26/03/2026
A obra "Pocket Stuff" (1970), de autoria de Rubens Gerchman e nominada por Hélio Oiticica (), consiste em uma série de "poemas-objetos" portáteis: pequenos cubos de acrílico com palavras inscritas, reunidos em uma caixa do tipo estojo. Mais do que simples objetos, atuam como uma espécie de reserva sensorial e subjetiva do mundo, concebida para ser levada consigo, como se a experiência estética pudesse ser transportada no bolso.
Na tampa da caixa estojo, encontra-se o texto (em tradução direta da língua inglesa):
"O que se leva no bolso
Um poema simbólico, um poema aberto
Um talismã para se ter, para acariciar, para abrir, para fechar A caixa é um pequeno universo que nos lembra Palavras sobre uma caixa, palavras dentro de uma caixa Nostalgia pelo que conhecemos e não temos"
Nesse sentido, "Pocket Stuff" funciona como metáfora da sobrevivência subjetiva em tempos de censura: um arsenal portátil de significados, guardado em silêncio, mas pronto para ser ativado como um universo íntimo, um espaço de memória e resistência, remetendo ao desejo de preservar aquilo que foi perdido ou negado pela repressão: liberdade, afetos, experiências culturais, entre outros.
Atualmente, um exemplar da obra pertencente a coleção de Roberto Pontual, renomado crítico e historiador de arte, e será levada a leilão no próximo sábado (28), em Paris, reafirmando a relevância internacional da obra de Gerchman e seu papel como um dos protagonistas da arte brasileira engajada entre os anos 1960 e 1970.
GERCHMAN, Rubens, Pocket Stuff, 1970, caixa de madeira com elementos plásticos individuais, 3,8 × 25,4 × 7,6 cm, número do exemplar não identificado
Translation
The work “Pocket Stuff” (1970), created by Rubens Gerchman and titled by Hélio Oiticica, consists of a series of portable “object-poems”: small acrylic cubes inscribed with words, gathered in a case-like box. More than mere objects, they function as a kind of sensory and subjective reservoir of the world, designed to be carried with you, as if the aesthetic experience could be carried in one’s pocket.
On the lid of the case-like box is the text (in direct translation from English):
“What one carries in one’s pocket
A symbolic poem, an open poem
A talisman to hold, to caress, to open, to close The box is a small universe that reminds us Words on a box, words inside a box Nostalgia for what we know and do not have"
In this sense, “Pocket Stuff” functions as a metaphor for subjective survival in times of censorship: a portable arsenal of meanings, kept in silence, yet ready to be activated as an intimate universe, a space of memory and resistance, evoking the desire to preserve what has been lost or denied by repression: freedom, affections, cultural experiences, among others.
Currently, a copy of the work belongs to the collection of Roberto Pontual, a renowned art critic and historian, and will be auctioned next Saturday (28) in Paris, reaffirming the international relevance of Gerchman’s work and his role as one of the leading figures of engaged Brazilian art between the 1960s and 1970s.
GERCHMAN, Rubens, Pocket Stuff, 1970, wooden box with individual plastic elements, 3.8 × 25.4 × 7.6 cm, edition number unknown