Collection ch

Indicazioni Sito Web

Collection ch Literatur aus der Schweiz in Übersetzung / Littérature suisse en traduction / Letteratura svizzera in traduzione

In «Milch Lait Latte Mleko» erzählt Ed Wige vom Alltag eines Mädchens, das mit seiner Mutter aus dem ehemaligen Jugoslaw...
20/10/2026

In «Milch Lait Latte Mleko» erzählt Ed Wige vom Alltag eines Mädchens, das mit seiner Mutter aus dem ehemaligen Jugoslawien geflohen und in der Schweiz gelandet ist. Sie entdeckt eine neue Welt und fühlt sich dabei manchmal hilflos und allein, aber auch glücklich. Doch eine Frage lässt ihr keine Ruhe: Was ist aus dem Vater geworden und welches Geheimnis verbirgt er?
Das Buch, im Original auf Französisch, wurde mit dem Schweizer Literaturpreis 2024 ausgezeichnet. Es wurde von Yves Reber auf Deutsch übertragen, und ist soeben beim verlag die brotsuppe erschienen.
▶️ https://diebrotsuppe.ch/de/publikationen/alle-titel/milch-lait-latte-mleko

N°199📚 «Nasco all’ospedale ausiliario di Leverkusen-Schlebusch. Mia madre è molto arrabbiata.» Incipit del libro di Frie...
19/10/2026

N°199📚 «Nasco all’ospedale ausiliario di Leverkusen-Schlebusch. Mia madre è molto arrabbiata.» Incipit del libro di Friederike Kretzen: «Parole con le gambe». Tradotto dal tedesco da Emanuela Cavallaro. Una traduzione della Collana ch 2005, pubblicata dalle Edizioni Tufani.

N°198📚 «Hoc, Hoc… Nei luoghi corridoi umidi del convento costruito nell’antico letto di un fiume, sotto cinque piani di ...
12/10/2026

N°198📚 «Hoc, Hoc… Nei luoghi corridoi umidi del convento costruito nell’antico letto di un fiume, sotto cinque piani di scogliera e con alle spalle la sua filiale, il collegio che russa nella notte, si è sentito dapprima un campanello: il domestico delle canoniche, la gola annebbiata, il viso senza lineamenti né contorni, una sigaretta incollata alle labbra, gira chiamando i Padri.» Incipit del libro di Maurice Chappaz: «Ritratto dei Vallesani». Tradotto dal francese da Alessandra Moretti. Traduzione della Collana ch 2005, pubblicata da Armando Dadò editore.

N°197📚 «Da quando mi sono ritirato dalla professione di giudice, ho detto al mio interlocutore, pensò Lahss in treno, va...
05/10/2026

N°197📚 «Da quando mi sono ritirato dalla professione di giudice, ho detto al mio interlocutore, pensò Lahss in treno, vado un giorno a Lugano e il giorno seguente ritorno a Zurigo.» Inizio di «Senzaluogo Interlaken», di Hans Ulrich Bänziger. Tradotto dal tedesco da Paolo Scotini. Una traduzione della Collana ch 2005, pubblicata dalla casa editrice Tararà.

N°196📚 «Mi immagino il cielo. È così grande che, per calmarmi, mi addormento subito.» Inizio di «Perché il bambino cuoce...
28/09/2026

N°196📚 «Mi immagino il cielo. È così grande che, per calmarmi, mi addormento subito.» Inizio di «Perché il bambino cuoce nella polenta», di Aglaja Veteranyi. Tradotto dal tedesco da Emanuela Cavallaro. Una traduzione della Collana ch 2005, pubblicata dalla casa editrice Tufani.

À l’occasion de la , le 26 septembre, nous avons demandé aux personnes travaillant à la Maison des cantons quelles el...
25/09/2026

À l’occasion de la , le 26 septembre, nous avons demandé aux personnes travaillant à la Maison des cantons quelles elles utilisaient au quotidien. Abbiamo poi verificato se il risultato fosse rappresentativo della popolazione svizzera.
Das Ergebnis: wird gelebt. Deutsch, Französisch und Italienisch sind sowohl Mutter- als auch Arbeitssprachen. Die Mitarbeitenden der verschiedenen Organisationen an der Speichergasse 6 sind wahre Sprachtalente: una persona su dieci parla infatti cinque lingue o più.
Si on ne peut se passer de l’expertise humaine, le recours à des outils de traduction automatique s’est généralisé auprès des collaboratrices et collaborateurs.


Die Geschichte erzählt von einer verzehrenden Liebe, die während einer Zugfahrt ihren Anfang nimmt und nicht gelebt werd...
24/09/2026

Die Geschichte erzählt von einer verzehrenden Liebe, die während einer Zugfahrt ihren Anfang nimmt und nicht gelebt werden kann. «Butter Me Up! Lull mich ein!», von Liliia Zhernov (erschienen im Zeitkind Verlag) vereint Prosa und Lyrik in einer zweisprachigen Reise zwischen Russisch und Deutsch.
Es ist das zweite Buch in der Reihe «Weitere Schweizer Sprachen» und das 362. Buch der ch Reihe. Die Vernissage findet am Montag, 28. September 2026 in Zürich statt, um 20.00 Uhr, im Café Spheres.

N°195📚 «Oh rompere gli ormeggipartire partireio non sono di quelli che restanola casa il giardino amatissiminon sono mai...
21/09/2026

N°195📚 «Oh rompere gli ormeggi
partire partire
io non sono di quelli che restano
la casa il giardino amatissimi
non sono mai dietro ma davanti
nella splendida bruma
ignota»
La prima poesia di Anne Perrier pubblicata su «La via nomade». Tradotto dal francese da Monica Pavani. Una traduzione della Collana ch 2005, pubblicata dalla casa editrice Tufani.

N°194📚 «Tutto ciò che racconta lo racconta a tutti, e se a uno racconta qualcosa di diverso, dopo racconta a tutti che u...
14/09/2026

N°194📚 «Tutto ciò che racconta lo racconta a tutti, e se a uno racconta qualcosa di diverso, dopo racconta a tutti che una volta ha raccontato a uno qualcosa di diverso, ma che anche quello era vero.» Incipit del libro di Jörg Steiner: «Chi balla Šostakovic». Tradotto dal tedesco da Daniela Idra. Una traduzione della Collana ch 2004, pubblicata dalle Edizioni Casagrande.

N°193📚 «Il 12 ottobre 1965 si poteva leggere sul quotidiano locale, in prima pagina: Terribile dramma alla malghe di Lon...
07/09/2026

N°193📚 «Il 12 ottobre 1965 si poteva leggere sul quotidiano locale, in prima pagina: Terribile dramma alla malghe di Lonaz. La Signora B.D., sposa di M.C.D., un antiquario ben noto nel cantone, è stata assassinata ieri sera nello chalet di vacanza.» Incipit del libro di Corinna Bille: «Foreste oscure». Tradotto dal francese da Ermanno Pea. Traduzione della Collana ch 2004, pubblicata dalle Edizioni Ulivo.

Indirizzo

Bern
3001

Sito Web

Notifiche

Lascia la tua email e sarai tra i primi a sapere quando Collection ch pubblica novità e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi

Categoria