06/14/2026
UN DIMANCHE • UNE ŒUVRE | 🫎🏍️ Cette sculpture a été créée en 2016 par l’artiste nunavimmiuq Mattiusi Iyaituk, originaire d’Ivujivik, en collaboration avec le forgeron d’art port-jolien Étienne Guay.
Accroché à une simple moto bleu et noir de 1985, le «side-car» [nacelle latérale] capte l’attention, tant par sa taille imposante de près de 3 m de longueur que par sa nature hybride et ses teintes vives.
Tout dans cette sculpture incite au mouvement. Mobile à l’origine, l’œuvre circulait au milieu du public lors de la Biennale de Saint-Jean-Port-Joli de 2016, son créateur aux commandes d’une moto.
Aujourd’hui, la nacelle repose sur une base autour de laquelle il est possible de se déplacer. Mais, avec sa silhouette sinueuse et ses couleurs vibrantes, cette sirène terrestre continue de nous amener à l’imaginer dansant autour de nous.
👀 Aviez-vous remarqué le panneau d’interdiction de stationner qui couvre partiellement la roue gauche de la nacelle? Un petit masque en bois aux traits discrets, fendu au centre, cache une portion de la lettre «P» du panneau.
📍 Venez admirer cette œuvre dans l’exposition «ᐆᒻᒪᖁᑎᒃ uummaqutik: essence de la vie»: mbam.qc.ca/fr/uummaqutik/
_
SUNDAY • ART DAY | 🫎🏍️ This sculpture was created in 2016 by Nunavummiut artist Mattiusi Iyaituk, originally from Ivujivik, in collaboration with metalwork artist Étienne Guay, from Port-Joli.
Attached to a simple 1985 blue and black motorcycle, the sidecar grabs the eye with its imposing size—almost 3 m long—as well as its hybrid nature and bold colours.
Everything in this sculpture points to motion. Originally mobile, the work moved through the visitors gathered at the 2016 Biennale de Saint-Jean-Port-Joli, its creator at the controls of a motorcycle.
Today, the sidecar sits on a base that visitors can walk around. But, with her sinuous silhouette and vibrant colours, this terrestrial mermaid continues to evoke in the viewer an image of her dancing around us.
👀 Did you notice the no-parking sign that partially covers the sidecar’s left wheel? A small wooden mask with subtle traits, split in the middle, hides part of the P on the sign.
📍 Come admire this work in the exhibition “ᐆᒻᒪᖁᑎᒃ uummaqutik: essence of life”: mbam.qc.ca/en/uummaqutik/
___
Mattiusi Iyaituk (1950-), Étienne Guay, Iqualuullamiluuq (première sirène) pouvant manœuvrer sur terre (side-car), 2016. ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᕕᒃ, collection de l’Institut culturel Avataq. Photo MBAM, Jean-François Brière.