25/08/2026
VORSTELIJK VERBLIJF IN HOOGLEEDS LEGERKAMP IN SEPTEMBER 1694
Een belangwekkend document over de geschiedenis van Hooglede werd op 7 mei 2022 te koop aangeboden op de veiling van Peter Feuser in Stuttgart. Dat stuk werd door een (ons onbekende) particulier gekocht. Gelukkig konden we het document, dat nog niet eerder werd bestudeerd, in 2025 nog digitaal opsporen en opslaan op onze pc, want het is inmiddels offline gehaald. Graag geven we u de primeur om het hier weer te geven en te analyseren.
Het document is een brief van september 1694 die Maximiliaan II Emanuel van Beieren schreef aan zijn neef, de hertog van Parma [Ranuccio II Farnese, Cortemaggiore 1630 - Parma 1694]. Daarin schreef hij dat zijn [tweede] huwelijk met prinses Theresia [Kunigunde Sobieska] van Polen gelukkig is voltrokken en gevierd in Warschau. Wat ons vooral intrigeert, is dat hij deze brief schreef “del campo di Hoochlede”, dus vanuit het (leger)kamp van Hooglede. Verder volgt de transcriptie van deze tekst en onze eigen Nederlandse vertaling.
Hierbij wat achtergrondinfo om deze brief te duiden. Maximiliaan II Emanuel van Beieren (München, 1662-1726) was van 1691 tot 1706 landvoogd van de Spaanse Nederlanden. Het was voor ons dorp een rampzalige tijd. We ondergingen dan de Negenjarige Oorlog (1688-1697) tussen de Liga van Augsburg en later de Grote Alliantie (waaronder Spanje en later ook Engeland) tegen koning Lodewijk XIV van Frankrijk. Het grootste deel van Hooglede behoorde sinds 1678 tot Frankrijk, terwijl het grootste deel van Gits tot de Spaanse Nederlanden bleef behoren. Aldus bevond ons dorp in 1694 tot de frontzone. Tussen de huidige Bruggestraat en de Lepelstraat was het zogenaamd Engels kamp gevestigd. Het is precies van daaruit dat onze landvoogd van de Spaanse Nederlanden zijn brief schreef aan zijn neef over zijn geslaagd (tweede) huwelijk… Belangwekkend, toch?
[Transcriptie]
Serenissimo Sig(no)re
Riconoscendo la parte affettuosi, chepiace a Vostra Altezza di prendere ne miei buoni auvenimenti, notificis alla medesima essersi felicemente concluso, e celebrato in Varsavia (come ora me ne guigne l’auviso) il mis matrimonio con La Serenissima Regia Principessa Toresia di Polonia. Intendo anche con questo uffizio di ricordare all’Altezza Vostra la mia vera osservanza, la quale richiedendo di essere esercitata nell’occasioni di servirla, prego Vostra Altezza di avennarmele frequentemente, e resto Di Vostra Altezza.
Del Campo di Hoochlede
a di… di septembre 1694.
Affermismo Nipote e Seremissimo
M Emanuel
Al Serenissimo Sig(no)re
Sig(no)re Duca di Parma
[Nederlandse vertaling]
Meest Doorluchtige Heer.
In het besef dat Uwe Hoogheid met genoegen mijn geluk deelt, deel ik U mee dat mijn huwelijk met de Meest Doorluchtige Prinses Theresia van Polen, zoals ik nu begrijp, gelukkig is gesloten en gevierd in Warschau. Ik ben tevens van plan om Uwe Hoogheid te herinneren aan mijn oprechte naleving van dit ambt, waarbij ik U dien, en verzoek Uwe Hoogheid mij regelmatig te bezoeken, en verblijf met Uwe Hoogheid.
Uit het kamp van Hooglede.
op .. september 1694.
Ter bevestiging, meest serene neef
M. Emanuel.
Aan Zijne Meest Doorluchtige Heer,
Heer hertog van Parma
[rechts: met papier bedekte zegel van Maximiliaan II Emmanuel van Beieren]
Lieven DENEWET namens Het Geheugen van Hooglede