Украинско-Български преглед

24/09/2026

ПОЗИЦИЯ НА ФАКУЛТЕТА ПО СЛАВЯНСКИ ФИЛОЛОГИИ
В защита на украинската книга и правото на украинската култура да продължи да съществува
Факултетът по славянски филологии категорично осъжда продължаващите руски атаки срещу украинската културна и книжна инфраструктура и настоява за незабавно прекратяване на това кощунствено посегателство и на системното унищожаване на украинското културно наследство. През юли и август руските атаки унищожиха приблизително 10 милиона книги, складове, печатни и логистични мощности и значителна част от производствения капацитет на украинската книгоиздателска индустрия. Само при удара срещу складовете на издателската група RNK-Ranok в Харкив на 1 август са унищожени около 8 милиона книги, сред които стотици хиляди учебници. Всичко това не може да бъде разглеждано като „страничен ефект“ от войната. Унищожава се културният генетичен код на една нация. Прави се опит да се смълчи гласът й. Застрашават се образованието и бъдещето й!
За нас като филологически факултет, в който при това се изучава и украинистика, този въпрос е особено болезнен. Не приемаме и не можем да мълчим пред опитите културата да бъде превърната в мишена.
Факултетът по славянски филологии изразява своята солидарност с украинските писатели, преводачи, издатели, редактори, коректори, печатари, библиотекари, книжари, преподаватели и читатели, които въпреки войната продължават да създават и съхраняват украинската книга. Призоваваме академичната общност и издателския бранш да изразим подкрепа за колегите ни в Украйна.
Настояваме и за прекратяване на всякакво институционално и професионално сътрудничество с руски издателски и литературни структури, докато Русия продължава агресивната си война.
Нашата позиция е ясна:
СПРЕТЕ унищожаването на украинската книга!
СПРЕТЕ разрушаването на украинската култура!
СПРЕТЕ тази война!
Проф. дфн Амелия Личева,
Декан на ФСлФ

24/09/2026

Човекът срещу войната. Разговор с доц, доктор Албена Стаменова, преподавател и преводач от украинския език, Софиския университет "Св.Климент Охридски".

Човекът срещу войната. Разговор на Владислав Христов с Албена Стаменова („Стихове от бойницата“, Максим Кривцов, 2026) https://kultura.bg/web/%d1%87%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%ba%d1%8a%d1%82-%d1%81%d1%80%d0%b5%d1%89%d1%83-%d0%b2%d0%be%d0%b9%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0/

19/06/2026

От страницата на Tetiana Staneva

18/06/2026

Днес е Международния ден за борба с езика на омразата.
И смятаме за важно да се напомни, че зад всяка дума стои човек.
Десетки хиляди украински бежанци в България не търсят съжаление. Те търсят уважение, разбиране и място, където да бъдат чути, да бъдат приети и интегрирани.
Нека избираме език, който да ни свързва, а не разделя.
Днес и всеки ден.
Украинско народно читалище Пловдив

20/05/2026

Интервю на доц. Райна Камберова , катедра за украинистика, Софийския университет, за "Суспилне Култура" относно развитието на украинистиката в България и за превода на украинска литература.

На тлі перемоги Dara на Євробаченні 2026 перекладачка Райна Камберова розповідає про російські міфи в Болгарії, розвиток україністики та інтерес до української літер....

20/05/2026

Посолството на Украйна в България съвместно с Нов български университет представиха книгата „Свободата на Украйна“.

Изданието е резултат от мащабен проект на Нов български университет, подготвен от авторитетен екип от общественици и учени под съставителството на проф. Георги Фотев и доц. Морис Фадел. То е резултат от Национална конференция (14 април 2025 г.), с фокус върху съдбоносни за Украйна, България и Европа въпроси и новия дискурс в изследванията на украинската история, култура и отпора срещу руската военна агресия.

От името на Нов български университет гостите бяха поздравени от председателя на Настоятелството на университета проф. Веселин Методиев, ректора на НБУ проф. Пламен Дойнов, проф. Георги Фотев и доц. Морис Фадел, които подчертаха важността на засилването на подкрепата за Украйна, както и отстояването на демократичните ценности и свободата на Украйна, които са гаранция за свободата на цяла Европа.

Посланикът на Украйна г-жа Олеся Илашчук благодари на авторите на идеята и всички съавтори на монументалната монография, която създава нов фундамент за възприемането на Украйна, идентичността на украинския народ, неговия труден път към свобода и борбата срещу въоръжената руска агресия, започнала през 2014 година и ескалирала след 24 февруари 2022 година.

Събитието носи дълбок символизъм за украинския народ, преживял една от най-тежките национални трагедии на XX век и дал огромен принос за победата над нацизма.
По време на събитието посланикът на Украйна подчерта, че свободата не е гарантирано статукво. За да я има, са нужни смелост, отговорност и памет. Нужна е и подкрепата на приятели — единство в усилията да бъдат защитени правото, законът, справедливостта и човешкото достойнство. Тя подчерта, че проектът създава платформа за „честен разговор за Украйна – такава, каквато тя е в действителност, освободена от слоеве на имперски митове, пропаганда, фалшификации, манипулации, изопачени факти и премълчани истини“.

Чрез тематични авторски изследвания монографията проследява формирането на украинската национална идентичност, развитието на украинската държавност след разпадането на Съветския съюз, мястото на езика и културата като носители на свобода и памет, както и драматичните последици от войната, която Русия води срещу Украйна.

Снимки – Martyn Khriya

20/05/2026

На 12 май в Ректората на Софийски университет «Климент Охридски» беше открита фотоизложба «Народни носии и традиции», която е част от благотворителния проект „Искрени“ на Център „Домосфера“ (град Киев).

Авторите на идеята са Ярослава Гресь и Олександр Тодорчук. Снимките са предоставени от фотографа Дмитро Перетрутов.
Изложбата е посветена на традиционните украински народни носии, които са съставна част от украинското културно наследство. Проектът има за цел изучаването и популяризирането на изворите на украинската идентичност и уникалност, проучването на традициите и символите, запазени от предишните поколения.

Проектът стартира в Украйна още през 2014 г., различни тематични изложби и изложения са демонстрирани в 35 държави по света. Сред тях са Латвия, Полша, Франция, Чехия, Япония, Люксембург.

В България тази изложба беше представена в Бургас, Пловдив, Шумен.

Участници на проекта са изтъкнати украински дейци на културата и изкуството, музиканти, спортисти, дизайнери.
Благодарим на Исторически факултет за интереса към етнографските проучвания и двустранното сътрудничество.

Изложбата е посветена на отбелязването на Деня на украинската вишиванка/бродирана риза, който се отбелязва в третата седмица на май.
Изложбата ще продължи до 16 май.

20/05/2026

11/05/2026

https://bntnews.bg/news/po-sledite-na-mihailo-parashchuk-%E2%80%93-izlozhba-v-centara-na-sofiya-1386817news.html

От днес на столичния площад „Света Неделя може да се види изложбата „По следите на Михайло Парашчук - украински скулптор, посветил живота...