Español:
ENDAELALTO es una Organización No Gubernamental que trabaja en la ciudad del El Alto desde 1988, desarrollando proyectos que van en beneficio de poblaciones en alto riesgo. Desde la gestión 2008, hemos enfocado nuestra labor bajo la siguiente dinámica. Tenemos dos centros terapéuticos: Casa Terapéutica Fraternidad para adolescentes con problemas de conducta disocial, consumo de dr**as y alcohol; y Centro Terapéutico Minka, para niñas y adolescentes mujeres que han sido víctimas de violencia física, psicológica y sexual.
-------------------------------------------------------------------
Français:
C’est grâce à la personnalité et à la sensibilité d’un volontaire français, Michel Grégoire, qu’Enda Bolivie a vu le jour dans la ville d’El Alto en 1988. Elle est alors rattachée au mouvement international Environnement et Développement en Action Tiers-Monde, ENDA TM. Dans un premier temps, l’organisation se consacre aux enfants et adolescents qui travaillent dans la rue à travers un projet de prévention contre l’usage de drogues. C’est ensuite à partir de cette première expérience que le programme s’enrichit d’une méthodologie basée sur la pédagogie sociale afin de proposer un « Programme alternatif de prévention globale de la marginalisation pour la population urbaine infanto-juvénile travaillant et/ou vivant dans la rue. »
Ce programme sera développé par l’antenne d’El Alto jusqu’en 2007. Après 20 années de labeur, les résultats sont substantiels, mais il est alors temps de faire une pause, car l’institution entreprend un processus de décentralisation technique et administrative. C’est l’occasion d’effectuer un diagnostic des nouveaux défis dans la zone d’intervention et une évaluation interne du programme. Enda El Alto décide alors de réorienter son intervention, avec le souci d’améliorer ses programmes et de répondre de manière efficace aux nouveaux défis de sa zone d’intervention. L’équipe élabore un projet novateur pour filles et adolescentes victimes de violences et/ou vivant des situations de marginalisation sociale (présentant des problèmes d’addiction et de comportement). La nouvelle méthodologie se base sur l’intervention thérapeutique (processus de résilience), incorporant des composantes telles qu’une prise en charge intégrale, l’éducation et l’accompagnement vers l’intégration sociale des participantes.
-------------------------------------------------------------------
English:
Thanks to the decisive action and the social involvement of a French volunteer, Michel Gregoire, Enda Bolivia was created in the city of El Alto, as part of the international movement Environment and Development in Action in the Third World (which initials in French are ENDA TM). At first our work focused on children and teenagers working and living in the street, with a prevention program against drug abuse. Later, based on our experience, the program was extended and complemented by a methodology based on social pedagogy, and it gave birth to The Alternative Program for Comprehensive Prevention of Marginalization, aimed at urban child and youth population. This program was carried out in Enda El Alto until 2007. The results achieved over 20 years of intervention were important, however, it was time to rethink the organization and to implement a process of administrative and technical decentralization. This process gave the opportunity to carry out a diagnosis and an internal evaluation of the programme, and an external evaluation of the city of El Alto. This process allowed us to adjust our work, to propose new initiatives and to face new challenges. New programmes were initiated, aimed at child and teenage girl victims of violence, or living in a situation of marginalization with addiction and behavior issues. We based our methodology on resilient therapy, which allowed us to implement new strategies that focus on care, education and social integration of the target groups
