.

#волонтерство #українцівШвейцарії
#українки
#біженці
#творчість
#майстерклас #українськийвінок
#традиції
#діти
#разомсильні










Association Tryzub
Ксюша Сарвадій
Olena Romashova
Татьяна Митрофанова
Катерина Мартинюк

16/04/2026

🇫🇷 🇨🇭Mot du jour
"Mots passerelles entre le français et l'ukrainien"
🇫🇷🇺🇦
Thème : suffixe "-tion" → "-ція" 📚
Ces mots ont une origine commune et se ressemblent beaucoup 👇
🧠 concentration [kɔ̃sɑ̃tʁasjɔ̃] - концентрація - kon-tsen-tra-tsi-ia
🔗 coopération [kɔɔpeʁasjɔ̃] - кооперація - ko-o-pe-ra-tsi-ia
⚡ réaction [ʁeaksjɔ̃] - реакція - re-ak-tsi-ia
📍 localisation [lɔkalizasjɔ̃] - локалізація - lo-ka-li-za-tsi-ia
🎯 orientation [ɔʁjɑ̃tasjɔ̃] - орієнтація - o-ri-en-ta-tsi-ia
📊 adaptation [adaptasjɔ̃] - адаптація - a-dap-ta-tsi-ia
🔄 transformation [tʁɑ̃sfɔʁmasjɔ̃] - трансформація - trans-for-ma-tsi-ia
📢 information [ɛ̃fɔʁmasjɔ̃] - інформація - in-for-ma-tsi-ia
🤝 collaboration [kɔlabɔʁasjɔ̃] - колаборація - ko-la-bo-ra-tsi-ia
🎭 émotion [emɔsjɔ̃] - емоція - e-mo-tsi-ia
📌 Astuce
Le suffixe "-tion" en français correspond à "-ція" en ukrainien
💡 L’ukrainien aide à apprendre le français plus qu’on ne le pense 😉
🇺🇦 Слово дня
"Слова-місточки між французькою та українською мовами" 🇫🇷🇺🇦
Тема: суфікс "-tion" → "-ція" 📚
Ці слова мають спільне походження і звучать дуже схоже 👇
🧠 concentration - концентрація - kon-tsen-tra-tsi-ia
🔗 coopération - кооперація - ko-o-pe-ra-tsi-ia
⚡ réaction - реакція - re-ak-tsi-ia
📍 localisation - локалізація - lo-ka-li-za-tsi-ia
🎯 orientation - орієнтація - o-ri-en-ta-tsi-ia
📊 adaptation - адаптація - a-dap-ta-tsi-ia
🔄 transformation - трансформація - trans-for-ma-tsi-ia
📢 information - інформація - in-for-ma-tsi-ia
🤝 collaboration - колаборація - ko-la-bo-ra-tsi-ia
🎭 émotion - емоція - e-mo-tsi-ia
📌 Підказка
Суфікс "-tion" у французькій відповідає "-ція" в українській
💡 Українська допомагає вивчати французьку більше, ніж здається 😉







#інтеграція
#вивченнямови

13/04/2026

🇫🇷 Version française / 🇺🇦 Українська версія
💡 "Mot du jour" - "Слово дня"
✨ Rubrique - "L'ukrainien pour les francophones" / "Українська для франкомовних"
🇫🇷 "Défi du jour"
Pouvez-vous trouver un pays où l’on fête Pâques, dont le nom ne contient ni la lettre "A" ni la lettre "E" ? 🐣
👉 En ukrainien - c'est un vrai casse-tête !
Voici quelques indices :
Le Congo - Конго [кОнго]
Le Chili - Чилі [чилІ]
Fidji - Фіджі [фІджі]
Djibouti - Джибуті [джибутІ]
🇺🇦 "Виклик дня" 🧩
Чи зможете ви знайти країну, де святкують Великдень, у назві якої немає ні літери "А", ні літери "Е"? 🐣
👉 Українською - це справжній виклик!
Ось підказки:
Конго - Congo [конгО]
Чилі - Chili [шилІ]
Фіджі - Fidji [фіджІ]
Джибуті - Djibouti [джибутІ]
💬 "Інтрига"
🇫🇷 Et vous - connaissez-vous d’autres pays ? Écrivez en commentaires ! 👇
🇺🇦 А ви - знаєте ще такі країни? Напишіть у коментарях! 👇
🐣 "Joyeuses Pâques" - "Веселого Великодня" ✨
🇫🇷 Les fêtes continuent - nous vous souhaitons paix et joie.
🇺🇦 Свята тривають - бажаємо миру і радості.

#Бюль1630
#Фрибург
#УкраїнськаМова


#Великдень
#СловоДня

12/04/2026

12/04/2026

Chers Ukrainiens, chers membres de notre communauté, chers amis !
En ces jours de printemps, les fêtes de Pâques se poursuivent dans différents pays et traditions, mais partout elles portent une même lumière - l’espoir, la foi et la vie.
"Pâques" en ukrainien - "Великдень" (Velykden’) - signifie "Grand Jour". 💛💙
De tout cœur, nous vous souhaitons à chacun de joyeuses fêtes de Pâques !
Que la paix, la chaleur et le bien-être règnent dans vos foyers, et que vos cœurs soient remplis de sérénité et d’espérance.
Merci à tous ceux qui sont à nos côtés - pour votre soutien, votre unité et vos bonnes actions. 🤝
Un grand merci également à nos amis suisses pour leur solidarité et leur aide aux Ukrainiens en cette période difficile. 🇨🇭💛💙
Ensemble, nous sommes forts. Ensemble, nous tenons bon.
Avec respect,
Le comité et les bénévoles de l’association TRYZUB

11/04/2026

🇫🇷 Mot du jour
"action" 🇫🇷🇺🇦🇨🇭
🔥 action [aksjɔ̃] - дія
📌 дія́ (наголос на "я")
📌 по складах: ді-я
📌 транскрипція: di-ia
💬 passer à l’action - перейти до дії - pe-rei-ty do di-ii
💬 agir - діяти - di-ia-ty
💬 une action - одна дія
💬 pas d’action - немає дії
🇺🇦 Слово дня: "дія" 🇫🇷🇺🇦🇨🇭

11/04/2026

Annonce ‼️💫💫
Places disponibles dans les ateliers de l'association "TRYZUB" (toutes les activités sont gratuites) :
Enfants : informatique, "travaux manuels", anglais, mathématiques, danse, langue ukrainienne.
Adultes : informatique, "Vyshyvanka", français, anglais.
🔔 ‼️ POSTES DE BÉNÉVOLES (volontariat), priorité aux bénévoles ukrainophones et francophones :
littérature ukrainienne
langue allemande
langue française
histoire
géographie
musique
échecs
arts plastiques
ateliers créatifs de différents domaines
Nous soutenons toutes les initiatives.

10/04/2026

🇫🇷 Mot du jour
"décision" 🇫🇷🇺🇦
📌 décision - рішЕння - ri-shen-nia
Ces mots sont proches par le sens 👇
👤 Je prends une décision - Я приймаю рішЕння
👤 Tu prends une décision - Ти приймаєш рішЕння
👤 Il/elle prend une décision - Він/вона приймає рішЕння
👥 Nous prenons une décision - Ми приймаємо рішЕння
👥 Vous prenez une décision - Ви приймаєте рішЕння
👥 Ils/elles prennent une décision - Вони приймають рішЕння
❌ Négation
👤 Je ne prends pas de décision - Я не приймаю рішЕння
👤 Tu ne prends pas de décision - Ти не приймаєш рішЕння
👤 Il/elle ne prend pas de décision - Він/вона не приймає рішЕння
👥 Nous ne prenons pas de décision - Ми не приймаємо рішЕння
👥 Vous ne prenez pas de décision - Ви не приймаєте рішЕння
👥 Ils/elles ne prennent pas de décision - Вони не приймають рішЕння
💬 Une bonne décision vient avec l’expérience
Хороше рішЕння приходить з дОсвідом
💬 La confiance aide à prendre des décisions
ВпевнЕність допомагає приймати рішЕння
💡 L’ukrainien aide à apprendre le français plus qu’on ne le pense 😉
🇺🇦 Слово дня
"рішЕння" 🇫🇷🇺🇦
📌 décision - рішЕння - ri-shen-nia
Ці слова близькі за значенням 👇
👤 Je prends une décision - Я приймаю рішЕння
👤 Tu prends une décision - Ти приймаєш рішЕння
👤 Il/elle prend une décision - Він/вона приймає рішЕння
👥 Nous prenons une décision - Ми приймаємо рішЕння
👥 Vous prenez une décision - Ви приймаєте рішЕння
👥 Ils/elles prennent une décision - Вони приймають рішЕння
❌ Заперечення
👤 Je ne prends pas de décision - Я не приймаю рішЕння
👤 Tu ne prends pas de décision - Ти не приймаєш рішЕння
👤 Il/elle ne prend pas de décision - Він/вона не приймає рішЕння
👥 Nous ne prenons pas de décision - Ми не приймаємо рішЕння
👥 Vous ne prenez pas de décision - Ви не приймаєте рішЕння
👥 Ils/elles ne prennent pas de décision - Вони не приймають рішЕння
💬 Une bonne décision vient avec l’expérience
Хороше рішЕння приходить з дОсвідом
💬 ВпевнЕність допомагає приймати рішЕння
💡 Українська допомагає вивчати французьку більше, ніж здається 😉




#рішення







Association Tryzub
Solidarité Broye-Ukraine
Mrija Ensemble Ukrainien Fribourg
Ирина Клименко
Катерина Мартинюк
Iryna Cherednichenko
Татьяна Митрофанова
Світлана Купрієнко Maria Satusheva