Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 8:30am - 4:30pm Mardi 8:30am - 4:30pm Mercredi 8:30am - 4:30pm Jeudi 8:30am - 4:30pm Vendredi 8:30am - 4:30pm

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Accueil
Canada
Montreal, QC
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Appeler Itinéraire Site Web Contacter l’organisation

L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec regroupe au-delà de 2 600 membres aux compétences reconnues.

10/14/2026

🚀 Augmentez votre productivité avec Antidote 12!

Vous souhaitez rendre votre flux de traduction plus fluide et efficace? Participez à cette formation gratuite animée par Maud Pironneau, directrice du développement linguistique chez Druide informatique.

Une occasion idéale pour les langagières et langagiers qui souhaitent maximiser leur efficacité.

👉 https://bit.ly/3VJmTxq

10/09/2026

⏰ Bonne nouvelle! Le tarif préférentiel du Congrès 2026 est prolongé jusqu’au mardi 13 octobre, à 23 h 59.

Le 30 octobre prochain, rendez-vous au Palais des congrès de Montréal pour une journée placée sous le thème « Faire les choses autrement : le professionnalisme au cœur du changement ».

📋 Au programme : conférences inspirantes, occasions de réseautage et salon des exposants pour échanger avec les acteurs du secteur langagier.

Venez explorer des pistes concrètes pour vous adapter aux changements qui transforment nos professions et demeurer à l’avant-garde!

🎟️ Profitez du tarif préférentiel et réservez votre place dès maintenant. 👇
https://ow.ly/mAkS50ZWmAA

Découvrez la programmation sur notre microsite : https://ow.ly/aCep50ZWmAB

💜 Un gros merci à nos grands partenaires et partenaires Techno pour leur précieux soutien.

10/01/2026

Vous hésitez encore à venir au Congrès 2026? Voici cinq bonnes raisons qui vous convaincront d’être de la partie. 👇

🚀 Repartir avec des pistes concrètes et rester à l’avant-garde
Assistez à des conférences conçues pour vous aider à composer avec les avancées technologiques et à les mettre au service d’un travail de qualité.

🤝 Retrouver des collègues et rencontrer de nouvelles personnes
Près de 450 congressistes sont attendus à ce grand rendez-vous de la communauté langagière. C’est l’occasion idéale de retrouver des collègues que vous ne voyez pas souvent, de faire de nouvelles connaissances et d’élargir votre réseau.

💬 Prendre part à la discussion
Cette année, la traditionnelle conférence de clôture devient une plénière dédiée aux échanges d’idées et de solutions pour l’avenir. Si vous avez envie de prendre la parole, c’est le moment!

🌿 Sortir du train-train habituel et prendre une journée pour soi
Mettez votre quotidien sur pause le temps d’une journée pour apprendre de nouvelles choses et vous détendre.

🍽️ Se régaler du petit-déjeuner 🥐 au cocktail 🥂
Le Congrès de l’OTTIAQ se passe aussi autour de la table! Petit-déjeuner, dîner, pauses et cocktail de clôture ponctueront la journée et offriront autant d’occasions de vous faire plaisir et de poursuivre les conversations.

📅 30 octobre 2026
📍 Palais des congrès de Montréal

Alors, on s’y retrouve? Profitez d’un tarif préférentiel jusqu’au 9 octobre!
https://www.congres-ottiaq.com/

09/30/2026

🌎 Aujourd’hui, célébrons la richesse de nos langues et de celles et ceux qui les font dialoguer.

En ce 30 septembre, l’OTTIAQ souligne la Journée mondiale de la traduction, de même que la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.

Cette année, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) met à l’honneur la diversité linguistique et les droits linguistiques, et attire l’attention sur la contribution des professions langagières à une société plus inclusive et équitable.

L’expertise des traductrices et traducteurs, terminologues et interprètes est essentielle à la défense des droits linguistiques en ce qu’elle permet à davantage de personnes d’accéder à l’information, à la justice, à l’éducation, aux soins de santé et aux services publics dans une langue qu’elles comprennent. Dans un monde où de nombreuses langues demeurent marginalisées, disposent de ressources limitées ou sont menacées de disparition, le travail des langagières et langagiers est indispensable au soutien de la diversité linguistique.

Merci aux membres de l’OTTIAQ qui, chaque jour, contribuent à cette honorable mission! 🙏

🧡 La Journée nationale de la vérité et de la réconciliation est aussi l’occasion de rappeler la place fondamentale qu’occupent les langues des Premières Nations, des Inuit et des Métis dans la diversité linguistique du Canada. En cette journée de commémoration et de réflexion, la préservation et la transmission de ces langues revêtent une importance toute particulière.

09/28/2026

🍂 Les rendez-vous de formation continue à ne pas manquer en octobre!

Automatiser des tâches dans memoQ, établir des relations durables avec sa clientèle, traduire des documents officiels, réviser des documents traduits par DeepL : voici autant de sujets que vous pourriez approfondir le mois prochain.

Et ce n’est pas tout! Profitez également d’une formation gratuite sur Antidote 12 durant laquelle vous explorerez des solutions concrètes pour accélérer la révision de grands volumes de textes et alléger votre charge de travail.

Faites défiler le carrousel pour découvrir qui animera ces formations.

👉 Réservez votre place dès maintenant : https://ottiaq.org/formations

Le programme d’octobre :

⚙️ Gestion de projets dans memoQ : toutes les clés pour automatiser (niveau avancé)
Anna Mohácsi-Gorove, responsable senior de la formation chez memoQ

🤝 La relation client, pierre angulaire du succès
Betty Cohen, traductrice agréée

📄 Translating Official Documents
Sébastien St-François, traducteur agréé

💻 [Formation gratuite] Antidote 12 : Productivité accrue et intégration fluide dans le flux de traduction
Maud Pironneau, directrice du développement linguistique chez Druide informatique

🔄 Revising Machine-Generated Translations
Sabine Biasi, traductrice agréée

09/25/2026

🏛️ Hier soir, l’OTTIAQ a tenu son Assemblée générale annuelle, durant laquelle a été annoncée la composition de son conseil d’administration (CA) pour 2026-2027.

À l’issue de la période électorale, Alain Roland Breton, int. a., trad. a., a été élu par acclamation au poste en interprétation pour la région Territoire du Québec.

Sarah Bouffard, trad. a., Catherine Ferron-Tremblay, trad. a. et Stéphanie Leclerc, trad. a. ont quant à elles été élues aux trois postes en traduction pour la région de Montréal.

💜 Un grand merci aux personnes qui ont participé au scrutin et ainsi contribué à la vie démocratique de l’OTTIAQ!

Le CA a également procédé à l’élection de ses vice-présidences. Florian Farez, term. a., trad. a., a été élu premier vice-président et Sarah Bouffard, trad. a., deuxième vice-présidente. Betty Cohen, trad. a., poursuit son mandat à la présidence de l’Ordre. Les autres membres du CA poursuivent également leur mandat en 2026-2027.

👏 Félicitations aux personnes nouvellement élues et merci à l’ensemble des membres du CA pour leur précieux engagement au service de l’Ordre et de sa mission!

09/23/2026

📢 Vous souhaitez devenir membre de l’OTTIAQ?

Participez à l’une de nos séances d’information virtuelles et gratuites sur Zoom pour découvrir ce que l’agrément peut vous apporter dans votre parcours professionnel et mieux comprendre les démarches pour devenir membre.

Que vous souhaitiez en apprendre davantage ou que vous ayez déjà commencé votre demande, venez poser vos questions et échanger avec nous. Nous sommes là pour vous guider dans votre démarche!

📅 Prochaines séances :
– 30 septembre 2026, à 12 h (heure de l’Est)
– 7 octobre 2026, à 17 h (heure de l’Est)
Merci de vous inscrire uniquement à une séance.

🔎 Au programme :
- Présentation de l’OTTIAQ;
- Avantages de devenir membre;
- Différents parcours d’admission;
- Réponses à vos questions.

👉 Inscrivez-vous dès maintenant : https://ow.ly/gm9B50ZQK6A

💬 Des questions? [email protected]

09/22/2026

🎤 Tour d’horizon du troisième et dernier bloc de conférences de la journée du Congrès 2026, qui aura lieu le 30 octobre au Palais des congrès de Montréal!

Pour terminer cet après-midi de conférences en beauté, la programmation vous réserve trois rendez-vous qui sauront se révéler utiles dans votre quotidien professionnel.

🌿 Communiquer pour réduire l’anxiété

Grant Hamilton, trad. a., est un formateur chevronné de l’OTTIAQ et le fondateur du cabinet de traduction Anglocom, dont il a été le président pendant près de 30 ans. Durant cette conférence, il fera part de différentes stratégies qu’il a développées au fil de sa carrière pour mieux gérer l’anxiété que peuvent occasionner certaines situations propres aux métiers langagiers.

💡 En mode solutions | Les 10 principes de l’expertise linguistique

Maria-Isabelle Noël travaille dans le domaine langagier depuis plus de 20 ans et dirige depuis 11 ans le service de traduction marketing et administrative du cabinet juridique international Gowling WLG. Dans une conférence se voulant aussi une réflexion collective, elle proposera des solutions aux expertes et experts linguistiques pour assurer leur pérennité à l’ère de l’intelligence artificielle.

🎨 La création comme principe pédagogique en traduction

Sophie-Hélène Cimon, int. a., est interprète de conférence et chargée de cours en interprétation et en traduction dans plusieurs universités au Québec et en Ontario. Alors que la technologie occupe de plus en plus de place dans le processus de traduction et en laisse de moins en moins aux choix, désirs et préférences, cette conférence propose de remettre la création et l’expérience au cœur de l’apprentissage de la traduction.

Il vous sera sans doute difficile de choisir entre ces trois conférences captivantes! Mais soyez sans crainte, elles seront enregistrées et accessibles en rediffusion aux personnes participantes.

👉 Consulter la programmation complète : https://bit.ly/4AthXML

🎟️ S’inscrire : https://bit.ly/4rvhOEK

09/17/2026

🛍️ Le Salon des exposants : un incontournable du Congrès de l’OTTIAQ!

Le 30 octobre prochain, profitez des pauses entre les conférences pour visiter le traditionnel Salon des exposants du Congrès. C’est une occasion parfaite pour aller à la rencontre d’entreprises qui offrent des produits et services spécifiquement utiles aux langagières et langagiers.

Mais ce n’est pas tout! Le Salon des exposants, c’est aussi :
💬 un espace pour discuter avec vos collègues;
🤝 un lieu propice à la création de nouvelles relations d’affaires;
💡 un endroit pour découvrir de nouvelles ressources et faire le plein d’idées;
🎯 des activités qui valent le détour!

Un grand merci à tous nos exposants, qui contribueront à faire de ce Salon un lieu vivant et rassembleur!

➡️ Votre entreprise aimerait être de la partie? Bonne nouvelle, il reste encore quelques kiosques disponibles.

Guide de l’exposant : https://ow.ly/RRjZ50ZOTuN
Réserver un kiosque : https://ow.ly/M2k950ZOTuO

➡️ Envie de participer au Congrès? Profitez du tarif préférentiel en vous inscrivant avant le 9 octobre.

S’inscrire : https://ow.ly/A3YE50ZOTuP

09/15/2026

🎤 Découvrez les trois conférences qui rythmeront le début de l’après-midi du Congrès 2026, le 30 octobre au Palais des congrès de Montréal!

Après une matinée riche en réflexions, place à trois autres rendez-vous pour envisager de nouvelles façons d’adapter ses pratiques aux réalités actuelles.

📊 From Data to Action: What Quebec Translators Told Us and What We Do Next

Lynne Bowker, trad. a., professeure titulaire à l’Université Laval, et Monyka L. Rodrigues, chercheuse aux universités Laval et Concordia, présenteront les résultats d’une enquête menée auprès des membres de l’OTTIAQ sur l’influence de l’intelligence artificielle sur leur travail. Après avoir dressé un portrait de la situation au Québec, elles inviteront les congressistes à participer à une discussion afin d’identifier collectivement des mesures concrètes à mettre en œuvre.

🧭 Langagières et langagiers à la croisée des chemins

Patrice Dussault cumule plus de 30 ans d’expérience dans le monde des affaires, dont plus de 25 comme langagier. De l’avant à l’après ChatGPT, il retracera dans cette conférence les récentes évolutions du paysage langagier. Les langagières et langagiers sont aujourd’hui, selon lui, à la croisée des chemins. Alors qu’ils doivent choisir quelle voie emprunter, il leur proposera de repenser leur modèle d’entreprise pour tirer leur épingle du jeu.

🔎 L’IA générative et la traduction spécialisée : se hâter lentement

Sylvie Vandaele, trad. a., term. a., professeure titulaire à l’Université de Montréal, proposera une conférence invitant les langagières et langagiers à réfléchir à leur positionnement face à l’IA générative (IAg). Alors que le milieu professionnel s’affole, que la valeur du travail de traduction est mise à mal et que certains envisagent même de changer de profession, elle préconise de « se hâter lentement » : évaluer les avantages et les limites de l’IAg et réfléchir à son intégration intelligente dans les pratiques et la formation.

💡 Ces trois conférences seront données simultanément, mais participer à l’une ne signifie pas manquer les deux autres! Elles seront toutes offertes en rediffusion sur le Portail OTTIAQ aux personnes inscrites au Congrès.

➡️ Consultez la programmation complète sur notre microsite : https://ow.ly/nZ9h50ZO2oX

🎟️ Inscrivez-vous : https://ow.ly/3je350ZO2p0

Adresse

1108-2021, Avenue Union
Montreal, QC
H3A2S9

Heures d'ouverture

Lundi	8:30am - 4:30pm
Mardi	8:30am - 4:30pm
Mercredi	8:30am - 4:30pm
Jeudi	8:30am - 4:30pm
Vendredi	8:30am - 4:30pm

Téléphone

514 845-4411

Site Web

https://ottiaq.org/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.