02/09/2026
ALDO TOLLINI
🇬🇧 Sakka Ten Autumn Trees will once again have the pleasure and honour of hosting Prof. Aldo Tollini, one of Italy’s leading figures in the study and understanding of traditional Japanese culture.
A former lecturer in Classical Japanese at Ca’ Foscari University in Venice, Prof. Tollini has devoted over forty years to the study of Japanese culture, with a particular focus on medieval Japan, the Zen and Chan Buddhist traditions, and the translation and interpretation of classical texts.
His experience and his ability to make complex concepts accessible have also been a constant feature of NBSKE’s cultural journey for many years. As far back as 2008, Professor Tollini had delivered a series of lectures for our association, which represented an important opportunity for deeper understanding and growth.
Understanding Japanese culture, in fact, means going beyond the simple translation of words; it means grasping the context, the nuances and the deeper meaning of aesthetic and philosophical concepts that often have no immediate equivalent in our own culture.
It is precisely this ability to convey not only words but the essence of a culture that makes Professor Tollini’s contribution to our journey so valuable.
SATURDAY 17 OCTOBER (10.00 am – 11.30 am) Aldo Tollini will take centre stage, alongside Edoardo Rossi, in a lecture dedicated to one of the greatest poets of the Japanese tradition: ‘The Poetics of Matsuo Bashō’. This will be a journey through Bashō’s poetics and the cultural world that enabled his extraordinary expression through poetry, aesthetic sensibility and a profound relationship with nature.
An event designed for those who wish to go beyond the technical aspects of bonsai and explore the cultural and aesthetic roots of Japan, to gain a better understanding of the sensibility that still permeates many of its traditional arts today.
An unmissable event featuring one of the most authoritative voices on Japanese culture in Italy.
__________
🇮🇹 Sakka Ten Autumn Trees avrà ancora una volta il piacere e l’onore di ospitare il Prof. Aldo Tollini, una delle figure di riferimento in Italia per lo studio e la comprensione della cultura tradizionale giapponese.
Già docente di Lingua giapponese classica all’Università Ca’ Foscari di Venezia, il Prof. Tollini ha dedicato oltre quarant’anni allo studio della cultura giapponese, con particolare attenzione al Giappone medievale, alla tradizione buddhista Zen e Chan e alla traduzione e interpretazione dei testi classici.
La sua esperienza e la sua capacità di rendere accessibili concetti complessi hanno accompagnato per molti anni anche il percorso culturale di NBSKE. Già nel 2008 il Prof. Tollini aveva tenuto per la nostra associazione una serie di lezioni che hanno rappresentato un importante momento di approfondimento e crescita.
Comprendere la cultura giapponese, infatti, significa andare oltre la semplice traduzione delle parole, significa cogliere il contesto, le sfumature e il significato profondo di concetti estetici e filosofici che spesso non trovano un equivalente immediato nella nostra cultura.
È proprio questa capacità di tradurre non soltanto le parole, ma il senso di una cultura, a rendere prezioso il contributo del Prof. Tollini al nostro percorso.
SABATO 17 OTTOBRE (ore 10.00 – 11.30) Aldo Tollini sarà protagonista, insieme a Edoardo Rossi, di una conferenza dedicata a uno dei più grandi poeti della tradizione giapponese con “La poetica di Matsuo Bashō”, un viaggio nella poetica di Bashō e nel mondo culturale che ne ha reso possibile la straordinaria espressione, attraverso la poesia, la sensibilità estetica e il rapporto profondo con la natura.
Un appuntamento pensato per chi desidera andare oltre la tecnica del bonsai e avvicinarsi alle radici culturali ed estetiche del Giappone, per comprendere meglio quella sensibilità che ancora oggi attraversa molte delle sue arti tradizionali.
Un incontro da non perdere con una delle voci più autorevoli della cultura giapponese in Italia.
