09/04/2026
Have you heard about our Legal Liaison Program (LLP)?
The LLP reaches out to community agencies in New Brunswick to provide an interactive educational program for staff, volunteers and clients on aspects of Canadian and New Brunswick laws. The programs are designed to be responsive to agency and client needs, from supporting an individual navigating our court system or building awareness about laws.
Last week, it was exciting to watch the filming of a teaching video aimed at helping newcomers learn about our laws. This is one snapshot of the collaborative teamwork and expertise so generously given by our NB legal, academic, artistic, and community-based organizations, police, court personnel, and artists. The photo was taken during the filming of simulated criminal and family law proceedings at the University of Moncton’s moot courtroom. Other sites where filming took place included the Codiac RCMP, the apartment where the incident occurred, Moncton’s women’s shelter, a community centre, and a lawyer’s office. In action here are lighting, sound, and camera technicians, actors, an Arabic interpreter, a scriptwriter, and a director — a microcosm of the teamwork behind the LLP.
Thank you to Tayo Adeyemi (Executive Director of The Mandate Development Centre), Maria de Fatima Lima (filmmaker and writer), MAGMA-AMGM (Multicultural Agency of the Greater Moncton Area/ Agence Multiculturelle du Grand Moncton) and to The New Brunswick Law Foundation for funding support for the Legal Liaison Program.
Connaissez-vous notre Programme de liaison juridique (PLJ) ?
Le PLJ collabore avec des organismes communautaires du Nouveau-Brunswick pour offrir un programme éducatif interactif — destiné au personnel, aux bénévoles et aux clients — portant sur divers aspects des lois canadiennes et néo-brunswickoises. Ces programmes sont conçus pour répondre aux besoins des organismes et des usagers, qu'il s'agisse d'aider une personne à s'y retrouver dans notre système judiciaire ou de sensibiliser le public aux lois.
La semaine dernière, ce fut un plaisir d'assister au tournage d'une vidéo éducative visant à faire connaître nos lois aux nouveaux arrivants. Cette image témoigne du travail d'équipe et de l'expertise mis généreusement à contribution par divers acteurs du Nouveau-Brunswick : milieux juridiques, universitaires, artistiques et communautaires, services de police, personnel judiciaire et artistes. La photo a été prise lors du tournage de simulations d'audiences en droit pénal et en droit de la famille dans la salle d'audience-école de l'Université de Moncton. D'autres lieux de tournage ont inclus le détachement de la GRC de Codiac, l'appartement où l'incident s'est déroulé, un refuge pour femmes à Moncton, un centre communautaire et un cabinet d'avocats. On y voit à l'œuvre des techniciens (éclairage, son, caméra), des acteurs, un interprète arabophone, un scénariste et un réalisateur : un véritable microcosme du travail d'équipe qui sous-tend le PLJ.
Merci à Tayo Adeyemi (directeur général du Mandate Development Centre), à Maria de Fatima Lima (cinéaste et auteure), à MAGMA-AMGM (Agence multiculturelle du Grand Moncton) et à la Fondation du droit du Nouveau-Brunswick pour le soutien financier apporté au Programme de liaison juridique.
