Collection ch

16/06/2026

Les Editions d'en bas fêtent leurs 50 ans d’existence ce vendredi à St-Imier.🎉 Depuis 30 ans, c’est une collaboration étroite qui unit la maison d’édition à la Collection ch, puisque dix-sept livres ont ainsi déjà pu être traduits et publiés, le 18e étant en gestation.🫶 Nous adressons nos chaleureuses félicitations à l’équipe des éditions d’en bas, avec une pensée pour son directeur emblématique Jean Richard qui nous a tristement quittés il y a un an.🖤

Les éditions d'en bas fêtent leur 50 ans cette année et c'est en grandes pompes à Espace Noir!

15/06/2026

N°181📚 « Je passe mon temps à déchiffrer des signaux, à me demander ce qui se passe dans les autres pièces. » Première phrase du livre « Baisers à ne pas renouveler », de Paolo Di Stefano, traduit de l’italien par Daniel Colomar et paru en 2003 avec le soutien de la Collection ch aux Éditions Metropolis.

08/06/2026

N°180📚 «Am Anfang geht ein Typ über einen Platz.» Der erste Satz von Jean-Bernard Vuillèmes «Mit dem Gesicht zum Rücken». Aus dem Französischen übersetzt von Markus Hediger. Eine Übersetzung aus der ch Reihe 2003, erschienen bei Lenos Verlag.

02/06/2026

Les cinq finalistes de l’édition 2026 du ont été dévoilés. Les projets retenus montrent combien la démocratie et le vivre ensemble sont l’affaire de toutes et tous, et que l’éducation à la citoyenneté débute dès le plus jeune âge.
👆Les rencontres 𝐁𝐥𝐚-𝐁𝐥𝐚 𝐕𝐨𝐭𝐞 sont mises sur pied par la Maison de Quartier de Chailly et la fondation Eben-Hézer (handicap & grand âge).
📱Le concours 𝐂𝐢𝐧𝐞𝐂𝐢𝐯𝐢𝐜, qui motive les jeunes à produire eux-mêmes des contenus destinés à encourager d’autres jeunes à exercer leurs droits civiques.
🤓La 𝐂𝐨𝐧𝐟é𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐝𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐞𝐧𝐟𝐚𝐧𝐭𝐬, de Terre des Hommes Suisse, permet aux plus jeunes d’apporter leur expertise.
💡𝐈𝐝𝐞𝐞𝐧𝐛ü𝐫𝐨 𝐒𝐜𝐡𝐰𝐞𝐢𝐳 permet aux élèves de faire l’expérience de la participation et de la démocratie au quotidien à l’école.
✏️Le concours d’écriture du Forum Helveticum 𝐋𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐬𝐢𝐦𝐨 s’adresse à des jeunes de toutes les régions linguistiques de 🇨🇭.

https://chstiftung.ch/fr/courant/detail/foederalismuspreis-2026-jugend-im-rampenlicht

01/06/2026

N°179📚 «Mentre W**k constatava quanto fossero lunghe e strane le unghie dei suoi piedi, parecchie donne nella piscina all’aperto spingevano in fuori il seno.» Incipit del libro di Markus Werner: «Di spalle». Tradotto dal tedesco da Daniela Idra. Una traduzione della Collana ch 2003, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

25/05/2026

N°178📚 «Gli angeli, rumore regolare di ali possenti.» Incipit del libro di Catherine Colomb: «Il tempo degli angeli». Tradotto dal francese da Daniela Vianelli. Una traduzione della Collana ch 2003, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

18/05/2026

N°177📚 «Sì, avendo scoperto per bene, di buon mattino, tutto lì davanti all’uscio, come del resto fa tutte le mattine, ma diversamente dalle altre mattina, perché è rimasta a lungo, questa volta, col mento appoggiato alla scopa, l’occhio fisso all’orizzonte, Marie-Mélina ha preso un pezzo di carta e ci ha notato su: fare la spesa, stendere i panni, pulite un po’ le pentole, cambiare la lampadina nel WC, mettete fuori il sacco dei rifiuti e non preoccupatevi per me, va tutto bene.» Incipit del libro di Amélie Plume: «Marie-Mélina se ne va». Tradotto dal francese da Giovanni Orelli. Una traduzione della Collana ch 2003, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

12/05/2026

Wie die meisten Menschen, so möchte auch der Mann, der nicht sterben wollte, sein unweigerliches Ende lieber nicht zur Kenntnis nehmen. Doch die sich entwickelnde Beziehung mit seiner grundverschiedenen Nachbarin bringt viele Gewissheiten ins W**ken.
Catherine Loveys «Geschichte vom Mann, der nicht sterben wollte», auf Deutsch von Walter Pfäffli übersetzt, ist soeben in der edition bücherlese erschienen.
Editions Zoé

11/05/2026

N°176📚 «Bocions Wangen sind gerötet, und er scheint selbst angewidert von den Erklärungen, die er zu seiner Rechtfertigung vorbringt.» Der erste Satz von Jacques-Etienne Bovards «Der Nebelreiter». Aus dem Französischen übersetzt von Gabriela Zehnder. Eine Übersetzung aus der ch Reihe 2002, erschienen beim Limmat Verlag.