Эмигрантская лира

Itinéraire Site Web Contacter l’organisation

Эмигрантская лира Страница рассказывает о поэтическом фестивале ЭЛ, поэ?

ЧИТАЙТЕ 55-Й НОМЕР ЖУРНАЛА «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА»!Можно ли назвать язык своим домом, если ты живёшь вдали от страны, где вп...
30/09/2026

ЧИТАЙТЕ 55-Й НОМЕР ЖУРНАЛА «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА»!

Можно ли назвать язык своим домом, если ты живёшь вдали от страны, где впервые на нём заговорил? Что сегодня пишут по-русски поэты Ганновера, Кёльна и Мюнхена?

В этом номере мы отправляемся в Западную Германию. Знакомимся с русскоязычными поэтами, которые живут там сегодня, вспоминаем, как складывалась история русского присутствия в этих местах, читаем переводы немецкоязычных стихов. А ещё пытаемся разобраться в непростом вопросе: к какой литературе принадлежат произведения, написанные по-русски за пределами России?

Журнал «Эмигрантская лира» № 3(55)/2026
https://emlira.com/3/55/2026

В ФОКУСЕ НОМЕРА: РУССКОЯЗЫЧНАЯ ПОЭЗИЯ И ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ

– Ильдар Харисов в статье «Ну да, любоф. Русскоязычные поэты Западной Германии» знакомит с авторами и поэтическими сообществами, действующими сегодня в разных городах региона.

– Яна-Мария Курмангалина в очерке «Три России в Западной Германии» прослеживает историю русского культурного присутствия – от курортов XIX века и послевоенных лагерей перемещённых лиц до наших дней.

– Дмитрий Бураго беседует с живущим в Германии поэтом Дмитрием Драгилёвым о литературе, происхождении и русском языке как доме, который человек может носить с собой.

– В подборке «В борьбе с ночью» Ильдар Харисов и Виктория Стукаленко представляют свои переводы немецкоязычной поэзии XX–XXI веков.

– В номере опубликованы стихи двух поэтесс, проживающих в Западной Германии – Татьяны Корсунской и Марины Гершенович.

– Кроме того, для оформления этого номера журнала были использованы работы мюнхенского художника Александра Барабанщикова.

Но немецкая линия – только часть большого и разнообразного номера. В нём есть стихи из разных стран, проза, критика, разговор об искусственном интеллекте, репортаж о нашем августовском фестивале и возвращение журнала «Стетоскоп», которого долго ждали читатели.

ВСЁ СОДЕРЖАНИЕ 55-ГО НОМЕРА

ПОЭЗИЯ ДИАСПОРЫ

Редактор отдела – Геннадий Кацов

Семь поэтических подборок: Павел Грушко и Лера Ауэрбах (США), Виктор Есипов (Чехия), Семён Синельников (Канада), Владимир Морозов (США), Татьяна Корсунская и Марина Гершенович (Германия). Среди авторов – признанные мастера и новые для многих читателей имена. Геннадий Кацов предваряет подборки короткими редакторскими текстами, помогая услышать своеобразие каждого голоса. Публикация стихов Павла Грушко приурочена к его 95-летию.

ПОЭЗИЯ МЕТРОПОЛИИ

Редактор отдела – Дмитрий Легеза

Четыре автора из Санкт-Петербурга и Москвы – Максим Кашеваров, Анастасия Бегункова, Ксения Правикова и Анна Аликевич. Их подборки показывают, сколь разными могут быть язык, форма и интонация сегодняшней поэзии: от игры с возможностями стиха до пристального разговора о личном и общем опыте.

ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Редактор отдела – Галина Ицкович

«В борьбе с ночью» – подборка немецкоязычной поэзии XX–XXI веков в переводах Ильдара Харисова и Виктории Стукаленко. Среди представленных авторов – Альфред Момберт, Биба ал-Насири и Даниэла Зеель. Разные эпохи и поэтические манеры встречаются здесь на русском языке.

МАЛАЯ ПРОЗА

Редактор отдела – Ольга Аникина

Три рассказа лауреатов премии «Антоновка 40+» 2026 года. «Сын Давидов» Нелли Шульман – история о потере привычного дома, самоопределении и выборе перед лицом смерти. «Комета» Марианны Яцышиной ведёт героев в горы, где неожиданная встреча заставляет иначе увидеть себя и другого. «Композитор Андреев и дерево Хулуппу» Алексея Жихаревича приглашает в пространство ироничной и тревожной мистической истории. Ольга Аникина рассказывает, почему эти непохожие тексты оказались рядом.

ПОЭТИЧЕСКАЯ ЭССЕИСТИКА

И.о. редактора отдела – Сергей Панцирев

Может ли искусственный интеллект изменить само представление о поэтическом творчестве? Сергей Панцирев в эссе «Эпоха серых белок» высказывает тревожный взгляд на будущее поэзии. Редакция предлагает читателям включиться в спор: где проходит граница допустимого использования ИИ поэтом и что для литературы значит человеческое авторство? Ждём ваших мнений.

ГЕОГРАФИЯ ПОЭЗИИ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

Редактор отдела – Александр Мельник

В статье «Ну да, любоф. Русскоязычные поэты Западной Германии» Ильдар Харисов рассматривает современную литературную жизнь региона через её участников, федеральные земли, города, фестивали и другие площадки общения. Перед читателем возникает своеобразная карта, на которой поэзия существует благодаря людям, их встречам и инициативам.

ПОЭТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

Редактор отдела – Сергей Панцирев

Сергей Панцирев подготовил обзор поэтических событий июня–сентября 2026 года и большой репортаж «Шесть дней „Эмигрантской лиры“» о XVII Всемирном поэтическом фестивале. Брюссель, Льеж и Париж, чтения и конкурс, дорога и встречи – фестиваль показан через подробности и голоса его участников. Анастасия Винокурова дополняет раздел мониторингом новых поэтических книг.

ИНТЕРВЬЮ

Редактор отдела – Дмитрий Бураго

Гость Дмитрия Бураго – поэт, переводчик и организатор литературной жизни Дмитрий Драгилёв (Германия). Их беседа начинается с вопроса о том, какую литературу называть русской или русскоязычной, и выходит к разговору о языке, биографии и принадлежности. Завершается публикация стихотворением Дмитрия Драгилёва.

ПОЭТИЧЕСКАЯ КРИТИКА

Редактор отдела – Александр Карпенко

В статье «Борис Фабрикант: память, судьба, жизнь» Александр Карпенко обращается к поэзии, которая сохраняет семейные истории и связывает личную память с судьбами других людей. Как удержать в слове то, что время разбрасывает и стирает? Этот вопрос становится одним из главных в его размышлении.

Подраздел критического отдела «В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ „ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ“»

Александр Карпенко пишет о книгах Бахыта Кенжеева, Виктора Хатеновского, Аллы Арцис и Юрия Беликова. Дмитрий Гаранин представляет книгу Кати Капович «Поговорим молчаниями». Завершает раздел заметка Александра Мельника о возвращении парижского «Стетоскопа»: после долгого перерыва вышел его 43-й номер – с поэзией, фотографиями, архивными материалами и памятью о людях русского зарубежья.

ТВОРЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ

Редактор отдела – Геннадий Кацов

Геннадий Кацов посвящает большое исследование Татьяне Щербине – её стихам и травелогам. Статья «Возвращение из странствий в поиске возникновения смыслов» следует за поэтом сквозь страны, культурные эпохи и языки, выясняя, как привычное слово может вдруг обрести новую жизнь.

ОБЗОР ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ

Редактор отдела – Ольга Кравцова

Ольга Кравцова читает летние номера литературных журналов 2026 года и выбирает публикации поэтов диаспоры. Её обзор помогает увидеть, как стихи, опубликованные в разных журналах, перекликаются друг с другом.

ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

Редактор отдела – Яна-Мария Курмангалина

Очерк «Три России в Западной Германии» охватывает несколько исторических эпох. Баден-Баден Тургенева и Достоевского, послевоенные лагеря перемещённых лиц, издательства и русскоязычная культура наших дней – за сменой мест и обстоятельств проступает история людей, которые снова и снова создавали пространство для языка и культуры.

ОТКЛИКИ ЧИТАТЕЛЕЙ

Редактор отдела – Ася Аксёнова

Дмитрий Аникин в отклике «Воробышек Лесбии» возвращается к подборке Евгения Антипова «Вспомнить Катулла», опубликованной в «Эмигрантской лире». Для нас такой разговор особенно ценен: стихи продолжают жить и после выхода номера, вызывая новые прочтения и возражения.

ХУДОЖНИК НОМЕРА

Художественный редактор – Михаил Богатырёв

Номер оформлен работами живущего в Мюнхене художника Александра Барабанщикова. Его графика и живопись обладают собственным, мгновенно узнаваемым характером: они могут удивить, встревожить или вызвать улыбку, но равнодушным зрителя едва ли оставят. Михаил Богатырёв представляет художника и размышляет о его творческом языке.

Веб-редактор, ответственный за публикацию материалов на сайте, – Дмитрий Гаранин.

Читайте, спорьте с авторами, делитесь впечатлениями и рассказывайте о номере друзьям. Нам очень интересно узнать, какие публикации вам особенно запомнились.

Журнал «Эмигрантская лира» № 3(55)/2026
https://emlira.com/3/55/2026

24/08/2026

События, победители и лауреаты «Эмигрантской лиры-2026» (пресс-релиз).

Ссылка в первом комментарии.

Ссылки на фото и видео будут готовы в ближайшие дни.

Дорогие друзья!Сегодня я хочу рассказать вам не о стихах и не об «Эмигрантской лире».Хочу рассказать о книге, которую, с...
20/07/2026

Дорогие друзья!

Сегодня я хочу рассказать вам не о стихах и не об «Эмигрантской лире».

Хочу рассказать о книге, которую, сам того не подозревая, писал почти четверть века.

Когда-то я купил в Льеже маленькую книжную лавку «Librairie du Parc». Каждый день за её прилавком происходило что-нибудь интересное: смешное, грустное, нелепое, а иногда настолько невероятное, что, пересказывая очередную историю друзьям, я слышал: «Да быть такого не может!» Но всё это происходило на самом деле.

Так постепенно и появились «Байки из книжной лавки».

Первая книга вышла в 2019 году. В неё вошли 85 реальных историй. Весь тираж давно разошёлся.

После её выхода я продолжал записывать то, что происходило вокруг меня. Постепенно стало ясно, что получается не только книга о книжном магазине. Это книга о нашей эмигрантской жизни, о людях, которых мы случайно встречаем и потом долго помним. О пандемии и войне, о Бельгии и путешествиях, о книгах и поэзии, о случайностях, которые порой меняют человеческую жизнь.

В этом году я закончил писать продолжение, а также переиздал первую книгу. Несколько дней назад вышел из печати весь двухтомник «Байки из книжной лавки». Обложки у книг почти одинаковые, а подзаголовки разные: «От открытия» и «До закрытия».

Всего в двух книгах 355 коротких историй. Все они основаны на реальных событиях.

Мне хотелось сохранить мир моей льежской книжной лавки, которой уже нет. Но постепенно оказалось, что вместе с ним я сохранил и довольно большую часть собственной жизни.

Если вам нравятся короткие истории, которые можно читать подряд или открывать с любой страницы, если вы любите юмор, самоиронию и сюжеты, которые действительно случились, надеюсь, «Байки...» будут вам интересны.

Те, кто читал первую книгу, теперь смогут узнать, чем всё закончилось. А тем, кто её не читал, вовсе не обязательно начинать с первой – можно сразу со второй.

Книги можно заказать с пересылкой по почте. Можно любую книгу отдельно, а можно сразу весь двухтомник – так получится дешевле.

По поводу заказа напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения или в мессенджер.

И ещё одна просьба. Буду благодарен, если вы поделитесь этой публикацией. Возможно, среди ваших друзей найдутся будущие читатели «Баек из книжной лавки».

Тираж у обеих книг небольшой, поэтому с заказом лучше не затягивать.

15/07/2026

РУССКОЯЗЫЧНАЯ ПОЭЗИЯ В ГЕРМАНИИ

Прохожий, остановись!

Твоя осведомлённость может помочь русскоязычной поэзии за рубежом лучше осознать себя, а нам – составить более точную поэтическую карту русского зарубежья.

Журнал «Эмигрантская лира» собирает информацию о русскоязычных поэтах, живущих в Германии – постоянно или временно.

Напиши в комментариях:
– имя и фамилию поэта;
– город проживания (или хотя бы федеральную землю);
– при желании – ссылку на страницу, сайт, публикации или литературное объединение.

Если ты не уверен в каких-то сведениях – всё равно напиши. Даже неполная информация может оказаться полезной.

Мы готовим два подряд «немецких» номера журнала: первый будет посвящён западной Германии, второй – восточной.

Будем благодарны за любую помощь. Особенно интересны сведения о молодых авторах, недавно переехавших поэтах, литературных объединениях, фестивалях, журналах, студиях, регулярных поэтических встречах и других центрах русскоязычной литературной жизни.

Если у тебя есть друзья или знакомые, которые хорошо знают русскоязычную литературную среду Германии, отметь их в комментариях или поделись этой публикацией. Возможно, именно они знают то, чего пока не знаем мы.

Напомню, что Германия уже была страной четвёртого номера «Эмигрантской лиры» (2013). Тогда страновую статью написал Даниил Чкония (ссылка – в первом комментарии). Но за тринадцать лет русскоязычный литературный ландшафт Германии изменился очень сильно.

Не ограничивайся известными именами – нас особенно интересуют малоизвестные, но активно пишущие авторы.

Поделись своим знанием. Иногда один небольшой комментарий помогает увидеть целую картину.

Дорогие читатели журнала «Эмигрантская лира»!Уже более двенадцати лет бумажная версия журнала живёт благодаря вам – ваши...
13/07/2026

Дорогие читатели журнала «Эмигрантская лира»!

Уже более двенадцати лет бумажная версия журнала живёт благодаря вам – вашим заказам, вашему интересу и вашей любви к современной русскоязычной поэзии.

Несмотря на наступление цифровой эпохи, ничто не заменит запах свежей типографской краски, шелест страниц и ощущение настоящего журнала в руках.

Если «Эмигрантской лиры» ещё нет на вашей книжной полке, сейчас самое время это исправить.

Почти все выпуски журнала – от самых первых до нового, № 54 – можно заказать с доставкой практически в любую страну мира.

Оплата возможна:
– банковским переводом;
– через PayPal;
– для читателей из России – переводом в рублях на российский счёт.

«Эмигрантская лира» – журнал, в котором русскоязычная поэзия мира чувствует себя не гостем, а хозяином.

Заказать печатный номер можно здесь:

http://emlira.com/zakazat-pechatnyy-nomer

27/05/2026
Продолжается приём стихов на конкурс «Эмигрантский вектор» XVII Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» (1...
29/04/2026

Продолжается приём стихов на конкурс «Эмигрантский вектор» XVII Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» (13-18 августа 2026, Брюссель – Льеж – Париж).

Приглашаем к участию!

Условия в первом комментарии.

Adresse

Tinlot

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Эмигрантская лира publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à Эмигрантская лира:

Raccourcis

Partager