15/10/2026
🇵🇱 DZIEŃ DZIECKA UTRACONEGO - 15 PAŹDZIERNIKA
15 października wspominamy dzieci, które odeszły, zanim mogły poznać pełnię ziemskiego życia. Jest to szczególny dzień pamięci, modlitwy i wsparcia dla rodziców, którzy doświadczyli straty swojego ukochanego dziecka. To czas refleksji, współczucia i solidarności z tymi, których serca noszą ból po stracie.
W najbliższą sobotę o godz. 18.30, po wieczornym nabożeństwie, spotkamy się na wspólnej modlitwie, aby otoczyć pamięcią dzieci, które odeszły, oraz wesprzeć ich rodziców i bliskich. W jedności modlitwy powierzmy ich miłosierdziu Bożemu, prosząc o pocieszenie, pokój serca i nadzieję.
„Teraz Raj widzi dzieci, które pochował pośród lamentów, pasące się jak jagnięta w Edenie. Wywyższone w swoich rangach, wspaniałe w swej chwale, są jak krewni nieskazitelnych Aniołów”.
Święty Efrem Syryjczyk, Hymny o Raju
🇫🇷 JOURNÉE DE SENSIBILISATION AU DEUIL PÉRINATAL - 15 OCTOBRE
Le 15 octobre est consacré à la mémoire des enfants disparus trop tôt et au soutien des parents qui ont connu la douleur de perdre leur enfant bien-aimé. C’est un jour de recueillement, de compassion et de solidarité envers toutes celles et tous ceux qui portent dans leur cœur cette blessure profonde.
Ce samedi à 18h30, à l’issue de l’office du soir, nous nous réunirons pour une prière commune, afin de faire mémoire des enfants qui nous ont quittés et d’apporter notre soutien à leurs parents et à leurs proches. Dans l’unité de la prière, confions-les à la miséricorde de Dieu, en demandant pour eux consolation, paix du cœur et espérance.
« Le Paradis voit maintenant les enfants qu’il avait ensevelis au milieu des lamentations paître comme des agneaux dans l’Éden. Élevés dans leur rang, magnifiques dans leur gloire, ils sont comme les proches des Anges immaculés. »
Saint Éphrem le Syrien, Hymnes sur le Paradis
🇺🇦 ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ ДІТЕЙ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З ЖИТТЯ - 15 ЖОВТНЯ
15 жовтня ми вшановуємо пам’ять дітей, які відійшли від нас надто рано. Це особливий день молитви, співчуття та підтримки батьків, які пережили втрату своєї дорогої дитини. Це час духовного зосередження, взаєморозуміння та солідарності з усіма, хто носить у серці біль цієї втрати.
Цієї суботи о 18:30, після вечірнього богослужіння, ми зберемося на спільну молитву, щоб вшанувати пам’ять дітей, які відійшли у вічність, та підтримати їхніх батьків і близьких. У єдності молитви ввіримо їх милосердю Божому, просячи для них розради, душевного миру та надії.
«Тепер Рай бачить дітей, яких він поховав серед ридань, і які пасуться, немов ягнята, в Едемі. Возвеличені у своєму чині, прекрасні у своїй славі, вони подібні до рідних непорочних Ангелів».
Святий Єфрем Сирін, Гімни про Рай
🇬🇧 PREGNANCY AND INFANT LOSS REMEMBRANCE DAY - 15 OCTOBER
On 15 October, we remember the children who left this world too soon. It is a special day dedicated to prayer, remembrance and support for parents who have experienced the loss of a beloved child. It is a time for reflection, compassion and solidarity with all those who carry the pain of this loss in their hearts.
This Saturday at 6:30 p.m., following the evening service, we will gather for a prayer service to remember the children who have departed this life and to offer our support to their parents and loved ones. United in prayer, let us entrust them to the mercy of God, asking for consolation, peace of heart and hope.
“Now Paradise sees the children whom it buried amid lamentation, grazing like lambs in Eden. Exalted in their ranks and glorious in their splendour, they are like the kindred of the immaculate Angels.”
Saint Ephrem the Syrian, Hymns on Paradise
