FdB_FfZ

Fondation avec comme objectif la promotion du bi- et plurilinguisme et œuvrant en faveur de la compréhension.

Stiftung mit dem Ziel, die Zwei- und Mehrsprachigkeit zu fördern und sich für die Verständigung einzusetzen.

19/03/2026

Qu’y a-t-il dans ton cocktail linguistique ?

Tu habites Bienne ? Ta voix compte !

Le Baromètre du bilinguisme de la Ville de Bienne est un projet de recherche qui tend à mesurer et analyser les différentes facettes du bilinguisme vécu au quotidien dans la Ville de Bienne. Grâce à une enquête, nous entendons dresser un portrait détaillé de la situation linguistique actuelle et la comparer aux résultats obtenus en 1998, 2008 et 2016.
Pour garantir le succès de ce projet, nous avons besoin de la participation du plus grand nombre possible de Biennoises et Biennois majeurs. En répondant au sondage en ligne, tu contribues directement à façonner les prochaines étapes du projet. Et pour te remercier : toute personne ayant complété le questionnaire dans son intégralité pourra s’inscrire à un tirage au sort pour tenter de gagner un voyage pour quatre personnes avec nuitée à Europa-Park.

Lien vers le sondage dans notre bio !

Was steckt in deinem Sprachcocktail ?

Wohnst du in Biel? Deine Stimme zählt!

Das Barometer der Zweisprachigkeit ist ein Forschungsprojekt das darauf abzielt, die verschiedenen Facetten der im Alltag gelebten Zweisprachigkeit in der Stadt Biel zu messen und zu analysieren. Mit dieser Umfrage soll ein detailliertes Bild der aktuellen sprachlichen Situation erstellt und mit den Ergebnissen aus den Jahren 1998, 2008 und 2016 verglichen werden.
Damit dieses Projekt ein Erfolg wird, sind wir auf die Teilnahme möglichst vieler volljähriger Bielerinnen und Bieler angewiesen. Mit deiner Teilnahme an der Online-Umfrage tragst du direkt dazu bei, die nächsten Schritte des Projekts mitzugestalten. Als Dankeschön: Alle Personen, die den Fragebogen vollständig ausfüllen, können sich für eine Verlosung anmelden und erhalten die Chance, eine Reise für vier Personen mit Übernachtung im Europa-Park zu gewinnen.

Link zur Umfrage in unserer Bio!

19/03/2026

Qu’y a-t-il dans ton cocktail linguistique ?

Tu habites Bienne ? Ta voix compte !

Le Baromètre du bilinguisme de la Ville de Bienne est un projet de recherche qui tend à mesurer et analyser les différentes facettes du bilinguisme vécu au quotidien dans la Ville de Bienne. Grâce à une enquête, nous entendons dresser un portrait détaillé de la situation linguistique actuelle et la comparer aux résultats obtenus en 1998, 2008 et 2016.
Pour garantir le succès de ce projet, nous avons besoin de la participation du plus grand nombre possible de Biennoises et Biennois majeurs. En répondant au sondage en ligne, tu contribues directement à façonner les prochaines étapes du projet. Et pour te remercier : toute personne ayant complété le questionnaire dans son intégralité pourra s’inscrire à un tirage au sort pour tenter de gagner un voyage pour quatre personnes avec nuitée à Europa-Park.

Lien vers le sondage dans note bio !

Was steckt in deinem Sprachcocktail?

Wohnst du in Biel? Deine Stimme zählt!

Das Barometer der Zweisprachigkeit ist ein Forschungsprojekt das darauf abzielt, die verschiedenen Facetten der im Alltag gelebten Zweisprachigkeit in der Stadt Biel zu messen und zu analysieren. Mit dieser Umfrage soll ein detailliertes Bild der aktuellen sprachlichen Situation erstellt und mit den Ergebnissen aus den Jahren 1998, 2008 und 2016 verglichen werden.
Damit dieses Projekt ein Erfolg wird, sind wir auf die Teilnahme möglichst vieler volljähriger Bielerinnen und Bieler angewiesen.
Mit deiner Teilnahme an der Online-Umfrage trägst du direkt dazu bei, die nächsten Schritte des Projekts mitzugestalten. Als Dankeschön: Alle Personen, die den Fragebogen vollständig ausfüllen, können sich für eine Verlosung anmelden und erhalten die Chance, eine Reise für vier Personen mit Übernachtung im Europa-Park zu gewinnen.

Link zur Umfrage in unserer Bio!

05/02/2026

3 0 A N S | 3 0 J A H R E

En 2026, le Forum du bilinguisme célèbre ses 30 ans d’engagement en faveur de la promotion du bilinguisme et de la compréhension entre les communautés linguistiques en Suisse. À cette occasion, il dévoile un logo anniversaire ainsi qu’un programme d’activités qui jalonnera l’année, marqué notamment par la réalisation de nouveaux Baromètres et l’organisation du premier Symposium sur la Suisse et ses langues.

Im Jahr 2026 begeht das Forum für die Zweisprachigkeit sein 30-jähriges Bestehen. Seit drei Jahrzehnten setzt es sich für die Förderung der Zweisprachigkeit und für die gegenseitige Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften in der Schweiz ein. Zum Jubiläum präsentiert das Forum ein Jubiläumslogo sowie ein vielfältiges Jahresprogramm mit zahlreichen Aktivitäten - darunter neue Barometer und das erste Symposium zur Schweiz und ihren Sprachen.

26/01/2026

P A R T E N A R I A T | P A R T N E R S C H A F T

Du nouveau cette année du côté de nos séances de TANDEMs publics. Swipe pour découvrir la nouveauté !

Dieses Jahr gibt es Neuigkeiten bei unseren öffentlichen TANDEM-Veranstaltungen. Swipe, um die Neuerung zu entdecken!

.bistro

19/12/2025

L A B E L D U B I L I N G U I S M E | L A B E L F Ü R D I E Z W E I S P R A C H I G K E I T

Le Service de l’état civil et des naturalisations (SENa) du canton de Fribourg s’est vu remettre le Label du bilinguisme par le Forum du bilinguisme. Cette distinction confirme l’excellence linguistique du service et son rôle exemplaire au sein de l’administration cantonale dans la promotion du bilinguisme français-allemand. La remise officielle du Label s’est déroulée dans le cadre de l’apéritif de fin d’année du service en présence des collaboratrices et collaborateurs ainsi que de la direction.

Das Amt für Zivilstand und Einbürgerung (ZEiA) des Kantons Freiburg ist vom Forum für die Zweisprachigkeit erneut mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet worden. Diese Anerkennung bestätigt die sprachliche Exzellenz des Amtes sowie seine Vorbildfunktion innerhalb der kantonalen Verwaltung bei der Förderung der französisch-deutschen Zweisprachigkeit. Die offizielle Übergabe des Labels fand im Rahmen des Jahresendapéros in Anwesenheit der Mitarbeitenden und der Dienstleitung statt.

16/12/2025

W R A P P E D 2 0 2 5

2025 a été une année riche pour le Forum du bilinguisme.
Des engagements concrets, des rencontres, des échanges et une conviction commune :
le bilinguisme se construit ensemble.

Voici notre Wrapped 2025 :
un aperçu des activités qui ont marqué l’année et fait vivre les langues au quotidien.
Merci à toutes celles et ceux qui s’engagent, collaborent et font avancer le bilinguisme, sur le terrain comme dans les institutions.
Et maintenant, cap sur 2026.

2025 war ein ereignisreiches Jahr für das Forum für die Zweisprachigkeit.
Konkretes Engagement, Begegnungen, Austausche – und eine gemeinsame Überzeugung:
Zweisprachigkeit entsteht gemeinsam.

Unser Wrapped 2025 ist da:
ein Rückblick auf die Aktivitäten, die das Jahr geprägt und die Sprachen im Alltag lebendig gemacht haben.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die sich engagieren, zusammenarbeiten und die Zweisprachigkeit voranbringen – in der Praxis wie auch in den Institutionen.
Und jetzt: voller Fokus auf 2026.

02/12/2025

Le bilinguisme au service du traitement des addictions : BZS Suprax Biel-Bienne à nouveau certifié avec le Label du bilinguisme

Le centre BZS Suprax Biel-Bienne, qui s’occupe du traitement ambulatoire des addictions, s’est vu remettre pour la deuxième fois le Label du bilinguisme des mains du Forum du bilinguisme. Cette distinction récompense l’engagement constant du centre en faveur du bilinguisme dans son fonctionnement interne et dans les prestations offertes à sa patientèle. La remise officielle du Label a eu lieu à Bienne, en présence de la direction et de collaboratrices et collaborateurs du centre.

***

Zweisprachigkeit im Dienst der Suchtbehandlung: BZS Suprax Biel/Bienne erneut mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet

Das Zentrum BZS Suprax Biel/Bienne, spezialisiert auf die ambulante Behandlung von Suchterkrankungen, ist zum zweiten Mal vom Forum für die Zweisprachigkeit mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet worden. Die Zertifizierung würdigt das kontinuierliche Engagement des Zentrums, die Zweisprachigkeit sowohl in der internen Organisation als auch in den Angeboten für Patientinnen und Patienten konsequent zu leben. Die offizielle Übergabe des Labels fand in Biel/Bienne im Beisein der Direktion sowie von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Zentrums statt.

02/12/2025

L A B E L D U B I L I N G U I S M E | L A B E L F Ü R D I E Z W E I S P R A C H I G K E I T

La Commune municipale d’Evilard/Macolin s’est vue remettre pour la cinquième fois, et pour la deuxième fois avec le nombre maximum de points, le Label du bilinguisme du Forum du bilinguisme. Cette distinction salue l’excellence linguistique et l’engagement durable de la commune en faveur d’une coexistence harmonieuse du français et de l’allemand. La remise officielle du Label a eu lieu dans le cadre de l’Assemblée municipale du 1er décembre.

Die Einwohnergemeinde Leubringen/Magglingen wurde zum fünften Mal und zum zweiten Mal in Folge mit der Höchstpunktzahl mit dem Label für die Zweisprachigkeit des Forums für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Diese Anerkennung würdigt die sprachliche Exzellenz und das langjährige Engagement der Gemeinde für ein harmonisches Miteinander von Deutsch und Französisch. Die offizielle Übergabe des Labels fand im Rahmen der Gemeindeversammlung vom 1. Dezember statt.

02/12/2025

E N G A G E M E N T B I L I N G U I S M E | Z W E I S P R A C H I G K E I T

La Fondation Promotion Santé Suisse / Gesundheitsförderung Schweiz / Promozione Salute Svizzera s’est vu remettre l’Engagement bilinguisme des mains du Forum du bilinguisme. Cette reconnaissance salue les efforts continus de la fondation pour intégrer et promouvoir le plurilinguisme dans son environnement de travail et dans ses activités à l’échelle nationale. La remise officielle a eu lieu hier à Berne, en présence du comité de direction et des collaboratrices et collaborateurs des deux sites.

Die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz / Promotion Santé Suisse / Promozione Salute Svizzera ist vom Forum für die Zweisprachigkeit mit dem Engagement Zweisprachigkeit ausgezeichnet worden. Diese Anerkennung würdigt das kontinuierliche Engagement der Stiftung, Mehrsprachigkeit in ihrer Arbeitsumgebung und in ihren landesweiten Aktivitäten zu verankern und zu fördern. Die offizielle Übergabe fand gestern in Bern statt – im Beisein der Geschäftsleitung sowie der Mitarbeitenden beider Standorte.

02/12/2025

E N G A G E M E N T B I L I N G U I S M E | Z W E I S P R A C H I G K E I T

La Fondation PTA Biel a obtenu la certification Engagement bilinguisme décernée par le Forum du bilinguisme. Cette certification reconnaît les efforts de l’organisation pour promouvoir et structurer le bilinguisme français‑allemand dans ses activités et son fonctionnement interne.
La remise officielle du certificat s’est déroulée en petit comité, en présence de quelques résidentes et résidents et de collaboratrices et collaborateurs.

Die Stiftung PTA Biel wurde vom Forum für die Zweisprachigkeit mit der Zertifizierung Engagement Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Diese Anerkennung würdigt die Bemühungen der Organisation, den französisch-deutschen Bilingualismus systematisch zu fördern und in ihre Strukturen sowie in ihren Alltag zu integrieren.
Die offizielle Übergabe des Zertifikats fand im kleinen Rahmen statt – im Beisein einiger Bewohnerinnen und Bewohner sowie Mitarbeitender.

13/11/2025

T A N D E M L I N G U I S T I Q U E S | S P R A C H T A N D E M S

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances orales d’une autre langue, participez à notre prochaine séance d’information et de mise en réseau :

🗓️: 1er décembre 2025

📍: @‌rotonde_bar, Rue de la Gare 11, 2502 Bienne

⌚️: 17h30 - 18h30

❓& 🖋️: En suivant le lien dans notre bio

On espère vous y accueillir nombreuses et nombreux.
N’hésitez plus !

Wenn Sie Ihre mündlichen Kenntnisse einer anderen
Sprache vertiefen möchten, nehmen Sie an unsererm nächsten Informations- und Vernetzungsanlass teil:

🗓️: 1. Dezember 2025

📍: @‌rotonde_bar , Bahnhofstrasse 11, 2502 Biel

⌚️: 17.30 - 18.30

❓ & 🖋️: Folgen Sie dem Link in unserer Bio

Wir hoffen, Sie zahlreich begrüssen zu dürfen! Zögern Sie nicht länger!

Adresse

Robert-Walser-Platz 7
Biel/Bienne
2503

Telefon

+41323232280

Webseite

http://www.bilinguisme.ch/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von FdB_FfZ erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.