United Nations Mission in the DR Congo - Monusco

20/09/2026

🛡️ Que signifie concrètement « protéger les civils » ?

Derrière ce mandat prioritaire de la , il y a des actions très concrètes menées chaque jour sur le terrain.

- Prévenir les menaces.
- Réagir aux alertes sécuritaires.
- Secourir les personnes en danger.
- Maintenir la liberté de mouvement.
- Assister les personnes en détresse.

De l' au , ces cinq exemples montrent différentes facettes de la protection des civils.

18/09/2026

In Ndola, Zambia, marking the 65th anniversary of the death of Dag Hammarskjöld in a plane crash, the Special Representative of the Secretary-General in the DRC and Head of MONUSCO, James Swan, paid tribute to his enduring legacy.

Sixty-five years later, the principles championed by the former United Nations Secretary-General remain deeply relevant.

“To honour Dag Hammarskjöld is to carry forward the principles he stood for: pursuing peace, serving with integrity, and upholding international law, even when doing so is difficult.”

From Ndola, a place closely linked to Hammarskjöld’s final efforts for peace in the Congo, Mr. Swan reflected on the lasting significance of his service to peace and to the United Nations.

18/09/2026

À Ndola, en Zambie, à l’occasion du 65e anniversaire de la disparition de Dag Hammarskjöld dans un accident d’avion, le Représentant spécial du Secrétaire général en RDC et Chef de la MONUSCO, James Swan, lui a rendu hommage.

Soixante-cinq ans plus t**d, l’héritage de l’ancien Secrétaire général des Nations Unies reste profondément actuel.

« Rendre hommage à Dag Hammarskjöld, c’est faire vivre les principes qu’il défendait : rechercher la paix, servir avec intégrité et faire respecter le droit international, même lorsque cela est difficile. »

Depuis Ndola, lieu intimement lié à ses derniers efforts en faveur de la paix au Congo, M. Swan a rappelé la force durable de son engagement au service de la paix et des Nations Unies.

18/09/2026

At Copperbelt University in Zambia, the Special Representative of the Secretary-General in the DRC and Head of MONUSCO, James Swan, took part in a panel discussion on the legacy of Dag Hammarskjöld.

He engaged with young students on the former UN Secretary-General’s leadership, vision and enduring commitment to peace, dialogue and multilateralism.

Sixty-five years after his passing, Dag Hammarskjöld’s legacy continues to inspire new generations and serves as a reminder of the importance of international service grounded in integrity, courage and the pursuit of peace.

18/09/2026

À la Copperbelt University, en Zambie, le Représentant spécial du Secrétaire général en RDC et Chef de la MONUSCO, James Swan, a participé à un panel consacré à l’héritage de Dag Hammarskjöld.

À cette occasion, il a échangé avec de jeunes étudiants sur le leadership, la vision et l’engagement de l’ancien Secrétaire général des Nations Unies en faveur de la paix, du dialogue et du multilatéralisme.

Soixante-cinq ans après sa disparition, l’héritage de Dag Hammarskjöld continue d’inspirer les nouvelles générations et de rappeler l’importance d’un service international guidé par l’intégrité, le courage et la recherche constante de la paix.

17/09/2026

The Special Representative of the Secretary-General in the DRC and Head of MONUSCO, Mr. James Swan, accompanied by a delegation of senior Mission officials, met with a delegation of the Government of the Democratic Republic of the Congo led by Prime Minister Judith Suminwa Tuluka.

The meeting was held as part of regular consultations between MONUSCO and the Government on the implementation of the Mission’s mandate priorities.
Discussions focused in particular on MONUSCO’s support to the ongoing peace processes, the ceasefire under the Doha process through the Enhanced Joint Verification Mechanism Plus (EJVM+), as well as the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups, especially the FDLR.

MONUSCO will continue to engage all relevant stakeholders and, within the framework of its mandate, provide the necessary support to ongoing peace efforts.

17/09/2026

Le Représentant spécial du Secrétaire général en RDC et Chef de la MONUSCO, M. James Swan, accompagné d’une délégation de hauts responsables de la Mission, a rencontré une délégation du Gouvernement de la République démocratique du Congo conduite par la Première Ministre Mme Judith Suminwa Tuluka.

Cette rencontre s’inscrit dans le cadre des consultations régulières entre la MONUSCO et le Gouvernement sur la mise en œuvre des priorités du mandat de la Mission.

Les discussions ont porté notamment sur l’appui de la MONUSCO aux processus de paix en cours, au cessez-le-feu dans le cadre du processus de Doha à travers le Mécanisme conjoint élargi de vérification Plus (MCVE+) ainsi qu’au désarmement, démobilisation et rapatriement des groupes armés étrangers, surtout les FDLR.

La MONUSCO continuera d’engager l’ensemble des parties prenantes et de fournir, dans le cadre de son mandat, l’appui nécessaire aux efforts de paix.

15/09/2026

🩹 Des gestes simples qui peuvent faire la différence en cas d’urgence.

À Bule, en , des Casques bleus de la ont formé 10 membres de la communauté aux gestes de premiers secours.

Comment arrêter un saignement ? Nettoyer et panser correctement une plaie ? Réagir face à une brûlure ? Manipuler une personne blessée sans aggraver son état ? Et surtout, reconnaître les situations qui nécessitent une prise en charge médicale ?

À travers des démonstrations et des exercices pratiques, les participants ont acquis des connaissances qui leur permettront de mieux réagir face aux urgences courantes, en attendant l’intervention de professionnels de santé.

Cette activité s’inscrit dans un programme de formation aux premiers secours organisé du 7 au 21 septembre 2026 afin de renforcer les capacités des communautés et la sécurité des civils.

15/09/2026

🩹 Simple actions can make a difference in an emergency.

In Bule, , peacekeepers trained 10 community members in basic first aid.

How do you stop bleeding? Properly clean and dress a wound? Respond to a burn? Safely handle an injured person without making their condition worse? And, most importantly, recognize when professional medical care is needed?

Through demonstrations and hands-on exercises, participants gained practical skills to better respond to common emergencies while waiting for professional medical assistance.

The activity is part of a first aid training programme running from 7 to 21 September 2026, aimed at strengthening community preparedness and civilian safety.

15/09/2026