Belgian Chamber of Translators and Interpreters

Appeler ItinĂ©raire Site Web Contacter l’organisation

Belgian Chamber of Translators and Interpreters The CBTI-BKVT has been the professional body of Belgian Translators and Interpreters since 1955. Feel free to contact us to become a member!

đŸ’» Voor vertalers en tolken kunnen prompts een handige aanvulling zijn op je werk. Zo kun je met de juiste prompt snel ee...
13/10/2026

đŸ’» Voor vertalers en tolken kunnen prompts een handige aanvulling zijn op je werk.

Zo kun je met de juiste prompt snel een terminologielijst opstellen, bepaalde termen van een bedrijf of sector opzoeken en laten vertalen, snel een tekst controleren op afkortingen of namen van instanties en hier een vertaling van opzoeken, een briefing voor je volgende vergadering vragen of gewoon een QA-revisie laten uitvoeren. Bovendien ben je dankzij een goede kennis van prompts beter in staat om het gesprek aan te gaan met je klanten en hen te informeren over de risico's van al te eenvoudige prompts.

👉 Daarom organiseert de BKVT op 6 november in de ULiùge een praktische workshop in het opstellen van en werken met prompts voor vertalers en tolken.

Tijdens deze praktische workshop onder leiding van Yves Peirsman komen de volgende zaken aan bod:

✔ Opmaak van prompts in kleine groepen
✔ Ontdekken welke prompts voor jouw werk interessant kunnen zijn
✔ Handige prompts bespreken en uitwisselen met collega’s

Dit is de eerste van een reeks ‘lokale’ interactieve workshops waarmee we de interactiviteit op het gebied van werkwijzen en tips willen stimuleren. De bedoeling is om kleine, interactieve groepen te hebben zodat elke deelnemer op zijn of haar eigen tempo kan sleutelen aan het opstellen van de prompt. In 2027 volgen er (onder voorbehoud) nog andere sessies in Gent, Antwerpen, Brussel en/of Bergen.

📆 Wanneer? 6 november 2026 van 14-17 uur
📍 Waar? ULiùge (‘de Pitteurs’)
💰 Prijs? Tarief leden €60, tarief niet-leden €90

âžĄïž Meer info en inschrijvingsformulier: www.cbti-bkvt.org/nl/evenement/nl-workshop-prompts-op-maat-voor-vertalers-en-tolken/.

đŸ’» En traduction, tout comme en interprĂ©tation, le prompting peut ĂȘtre un vĂ©ritable plus dans votre pratique professionne...
13/10/2026

đŸ’» En traduction, tout comme en interprĂ©tation, le prompting peut ĂȘtre un vĂ©ritable plus dans votre pratique professionnelle.

Ainsi, avec le bon prompt, vous pouvez rapidement Ă©tablir un glossaire, rechercher et faire traduire certains termes propres Ă  une entreprise ou Ă  un secteur, repĂ©rer les abrĂ©viations ou les noms d’organismes d’un texte et les traduire en un clin d’Ɠil, demander un briefing pour votre prochaine rĂ©union, ou simplement effectuer une rĂ©vision stylistique avancĂ©e. En plus, une bonne connaissance des prompts permet de mieux engager la discussion avec vos clients pour les informer des risques de prompts trop simplistes.

👉 C'est pourquoi, le 6 novembre, la CBTI organise un atelier pratique Ă  l'ULiĂšge sur la rĂ©daction et l’utilisation des prompts Ă  destination des traducteur·rices et des interprĂštes.

📜 Au programme de cet atelier pratique et interactif animĂ© par Isabel Rivas :

✔ RĂ©daction de prompts en petits groupes
✔DĂ©couverte de prompts pertinents pour votre activitĂ©
✔Partage et Ă©changes entre collĂšgues de bonnes pratiques

Cette formation est la premiĂšre d’une sĂ©rie d’ateliers interactifs « locaux » pensĂ©s pour favoriser les Ă©changes en petits groupes, et garantir que chacun et chacune puisse s’exercer Ă  la rĂ©daction de prompts Ă  son propre rythme.

D’autres sessions seront prĂ©vues en 2027 Ă  Mons, Gand, Anvers, et Bruxelles notamment.

📆 Quand ? Le 6 novembre 2026, de 14 h à 17 h
📍 OĂč ? ULiĂšge (site « de Pitteurs »)
💰 Prix ? Tarif membres : 60 €, tarif non-membres : 90 €

âžĄïž Plus d'infos et inscription : www.cbti-bkvt.org/evenement/fr-atelier-pratique-des-prompts-sur-mesure-pour-la-traduction-et-linterpretation/.

🎉 Translation Day 2026 was a great success! A huge thank you to the participants who joined us in Brussels and made this...
07/10/2026

🎉 Translation Day 2026 was a great success! A huge thank you to the participants who joined us in Brussels and made this special day such a memorable one!

✹ We were delighted to welcome Josh Goldsmith and Joachim LĂ©pine, whose inspiring presentations gave us plenty of food for thought about AI, translation and interpreting, and the essential added value of human language professionals. A heartfelt thank you to both of them for sharing their expertise, insights and enthusiasm with us!

đŸ‘„ Beyond the presentations, this Translation Day was also a wonderful opportunity to meet, exchange ideas, (re)connect with colleagues and simply enjoy spending time together.

🙏 We are thrilled with the success of this edition and grateful to everyone who contributed to the warm and friendly atmosphere throughout the day.
We hope to see you again at our next CBTI-BKVT event!

🌐 Stay tuned for our latest news, upcoming events and activities by visiting our website: www.cbti-bkvt.org

📱 Le Forum des interprĂštes de la CBTI a adressĂ© une lettre ouverte au SPF DĂ©fense concernant plusieurs aspects du marchĂ©...
06/10/2026

📱 Le Forum des interprĂštes de la CBTI a adressĂ© une lettre ouverte au SPF DĂ©fense concernant plusieurs aspects du marchĂ© public 27SS260 relatif aux services d’interprĂ©tation de confĂ©rence. // Het Tolkenforum van de CBTI/BKVT heeft een open brief gericht aan de FOD Defensie waarin het verschillende aspecten van openbare aanbesteding 27SS260 over conferentietolken aankaart.

👉 La lettre porte notamment sur la dĂ©finition de la demi-journĂ©e, les horaires atypiques, les demandes urgentes, les annulations et le choix du prix comme unique critĂšre d’attribution. // De brief handelt onder andere over de definitie van een halve werkdag, afwijkende werktijden, dringende opdrachten, annuleringen en de prijs als enige gunningscriterium.

‌La CBTI invite le SPF Defensie - La DĂ©fense - Belgian Defence Ă  rĂ©examiner ces points afin de concilier les exigences opĂ©rationnelles du marchĂ© avec les rĂ©alitĂ©s professionnelles du mĂ©tier d’interprĂšte. // De BKVT verzoekt de FOD Defensie deze elementen opnieuw te bekijken om de operationele vereisten van de aanbesteding beter in overeenstemming te brengen met de dagelijkse praktijk van het tolkvak.

➡ Lire la lettre ouverte // De open brief lezen (enkel in het Frans): www.cbti-bkvt.org/lettre-ouverte-en-reaction-a-lappel-doffres-du-spf-defense-28-09-2026/

📱 AI Workshops: Practical and responsible AI in translation and interpreting📅 19 October 2026🕐12:45 – 17:30📍 BrusselsFro...
05/10/2026

📱 AI Workshops: Practical and responsible AI in translation and interpreting

📅 19 October 2026
🕐12:45 – 17:30
📍 Brussels

From local LLMs to terminology support

Explore how large language models (LLMs) can support professional language work. Join master’s students, lecturers, translators and interpreters for practical learning and exchange. Both workshops are in English. No prior knowledge of AI is required.

Jointly organised by BKVT, ULB and VUB.

âžĄïž Info & registration: www.cbti-bkvt.org/nl/evenement/en-ai-workshops-practical-and-responsible-ai-in-translation-and-interpreting/

🌍 Happy International Translation Day!Today, we celebrate translators and interpreters everywhere. Happy Translation Day...
30/09/2026

🌍 Happy International Translation Day!

Today, we celebrate translators and interpreters everywhere. Happy Translation Day to all our colleagues!

🎁 And since it’s our special day, we have a little gift for the latecomers


👉 We’re exceptionally keeping registration open until midnight tonight for our Translation Day event in Brussels on 2 October!

đŸŽ€ Great speakers
đŸ€– AI, translation & interpreting
đŸ›ïž A visit to the Palace of Justice
🎡 A ride on the Brussels Ferris wheel
đŸ„‚ And plenty of time to catch up with colleagues!

📱 Still thinking about joining us? This really is your last chance!

👉 Register before midnight:
www.cbti-bkvt.org/evenement/saint-jerome-2026/

See you on Friday! 🎉

Partage d'enquĂȘte📱 Appel Ă  participation pour les traducteurs et traductrices juridiques 📱 Nous menons une Ă©tude sur l'i...
25/09/2026

Partage d'enquĂȘte

📱 Appel à participation pour les traducteurs et traductrices juridiques 📱

Nous menons une Ă©tude sur l'impact de la traduction automatique et de l'IA dans le domaine juridique.

Si vous avez de l'expérience en traduction, post-édition, révision ou gestion de projets de traduction et que vous travaillez dans le secteur privé, votre avis est essentiel à cette étude.

Participez Ă  cette enquĂȘte et aidez-nous Ă  mettre en lumiĂšre la rĂ©alitĂ© de notre profession !

📑 Conditions requises : au moins 3 ans d'expĂ©rience
⏱ DurĂ©e estimĂ©e : 15 minutes
🔒 Participation 100 % anonyme
📅 L'enquĂȘte est dĂ©sormais ouverte !
🔗 Cliquez sur le lien (ou scannez le QR code de l'image) :

EnquĂȘte en français :
https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=fr

EnquĂȘte en anglais :
https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=en

EnquĂȘte en espagnol:
https://formulaire.unige.ch/outils/limesurveyfac/traduction-interpretation/index.php/631562?lang=es

Un grand merci de soutenir la recherche scientifique ! đŸ’»âœš

N'hĂ©sitez pas Ă  partager cette information avec d'autres professionnels du secteur ! 🔁 ✍


Personne de contact :
María José Rubiales
Doctorante en traductologie
Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius)
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI), Université de GenÚve (UNIGE)
[email protected]



đŸ’„ Diversificatie is belangrijker dan ooit! Daarom organiseert de BKVT een webinar over ondertiteling en audiodescriptie,...
24/09/2026

đŸ’„ Diversificatie is belangrijker dan ooit! Daarom organiseert de BKVT een webinar over ondertiteling en audiodescriptie, een steeds belangrijkere tak binnen de vertaalsector.

👉Benieuwd wat ondertiteling precies inhoudt? Tijdens dit dubbele webinar (28/10 en 4/11 van 13-15u) door Susanne Verberk krijg je info over het wat en hoe van ondertiteling en audiodescriptie en krijg je een aantal concrete oefeningen.

âžĄïž Meer info en inschrijvingen: www.cbti-bkvt.org/nl/evenement/nl-ondertiteling-audiodescriptie-inleiding/.

Adresse

Boulevard De L'Empereur 10
Brussels
1000

Heures d'ouverture

Lundi 09:30 - 16:00
Mardi 09:30 - 13:00
Jeudi 09:30 - 16:00

Téléphone

+3225130915

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Belgian Chamber of Translators and Interpreters publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message Ă  Belgian Chamber of Translators and Interpreters:

Raccourcis

Partager

Catégorie