09/21/2026
Saskatchewan said it first / Саскачеван сказав це першим
In 2008 the Legislative Assembly of Saskatchewan passed The Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day Act. With that vote, this province became the first jurisdiction in North America to recognize the Holodomor as a genocide.
Not the first province. The first anywhere on this continent.
In 1932 and 1933 the Soviet government engineered a famine in Ukraine. The harvest was a record one. Grain was confiscated anyway, and rules were imposed to stop people from leaving their villages to look for food. Up to 10 million people died. For decades afterward it was denied, and many who lived through it could not bring themselves to tell their own children.
Saskatchewan recognized it because Saskatchewan knew. Some of the people who survived that famine rebuilt their lives here, growing the grain that had been taken from them.
Since then the province has marked International Holodomor Memorial Day every year, on the fourth Saturday of November, with a service at the Legislative Building and a memorial candle that burns through Holodomor Memorial Week.
The connection did not start in 2008 and it did not end there. In 1993 the province set up a citizens' committee to build business, cultural and educational ties with Ukraine. That work continues today as the Saskatchewan-Ukraine Relations Advisory Committee, whose mandate the government extended to 2027. In the autumn of 2022 Ken Krawetz, a former Deputy Premier of Saskatchewan, was appointed Honorary Consul of Ukraine in this province.
A law keeps memory on paper. In Regina, memory also has a face.
In May 2015 a life-size bronze girl was unveiled in Wascana Centre, southeast of the Legislative Building. She is an exact copy of Bitter Memories of Childhood by sculptor Petro Drozdowsky. The original stands at the entrance to the National Museum of the Holodomor-Genocide in Kyiv.
Look at her hands. She is holding five ears of wheat.
That number is not an accident. People called the decree of August 7, 1932 the Law of Five Ears of Grain: a few ears picked up in a collective farm field after the harvest could mean ex*****on or ten years in prison. The girl stands for the children of the Holodomor, the 3.5 million who died, by the count of the museum in Kyiv, and those who survived without a childhood.
The statue was not a government project. The Ukrainian Canadian Congress Regina Branch bought it and brought it here, and the Ukrainian community has cared for the site ever since.
After more than ten prairie winters, the site needs work: new stone facing on the wall, a durable walkway, new commemorative plaques, and levelling of the podium and base. The plan also includes new plates with the names of donors and a fund for future upkeep. The branch is raising the money now.
In 2020 the original in Kyiv had to be restored after vandals damaged it. Here the threat is quieter: weather and time. If this history matters to you, help keep her standing.
Donate: https://wl.donorperfect.net/weblink/weblink.aspx?name=E343735QE&id=81
⬇️🇺🇦
У 2008 році Законодавчі збори Саскачевану ухвалили The Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day Act. Цим голосуванням провінція стала першою юрисдикцією в Північній Америці, яка визнала Голодомор геноцидом.
Не першою провінцією. Першою взагалі на цьому континенті.
У 1932 і 1933 роках радянська влада влаштувала в Україні штучний голод. Урожай був рекордний. Зерно однаково забрали, а людям заборонили залишати свої села в пошуках їжі. Загинуло до 10 мільйонів людей. Десятиліттями це заперечували, і багато хто з тих, хто пережив, не міг розповісти про це навіть власним дітям.
Саскачеван визнав це, бо Саскачеван знав. Дехто з тих, хто вижив у тому голоді, відбудував своє життя тут, вирощуючи те саме зерно, яке в них колись забрали.
Відтоді провінція щороку відзначає Міжнародний день памʼяті жертв Голодомору, у четверту суботу листопада, службою в Законодавчій будівлі й памʼятною свічкою, яка горить упродовж Holodomor Memorial Week.
Цей звʼязок не почався у 2008 році і не закінчився ним. У 1993-му провінція створила громадський комітет для розбудови ділових, культурних і освітніх звʼязків з Україною. Ця робота триває донині як Saskatchewan-Ukraine Relations Advisory Committee, чий мандат уряд подовжив до 2027 року. Восени 2022 року Кен Кравець, колишній віцепремʼєр Саскачевану, став почесним консулом України в цій провінції.
Закон зберігає памʼять на папері. У Реджайні в памʼяті є ще й обличчя.
У травні 2015 року в Wascana Centre, на південний схід від Законодавчої будівлі, відкрили бронзову дівчинку в людський зріст. Це точна копія скульптури «Bitter Memories of Childhood» Петра Дроздовського. Оригінал стоїть біля входу до Національного музею Голодомору-геноциду в Києві.
Погляньте на її руки. Вона тримає пʼять колосків.
Це число не випадкове. Постанову від 7 серпня 1932 року в народі назвали законом про пʼять колосків: за кілька колосків, підібраних на колгоспному полі після жнив, могли розстріляти або дати десять років. Дівчинка уособлює дітей Голодомору: 3,5 мільйона тих, хто загинув, за підрахунками київського музею, і тих, хто вижив, але лишився без дитинства.
Памʼятник не був урядовим проєктом. Філія UCC в Реджайні купила скульптуру й привезла її сюди, і відтоді за ділянкою доглядає українська громада.
Після понад десяти прерійних зим ділянка потребує ремонту: нове камʼяне облицювання стіни, довговічне покриття доріжки, нові памʼятні таблички, вирівнювання подіуму й основи. План також передбачає нові плити з іменами донорів і фонд на подальший догляд. Філія саме зараз збирає кошти.
У 2020 році оригінал у Києві довелося реставрувати після того, як його пошкодили вандали. Тут загроза тихіша: погода і час. Якщо ця історія для вас важлива, допоможіть їй вистояти.
Пожертвувати: https://wl.donorperfect.net/weblink/weblink.aspx?name=E343735QE&id=81
