Сдружение Аристотел -културен мост. Ελληνοβουλγαρικός σύνδεσμος Αριστοτέλης

26/05/2026

Ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις, τις οποίες στηρίζει ο Σύνδεσμος ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ. Интересни събития, подкрепяни от Сдружение АРИСТОТЕЛ.
-27.5.26 – Συναυλία/концерт N.Marinov, F.Valtadorou, 19ч. зала СБК
https://www.facebook.com/events/1270678995238456/?mibextid=wwXIfr&rdid=YjQK1BKeSeZ6coRJ&share_url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fshare%2F1EDvpL9RKW%2F%3Fmibextid%3DwwXIfr #

-27.5.26-12.6.26 ИЗЛОЖБА-ЖИВОПИС Стоян Филипов fil, откриване 27.5.26 от 18:30ч.
Галерия „контраст“, София, ул.“цар Самуил“49.

-28.5.26-3.6.26 NEW GREEK CINEMA / НОВО ГРЪЦКО КИНО
https://www.facebook.com/events/odeon-cinema-patriarch-evtimii-i-1000-sofia-bulgaria/new-greek-cinema-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D0%B3%D1%80%D1%8A%D1%86%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE-2805-03062026/1523206439316562/

24/05/2026

Ακούστε την ΝΕΑ, 44η ΕΚΠΟΜΠΗ "ΠΟΙΩ".
Слушайте радио-предаването "ПИО-творя".

https://www.hbradio.eu/episodes?episode=2d1e99d9-0933-49d8-b44a-21e25fb67ee4

Заглавие и участници/ τιτλος και συμμετέχοντες:
«Πολιτισμός του διαλόγου / култура на диалога
και διάλογος πολιτισμών / и диалог на културите
Μια εκπομπή με αφορμή την 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου θεσσαλονίκης παράλληλα με την συναυλία των METALLICA στην Αθήνα και την ελληνική συμμετοχή στην EUROVISION με το τραγούδι “ferto”.
Συντονίζουν ο Γιάννης Λιόλιος και ο Γρηγόρης Βερροιώτης.
Καλεσμένοι της εκπομπής οι συγγραφείς Νίκος Βλαχάκης και Ηλίας Φραγκάκης,
καθώς και η ελληνίστρια Ζντράβκα Μιχαήλοβα.

Предаване по повод 22-рото Международно изложение на книгата в Солун,
паралелно с концерта на Metallica в Атина
и гръцкото участие в Eurovision с песента „Ferto“.
Водещи: Янис Лиолиос и Григорис Веройотис
Гости в предаването писателите Никос Влахакис и Илияс Франгакис,
както и елинистката Здравка Михайлова.

15/05/2026

Στο περιθώριο της 22ης Έκθεσης βιβλίου, ο Σύνδεσμος ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ είχε τη δυνατότητα να ενημερώσει δημοσιογράφους κρατικών και ιδιωτικών βουλγαρικών
και ελληνικών μέσων ενημέρωσης.
-Συνέντευξη στο ραδιόφωνο της ΕΡΤ / интервю в ЕРТ :(γλώσσα ελληνική – език гръцки) https://www.youtube.com/watch?v=H8ARhsZGkGU
-Συνέντευξη στο БТА / интервю в БТА: (γλώσσα βουλγαρική - език български) https://www.bta.bg/bg/news/balkans/1123141-stefan-gechev-e-most-za-priyatelstvo-mezhdu-gartsiya-i-balgariya-kaza-pred-bta-
-Ανταπόκριση του ΑΠΕ / Репортаж от АПЕ: (γλώσσα ελληνική – език гръцки) https://www.facebook.com/elfragakis/posts/pfbid02Xn3Q7Vju55mwLNxa5TeBuhqP7ovNyeGwB2MoXUwPzmiyJSDD7Fqyw3ciC5m6DbHHl
В рамките на изложението Сдружение АРИСТОТЕЛ имаше възможност
да информира журналисти от държавни и частни български и гръцки медии. Вижте по-малко

10/05/2026

Ολοκληρώθηκε η 22η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, με τιμώμενη χώρα τη Βουλγαρία. Ο Σύνδεσμος ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ και το Ίδρυμα ΓΚΕΤΣΕΒ καταθέσαμε τις δικές μας δυνάμεις για την επιτυχία αυτής της σημαντικής διοργάνωσης. Συνημμένο το δελτίο ενημέρωσης για τις ανεπανάληπτες στιγμές που είχαμε την ευκαιρία να ζήσουμε όσοι καταφέραμε να παρευρεθούμε στην έκθεση, αλλά και όσοι θα παρακολουθήσουν την τελετή λήξης.

https://11e5ada2-ad92-4eb0-8ce9-5884f8fc5201.filesusr.com/ugd/fa8f40_84b57ed7d5d2403ba5b31258293c0415.pdf

Приключи 22-рият Международен панаир на книгата в Солун, чиято почетна страна беше България.
Сдружение АРИСТОТЕЛИС и Фондация ГЕЧЕВ дадохме своя принос за успешното реализиране на това значимо събитие.
Приложен е информационният бюлетин за незабравимите моменти, които имахме възможност да преживеем всички, успели да присъстват на изложението, както и онези, които ще проследят церемонията по закриването му.

05/05/2026

Αγαπητοί φίλοι, / Уважаеми приятели,
Ο Σύνδεσμος μας είχε την τιμή να συμμετάσχει στην επιτροπή του Υπουργείου Πολιτισμού της Βουλγαρίας για την οργάνωση και τον συντονισμό της συμμετοχής της Βουλγαρίας, ως τιμώμενης χώρας, στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, η οποία διοργανώνεται από το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού της Ελλάδας.
Нашето Сдружението имаше честта да участва в комисията на Министерството на културата на България за организацията и координацията на участието на България като почетна страна в 22-рия Международен панаир на книгата в Солун, който се организира от Гръцката фондация за книгата и културата под егидата на Министерството на културата на Гърция.
Από τις εκατοντάδες εκδηλώσεις και συζητήσεις, ξεχωρίζουμε και σας προσκαλούμε στις 8 Μαΐου στις εξής εκδηλώσεις:
Сред стотиците събития и дискусии бихме искали да откроим и да Ви поканим на 8 май на следните събития:
- παρουσίαση του βιβλίου «Βουλγαρία. Η χώρα των κατόπτρων»
представяне на книгата „България. Страната на огледалата“
https://11e5ada2-ad92-4eb0-8ce9-5884f8fc5201.filesusr.com/ugd/fa8f40_b3e0c6e6ba94452ebe509d2b296590da.pdf
- συζήτηση αφιερωμένη στον ποιητή και φιλέλληνα Στέφαν Γκέτσεβ
дискусия, посветена на поета и филелин Стефан Гечев
https://11e5ada2-ad92-4eb0-8ce9-5884f8fc5201.filesusr.com/ugd/fa8f40_b79842b7735f48f5afc8817aff3f8333.pdf
https://11e5ada2-ad92-4eb0-8ce9-5884f8fc5201.filesusr.com/ugd/fa8f40_cab66db272674fcd8591379764639de5.pdf

Συνημμένες οι προσκλήσεις. Η είσοδος είναι ελεύθερη.
Приложени са поканите. Входът е свободен.

Ολόκληρο το πρόγραμμα των εκδηλώσεων:
Пълната програма на събитията:
https://thessalonikibookfair.gr/programme/
https://thessalonikibookfair.gr/download/programma-timomenis-choras/

03/05/2026

Ολοκληρώθηκε χθες, 2.5.26, στο Αρχαίο Θέατρο του Πλόβντιβ το δεύτερο Φεστιβάλ Αρχαίου Θεάτρου EX-MACHINE.

Ξεχώρισε η παράσταση «Εγκώμιο της Μωρίας» από τους Ιταλούς μαθητές του λυκείου «L. Pepe – A. Calamo», αλλά εξαιρετική ήταν και η ελληνική συμμετοχή από τους μαθητές του σχολείου της Κομοτηνής, οι οποίοι ερμήνευσαν αποσπάσματα από την «Ελένη» του Ευριπίδη, με την καθοδήγηση του εξαιρετικού ηθοποιού και φίλου του Συνδέσμου μας, Νίκου Τουρνάκη.

Ο Σύνδεσμος Αριστοτέλης και το HBCB εξασφάλισαν κεράσματα για τους συμμετέχοντες, ενώ το Ίδρυμα Γκέτσεβ προσέφερε βιβλία των εκδόσεων Στέφαν Γκέτσεβ.

Το φεστιβάλ τίμησε με την παρουσία του ο Έλληνας Πρέσβης κ. Λυμπερόπουλος.

Συγχαρητήρια στους διοργανωτές του Ιδρύματος Ογκνιάν Ράντεβ και ιδιαίτερα στον επικεφαλής Ραντοσλάβ Ιλίεβ. ------------ Вчера, на 2.5.26 г., в Античния театър на Пловдив завърши вторият Фестивал на античния театър EX-MACHINE.

Особено се открои спектакълът „Възхвала на глупостта“, представен от италианските ученици от лицея „L. Pepe – A. Calamo“, но изключително впечатляващо беше и гръцкото участие на учениците от училището в Комотини, които представиха откъси от „Елена“ на Еврипид под ръководството на изключителния актьор и приятел на нашето сдружение Никос Турнакис.

Сдружение „Аристотелис“ и HBCB осигуриха почерпка за участниците, а фондация „Гечев“ подари книги от изданията „Стефан Гечев“.

Фестивалът беше уважен с присъствието на гръцкия посланик г-н Либеропулос.

Поздравления за организаторите от фондация „Огнян Радев“ и особено за ръководителя Радослав Илиев.

28/04/2026

Сдружение „АРИСТОТЕЛ“ подкрепя и участва в „МЕЖДУНАРОДНИЯ ФЕСТИВАЛ ЗА АНТИЧЕН ТЕАТЪР – EX MACHINA 2026“.
Заповядайте на 02.05.2026 г. от 12:00 ч. в Античния театър в Пловдив.
Ο Σύνδεσμος «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ» στηρίζει και συμμετέχει στο «ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ – EX MACHINA 2026».
Σας προσκαλούμε στις 02.05.2026, στις 12:00, στο Αρχαίο Θέατρο του Πλόβντιβ.

18/04/2026

«Στο ΕΜΕΙΣ της Μόρφως»
43η βιντεοεκπομπή «ΠΟΙΩ»
https://youtu.be/1z50PsL4UlU
Μνήμες και παρακαταθήκη για τη δασκάλα
του σχολείου των Πολιτικών Προσφύγων της ΔΟΜΕ
ΜΟΡΦΩ ΧΑΤΖΗΠΑΠΠΑ
„В НИЕ-то на Морфо“
43-то видео предаване „ПИО“
Спомени и духовно наследство за учителката
в училището на гръцките
политически емигранти ДОМЕ
МОРФО ХАДЖИПАПА
Γλώσσα: Ελληνική
Αρχισυνταξία και εκφώνηση: Γιάννης Λιόλιος
Επιμέλεια και φιλοξενία: Γρηγόρης Βερροιώτης – HBR
Език: гръцки
Главен редактор и водещ: Янис Лиолиос
Редакция и домакинство: Григорис Верриотис – HBR
ΕΚΠΟΜΠΗ «ΠΟΙΩ»
Κάθε Τετάρτη και Κυριακή, στις 19:00
στα ραδιοκύματα του HBR.
Ακούτε καθημερινά, στα ελληνικά,
ζωντανά το πρόγραμμα του HBR
ПРЕДАВАНЕ «ΠΟΙΩ - ПИО»
Всяка сряда и неделя от 19:00ч.
В ефира на HBR.
Слушайте всеки ден, на гръцки език
на живо програмата на HBR
ΑΚΟΥΤΕ ΖΩΝΤΑΝΑ - НА ЖИВО: https://www.hbradio.eu/?fbclid=IwY2xjawOG72FleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBIdTI4d0JUSXVLYmQ2d2xSc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MghjYWxsc2l0ZQEyAAEeS-u6-AWEnY7DDgrHQn0hv4vF9UFUSl-rkHDM5KAzMMBKSRZp43Wh-odMfjs_aem_UDGRQId5O7kge0G377HtRw

10/04/2026

ΕΥΧΕΣ για ΑΝΑΣΤΑΣΗ / ПОЖЕЛАНИЯ за ВЪЗКРЕСЕНИЕ
«Πολλά δε θέλει ο άνθρωπος » / „Човекът не иска много“
https://www.youtube.com/watch?v=yJ7-y2iTk_I&list=RDyJ7-y2iTk_I&start_radio=1
Ο Νομπελίστας ποιητής της Ελλάδας Οδυσσέας Ελύτης, είδε τα Χριστούγεννα, το Πάσχα και την Ανάσταση μέσα από τον ρεαλισμό του έντιμου, ενεργού Πολίτη. Ως άλλος έντιμος ενεργός Πολίτης, ο σπουδαίος μουσικόσυνθέτης Δημήτρης Λάγιος, που έφυγε τόσο νωρίς, ακούμπησε τη δική του μουσική πάνω σε αυτούς τους στίχους με συνέπεια και βαθιά δημιουργική επαναστατικότητα.
Από την θέση του ενεργού βαλκάνιου διανοητή, ο Στέφαν Γκέτσεβ απέδωσε αυτούς τους στοίχους στη βουλγαρική γλώσσα (αναζητήστε τους στην Ανθολογία ελληνικής ποίησης, εκδόσεις Έψιλον.
Нобеловият лауреат на Гърция, поетът Одисеас Елитис, виждаше Рождество, Великден и Възкресението през призмата на реализма на честния и активен гражданин.
Като такъв честен и активен гражданин, големият композитор Димитрис Лагиос, който си отиде твърде рано, постави своята музика върху тези стихове с последователност и дълбока творческа революционност.
От позицията на активен балкански гражданин-интелектуалец, Стефан Гечев пресъздаде тези стихове на български език (потърсете ги в „Антология на гръцката поезия“, издателство „Епсилон“).
https://www.youtube.com/watch?v=keT64Yujh6M&list=RDkeT64Yujh6M&start_radio=1
Πολλά δε θέλει ο άνθρωπος
να ν’ ήμερος να ναι άκακος
λίγο φαΐ λίγο κρασί
Χριστούγεννα κι Ανάσταση

κι όπου φωλιάσει και σταθεί
κανείς να μην του φτάνει εκεί

Μα ήρθαν αλλιώς τα πράματα
τονε ξυπνάν χαράματα

τον παν τον φέρνουν πίσω μπρος
του τρώνε και το λίγο βιος

κι από το στόμα τη μπουκιά
πάνω στην ώρα τη γλυκιά

του τηνε παίρνουνε κι αυτή
χαρά στους που ναι οι δυνατοί!

Χαρά στους που ναι οι Δυνατοί
γι’ αυτούς δεν έχει χόρταση.

Κάντε εγγραφή στο κανάλι του Γιώργου Νταλάρα: http://bit.ly/GeorgeDalarasYouTubeChannelΓιώργος Νταλάρας - Πολλά Δε Θέλει Ο ΆνθρωποςΚιθάρα: Γιώργος Νταλάρας, ...

04/04/2026

Скъпи приятели,
Вчера, 3.4.26, се сбогувахме с нашия приятел „с усмивката“ — Михаел Артамонцев, нашият Мишо.
Всеки от нас, който живяхме много или малко с него, имаше различно нещо да вземе.
В центъра на вниманието му беше Човекът, Изкуството, Културата.
В гръцкото радиопредаване ΠΟΙΩ/ТВОРЯ на Гръцкото Балканско Радио (HBR) , където имам честта да бъда редактор, през коледа 2025г., след отчет на дейността на сдружението „Гръцко-българско приятелство АРИСТОТЕЛ“ за 2025 г., по повод преиздаването на поетичния сборник «БЕЛЕЖНИК» на Стефан Гечев, следва интервю-дискусия с Мишо Артамонцев.
На следния линк можете да слушате този разговор с Мишо Артамонцев:
• на гръцки език в първите три части (1–3)
• на български в части 4 и 5
(долу, натискате върху стрелките «προηγούμενο/επόμενο» за да изберете желаната част)
https://www.hbradio.eu/episodes?episode=620722c7-13fc-4aaf-961d-a8ef09c7d216

Αγαπητοί φίλοι,
Εχθές 3.4.26, αποχαιρετήσαμε τον φίλο «με το χαμόγελο» τον Μιχαέλ Αρταμόντσεβ, τον δικό μας Μίσο.
Κάθε ένας από εμάς που ζήσαμε μαζί του είχαμε κάτι διαφορετικό να πάρουμε.
Στο κέντρο της προσοχής του ο Άνθρωπος, η Τέχνη, ο Πολιτισμός.
Στην ελληνική ραδιοφωνική εκπομπή „ΠΟΙΩ“, του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΒΑΛΚΑΝΙΚΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ (HBR) που έχω την τιμή να είμαι αρχισυντάκτης, τα Χριστούγεννα του 2025, μετά από απολογισμό των πεπραγμένων του συνδέσμου «ελληνοβουλγαρικής φιλίας ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ» για το 2025, με αφορμή την επανέκδοση της ποιητικής συλλογής «ΣΗΜΜΕΙΟΜΑΤΑΡΙΟ» του Στέφαν Γκέτσεβ, ακολουθεί συνέντευξη-συζήτηση με τον Μίσο Αρταμόντσεβ που μπορείτε να αποπλεύσετε στα ελληνικά στα πρώτα τρία κομμάτια (1,2,3) του παρακάτω λινκ και στη βουλγαρική γλώσσα στα τμήματα (4,5).
(κάτω, πατήστε στις ενδείξεις «προηγούμενο/επόμενο» για να επιλέξετε το τμήμα της εκπομπής που επιθυμείτε)
https://www.hbradio.eu/episodes?episode=620722c7-13fc-4aaf-961d-a8ef09c7d216