Die Belgisch-Deutsche Gesellschaft ist ein Forum, in dem die Interessen beider Länder Gehör finden und ein Ort, an dem Ideen für die Zukunft formuliert und Impulse gegeben werden sollen. Sie ist eine Gesellschaft, die darüber hinaus alle Altersgruppen zusammenbringt und somit die Möglichkeit eines viel versprechenden Networkings für Berufserfahrene wie auch für Studenten und Berufsanfänger bereits
tellt. Als Mitglied kann man vom ersten Tag an Verantwortung übernehmen und die Organisation von Veranstaltungen aktiv mitgestalten. Die Geschichte der Gesellschaft geht über ein halbes Jahrhundert zurück. Als die Belgisch-Deutsche Gesellschaft 1960 gegründet wurde, steckten die Beziehungen zwischen Deutschland und Belgien nach den Schrecken des Zweiten Weltkrieges noch in ihren Anfängen – das Misstrauen zwischen den Bürgern beider Länder war groß und auch das Europa, das wir heute kennen und achten, war noch – wenn überhaupt – eine kühne Zukunftsvision. Leitgedanke der Belgisch-Deutschen Gesellschaft war und ist es, die Beziehungen zwischen Belgien und Deutschland zu fördern und zu stärken. Die Belgisch-Deutsche Gesellschaft hat in der Vergangenheit viel getan, damit das Vertrauen zwischen den beiden Ländern gedeihen kann. Heute ist die enge Zusammenarbeit zwischen Belgien und Deutschland innerhalb eines geeinten Europas längst Realität geworden. Dies haben wir nicht nur einer engen Kooperation der Regierungen und einer gewachsenen Verflechtung der wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder zu verdanken. Diese Vision ist vor allem deshalb Realität geworden, weil für Belgier und Deutsche die guten Beziehungen beider Länder längst gelebter Alltag ist. Die Belgisch-Deutsche Gesellschaft verschreibt sich dem zivilgesellschaftlichen, und somit insbesondere kulturellem und sozialem, Austausch zwischen unseren beiden Ländern.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
La Société Belgo-Allemande est un forum d’idées par lequel les intérêts des deux pays se retrouvent, et est un lieu visant à faire émerger des idées d’avenir ainsi qu’à leur donner l’impulsion nécessaire. Notre Société rassemble en outre des membres de toute génération et offre ainsi la possibilité pour les professionnels comme pour les étudiants et jeunes travailleurs de bénéficier d’un réseau prometteur. Nos membres peuvent accéder à des responsabilités dès le jour de leur adhésion et participer activement à l’organisation des évènements. L’histoire de la Société remonte à plus d’un demi-siècle. Quand la Société Belgo-Allemande fut fondée en 1960, les relations entre nos deux pays, suite à l’horreur de la Seconde guerre mondiale, n’en étaient encore qu’à leurs balbutiements. La méfiance entre les citoyens des deux pays était encore grande, et l’Europe que nous connaissons et chérissons aujourd’hui n’était encore – si tant qu’elle existait – qu’une idée audacieuse. La vision de la Société Belgo-Allemande était et continue à être d’encourager et de renforcer les liens entre la Belgique et l’Allemagne. La Société Belgo-Allemande a beaucoup fait dans le passé pour que la confiance entre les deux pays puisse s’épanouir. Aujourd’hui, la coopération entre la Belgique et l’Allemagne dans le cadre d’une Europe unie est depuis longtemps devenue réalité. Ceci n’est pas uniquement dû à une étroite collaboration entre les gouvernements et à une interdépendance croissante des relations commerciales entre les deux pays. Cette vision s’est avant tout concrétisée car les bonnes relations entre nos deux pays sont depuis longtemps un vécu au quotidien. La Société Belgo-Allemande travaille dans le cadre de la société civile et, par conséquent, se voue particulièrement aux échanges entre nos deux pays dans les domaines social et culturel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
The Belgian-German Society is a forum in which the interests of both countries are met with sympathy. It is a place where ideas can be introduced and impulses can be released. It is a society that brings together different age groups, enabling promising networking opportunities for experienced professionals, entrants as well as students. As new member, you are able to assume responsibility and to shape our organisation from your first day on. Our Society’s history goes back to 1960, when the Belgian-German Society was founded. At that time the Belgian-German relationships were still in its infancy. After the terror of the Second World War the two countries’ relationships were stamped by mistrust. Europe, as we know and respect it today, had yet been a brave vision of the future. The Belgian-German Society’s main idea has always been to foster and strengthen the relationship of these two countries. And it has contributed to a great extent to the thriving of the trust in between Germany and Belgium. Nowadays, the close cooperation of Belgium and Germany has become a reality, within a united Europe. This is not only due to an intensified collaboration of the two governments and a highly developed economic interdependence. This vision has also become a reality, since the Belgian-German friendship has become everyday life for Belgians and Germans long ago. The Belgian-German Society commits itself to the exchange of the two countries within the realm of civil society, and, therefore, particularly gets involved with cultural and social issues.
